Search
【譯者的薪水都被扣了什麼？】
數一數我認真當韓文譯者也快四年了，但我最近才徹底搞清楚部分譯費都被扣掉什麼，就白話一點舉我的實例來跟大家分享囉。
主要有兩種情況：
(1) 是「執行業務所得」中「著作人」的情況，就如同我翻譯了多益書，譯者也算「著作人」，單筆超過20,000元就要預繳10%的稅金。然後因為超過兼職薪資所得20,008元，所以要扣1.91%的補充健保費(二代健保)。
例：我翻譯一本多益原本是68,000元，扣掉10%稅金6,800元，再扣掉1.91%補充健保費1,299元，只剩59,901元...(淌血)
(2) 一個月自同一翻譯社接許多遊戲或影片案子的情況，不屬於「著作人」，僅超過兼職薪資所得20,008元，扣1.91%的補充健保費。
例：原本每個月可收到29,845元，扣掉1.91%補充健保費570元，只剩29,275元...(再次淌血)
而且譯者本身沒有勞保，每個月還要付公所的健保749元，然後兼職薪資所得越多就被扣越多二代健保，賺的就都拿來繳健保就好啦!!!!!!(怒)
【譯百種工作】50、9A、9B還是分不清楚@@
昨天跟翻譯社溝通口譯費用的補充保費問題，才發現我誤會二代健保的補充保費新規定了。
原來此項新規定只針對「兼職所得」（給付兼職人員─指非在本單位投保健保─的薪資所得。）也就是所得類別為50。至於執行業務所得的9A跟稿費翻譯費的9B，除非有加入公會，否則都還是要扣除二代健保......能為健保的財務大洞盡杯水車薪的一分力，也算是好公民吧......
至於自由譯者怎麼報稅比較好，那又是另外一個令人頭痛的計算機問題了......詳見此篇：
《萬萬稅》SOHO族合法節稅有妙方！
http://www.moneydj.com/kmdj/news/newsviewer.aspx?a=9701a388-fb8b-4f44-b1de-ca7a3665f1a2
謝謝立言寫了這篇補充保費新規定說明。
http://www.liitrans.com/articles/item/2178-tr18
(2)譯者承接翻譯書籍文件可先依下列幾點判斷是否執行業務所得稿費： ... 自由譯者承接案件中取得9A90所得原因：9A90屬於執行業務中的其他所得，需要自行檢附收入成本 ... ... <看更多>
事務所或翻譯社聘請個人撰寫、翻譯文件以供執行業務使用，依契約或聘僱關係所支付之報酬，屬一般勞務薪資所得，按薪資所得扣繳並申報綜合所得稅。 ... <看更多>
翻譯執行業務所得 在 Re: [職場] 口譯員的稅務問題- 看板interpreter 的推薦與評價
※ 引述《goodhope11 (goodhope)》之銘言：
: 您好，我看到一份口譯合同上寫有以下條款：
: “口譯費用無法開立發票或法人收據，如有需要，儘能以口譯員所得收入報賬。
: 稅目請以9B項扣繳（稅率10%），務請通知會計等相關部門，
: 若以薪資或其他項目報繳，請再支付其差額（本次口譯費的20%）”
口譯員如果是透過翻譯公司，翻譯公司可開立統一發票給客戶
客戶即可依此作為憑據報帳
口譯員如果是個體戶，客戶給付的費用則需申報扣繳憑單
: 不是很懂這項條款的意思，
: 是指若客戶將口譯費用列為口譯員的薪資，口譯員因此需要繳所得稅，
: 所以要多付口譯費的20%給口譯員，是吧？
只要有收入，就必須繳所得稅
口譯費用對客戶而言，確實是給付口譯員的酬勞
所有給付個體戶的酬勞，都必須申報國稅局，填寫扣繳憑單
而費用應該在簽約之前就協調好應稅或未稅金額
所得類別 9A 「執行業務」的稅額為 10%，9B 「稿費」有 18萬免稅額
（這份合約立約人可能是將 9A 與 9B 搞混了）
因此實務上，會勾選 9B 都是為了對譯者較為有利的免稅額
理應不會在這類別上再行代扣動作，否則勾 5% 的「薪資」還較有利
大多數公司的在扣繳憑單上都會勾「薪資」
因為對公司而言，「薪資」這個選項最不會出錯
申報錯誤對公司較為麻煩，有時必須繳罰鍰
所以保守一點的公司，都會直接勾「薪資」
薪資兩萬以下不需代扣稅款，兩萬以上一般會以 5% 的扣繳率代扣
不會直接以 20% 的稅率代扣
當然所得稅的代扣都必須繳交國庫，因此之後即便收入未達繳稅額度
亦可申請退稅
: 9B項應是指稿費，稿費所得稅為10%，但全年稿費收入18萬以下可退稅。
: 若口譯員無法開立發票，客戶就無法將口譯費以稿費入賬，
: 所以有些客戶才將口譯費列為薪資，是這樣嗎？
口譯員無法開立發票，客戶還是可以以口譯員簽收款項的領據作為憑證入帳
客戶願不願意以稿費方式申報，與可不可以開立統一發票無關
: 但我還有個疑問，既然口譯員不是客戶公司的員工，客戶怎能將
: 口譯費用列為薪資給口譯員呢？
: 希望有人能為我解明。感激！
所得類別可在合作前與客戶協調
如已收到扣繳憑單，亦可要求客戶向國稅局更正
實務上，口譯員如非客戶每月給薪的正式員工，可要求以 9B 類別申報所得
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.41.245.43
... <看更多>