#波妞評電影《屋簷下的記憶》（Ray&Liz）－ Home is where you go when you have nothing to do.
·
上面那段話，是柴契爾說的一句話，而家究竟是怎樣的存在，每個人的定義不同，但對於這部片來說，這是一個很妙的家庭。導演Richard Billingham本身是一位視覺藝術家，1996年出版一本關於家庭的私密攝影集《Ray's a Laugh》，他的作品大多是關於他的家庭、世界各地的動物園及英國風景。這部是他執導的第一部長片，他回顧小時候，以他的酗酒父親和懶散母親為主要角色，記錄柴契爾時代身為工人階級的父母，與那時候人民的日常生活，刻畫出那個時代下，人與人之間的孤獨，每個人住在遮風避雨的公寓，看似擁有一切（就像這個劇照一樣），卻又好像什麼都沒有。
·
電影以35厘米呈現，每個畫面就像一張張私密照片，完整重現兒時回憶。有趣的是，導演並未怪罪其不平凡的童年，也沒有直接責備父母，就像一位攝影師按下一次次的快門，審視著回憶，沒有過多的情緒，卻能在瑣碎又平常的畫面中感受到這個家另類的愛與恨，看似無愛，卻有著濃厚的羈絆，牽絆著彼此一生，不論好壞。
·
老年的Ray孤身一人住在曾經充滿回憶的房子裡，醒著就是喝酒，偶爾望著房間的那扇窗，像被禁錮在這一樣，那個年代的人或許也跟Ray一樣，被回憶綁了一輩子，最後畫面停在一張Ray跟Liz的老照片，放著Dusty Springfield 的《Some of your lovin'》，或許他們都渴望愛與被愛，只是那個年代，讓他們忘了如何去愛。
·
·
#屋簷下的記憶
#RayLiz
聯影電影cineplex
羈絆牽絆 在 [翻譯] 「絆」きずな的中文翻譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
問題：絆
試譯：鏈結(感情紐帶)
其實是在西洽看到的問題，因為自己也有玩一些偶像遊戲，所以這個字很常看到。
通常是翻成羈絆，也有人用牽絆，
但這兩個詞都帶有負面意含：牽掛、牽累。
似乎絆在日文中的原意也是這個意思，但近年被許多作品硬拗成感情深度了。
也有人認為翻譯成情感、情誼、友誼、親情等會好一些。
但是熱血少年漫畫主角跨頁大喊「這就是我們的情誼」，感覺情緒很不到位……
在這種狀況下應該翻譯成義氣嗎？
相比之下，英文可以用一個 bond 完美把捆綁、感情一起表達出來。
我試著利用維基，看到感情紐帶這個詞確實有我想要看到的兩層意思。
但是有點太長XD
在心理學中也稱為「鏈結」，可是一般人不會第一時間想到感情深度上，
所以我也考慮過「連繫」。
想請問各位大大，如果希望能適用各情況，
怎麼翻這個字才比較適當呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1557248652.A.67F.html
... <看更多>