《兼職人生》
在廣告圈中有一個公開的秘密,大部份在廣告公司任職的中文文案撰稿人,都有在外兼職翻譯工作,坦白說,密食當三番,一個月接多幾單生意,收入分分鐘比正職更高。
早在十多年前,我初任中文文案撰稿人時,因為當時正職薪水不高,不賺外快,生活難過,再加上我人緣好,人脈廣,那時候就接了好多翻譯工作,白天在廣告公司上班,晚上在家裡幫其他廣告公司趕工,每一個月真的多了幾千令吉收入。
那時候很多國際廣告公司都沒有聘請自家的中文文案撰稿人,每當接到中文廣告時,他們就會找freelancer幫忙,我當時就搭上其中一間國際大公司,他們將全部客戶的中文廣告都交給我負責。除了翻譯之外,我也試過下班後趕去他們的公司上班,因為他們接到華人新年廣告,必須由我來主導,所以我就跟他們的創意團隊開會,一起動腦。
我不知道現在兼職的收費行情,十多年前我開的翻譯價格很大眾化,以英文翻成中文為準,一張A4紙收費一百至一百五十令吉,如果需要採用大量專業詞彙,如銀行、法律或醫藥的文章,就會從二百令吉起跳。如果是一份報章廣告文案,翻譯收費一百五十令吉,原創價就收四百令吉。至於三十秒電台廣告,翻譯收費三百令吉,原創價就收六百令吉。
此外,電視廣告的收費就以秒計算,收費從三百令吉起。還有廣告短片劇本和企業宣傳片劇本,同樣是因時間長短而定,最高可以去到兩三千令吉。
後來,那一間國際大公司開出條件,他們想直接聘請我成為他們全職的中文文案撰稿人,他們開出的薪金和福利條件 比我當時的正職優渥好幾倍。經過一番思前想後,最終我還是拒絕他們的邀請,我記得那位主管對我說:“我們真的很想你加入,如果我們聘請了其他人,就表示以後不會再給你任何freelance工作,你真的不要考慮一下嗎?”
我何止考慮一下,考慮到最後,我還是決定不跳槽,原因很簡單,人各有志,我不想當一名高薪翻譯者,我只想當一名文案撰稿人。
那時候我在公司的工作和責任也愈來愈大,我開始沒有多餘的時間兼職,於是就將很多客戶介紹給其他同行,而我就漸漸淡出兼職之路。
所以那天有人問起現在兼職收費的行情,我無法回答,但我覺得目前的價格應該比我當年收得更高,因為我身邊有好幾位廣告同行都辭掉正職,毅然當一名全職freelancer,如果收入不高,freelancer就很難過活了。
其實,近年經濟不景,全職人的生活也不容易過,最近我開始重操故業,重出兼職江湖,除了文字創作之外,我也想嘗試其他不一樣的工作。
那天就有廣告找我出演六七十歲老父親的角色,可是我長得太年輕,最後當然談不成。不過,我對他們說:“下次有婊客的角色記得找我,我一定不會令你們失望!”
唉,搵食艱難,出嚟行,預咗要捱!
#寫於2018年
同時也有158部Youtube影片,追蹤數超過65萬的網紅GINA HELLO!,也在其Youtube影片中提到,來這找我玩 ►IG:https://instagram.com/ginachiki/ ►FB:https://www.facebook.com/Gina.Hello 快來訂閱我吧►http://bit.ly/sgh-yt Hello! 這裡是Gina Hello影音頻道 Cats/Shopping...
「翻譯收費」的推薦目錄:
- 關於翻譯收費 在 曾子曰不要臉書 Facebook 的最佳解答
- 關於翻譯收費 在 Gary Love Share & Gary's English Facebook 的最佳解答
- 關於翻譯收費 在 GINA HELLO! Youtube 的最讚貼文
- 關於翻譯收費 在 GINA HELLO! Youtube 的最讚貼文
- 關於翻譯收費 在 GINA HELLO! Youtube 的最讚貼文
- 關於翻譯收費 在 百譯學術論文專業翻譯服務中心tel:04-23873651 | Facebook 的評價
- 關於翻譯收費 在 中翻英翻譯費用2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於翻譯收費 在 中翻英翻譯費用2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於翻譯收費 在 英文翻譯費用ptt的推薦與評價, 網紅們這樣回答 - 最新趨勢觀測站 的評價
翻譯收費 在 Gary Love Share & Gary's English Facebook 的最佳解答
==[ 翻譯文件服務]==
最近又開始有不少朋友詢問我是否有提供「翻譯文件服務」,其實這幾年以來只要時間上可以,我都會接翻譯案子 (如碩博士論文摘要中翻英、論文中翻英、英文演講稿潤稿、產品技術文件中翻英等等),一方面為大家服務,一方面也可以三不五時磨一下自已的翻譯能力,有需要的朋友們再跟我詢問吧!
http://garychangformosa.blogspot.tw/2008/12/blog-post_28.html
翻譯收費 在 GINA HELLO! Youtube 的最讚貼文
來這找我玩
►IG:https://instagram.com/ginachiki/
►FB:https://www.facebook.com/Gina.Hello
快來訂閱我吧►http://bit.ly/sgh-yt
Hello! 這裡是Gina Hello影音頻道
Cats/Shopping/Beauty/Travel/Life
*視頻無授權於任何搬運
*嚴禁任何賣場截圖販售
--------------------
膚質/乾肌/喜好偏白妝感
各種實測心得以我自身習慣以及喜好妝感為評價標準唷
►有收費的推廣置入一定會明確標示AD
這裡可以找到更多的GINAHELLO
►Blog:http://ginahello.com/
►Facebook:https://www.facebook.com/Gina.Hello
►IG:https://instagram.com/ginachiki/
►weibo:http://www.weibo.com/ginahello/
►合作邀請請 mail:[email protected]
►英文翻譯由Zoe協助翻譯!( https://www.instagram.com/zoexchenx/ )
----碎碎念----
由於我滿常回覆留言的,為了不愧對其他懂禮貌的孩子
我自身感受到沒有禮貌的留言,也不會給予相對的禮貌油~ ٩ ꉺɷꉺ ۶
「沒禮貌,比沒專業更糟糕」
//non-sponsored video
//非商業合作影片
翻譯收費 在 GINA HELLO! Youtube 的最讚貼文
來這找我玩
►IG:https://instagram.com/ginachiki/
►FB:https://www.facebook.com/Gina.Hello
快來訂閱我吧►http://bit.ly/sgh-yt
Hello! 這裡是Gina Hello影音頻道
Cats/Shopping/Beauty/Travel/Life
*視頻無授權於任何搬運
*嚴禁任何賣場截圖販售
--------------------
#得獎者已經出爐🌹
植村秀 無極限保濕妝前乳 SPF 50+ PA+++ 紫色
植村秀 無極限超時輕粉底
品牌官網新加入可以立刻折100
還有很多優惠組合看這兒:https://bit.ly/2TURMz9
今天的影片植村秀乾爹要送給大家一罐
水水同款的保濕妝前乳紫色喔
是正貨!正貨~
留言你今天看完影片的小心得
或者是想跟我說的話!就有機會抽到價值NT$1,600的正貨唷
8/20開獎🎁
Etude House 輕盈鬈翹睫毛膏
NARS 金緻誘光九色眼彩盤
Mediheal sleeping melting 睡眠鼻膜
Lilybyred 小刷頭雙頭眉筆
FreshO2 X Thenaked. Every morning
Bobbi Brown 金緻絲絨唇膏 Rococoa
Sebamed 施巴5.5油性洗髮乳
BIOLISS植旅乳木果油盈潤型 護髮乳+潤髮乳
膚質/乾肌/喜好偏白妝感
各種實測心得以我自身習慣以及喜好妝感為評價標準唷
►有收費的推廣置入一定會明確標示AD
這裡可以找到更多的GINAHELLO
►Blog:http://ginahello.com/
►Facebook:https://www.facebook.com/Gina.Hello
►IG:https://instagram.com/ginachiki/
►weibo:http://www.weibo.com/ginahello/
►合作邀請請 mail:[email protected]
►英文翻譯由Zoe協助翻譯!( https://www.instagram.com/zoexchenx/ )
----碎碎念----
由於我滿常回覆留言的,為了不愧對其他懂禮貌的孩子
我自身感受到沒有禮貌的留言,也不會給予相對的禮貌油~ ٩ ꉺɷꉺ ۶
「沒禮貌,比沒專業更糟糕」
//sponsored video
//商業合作影片
翻譯收費 在 GINA HELLO! Youtube 的最讚貼文
來這找我玩
►IG:https://instagram.com/ginachiki/
►FB:https://www.facebook.com/Gina.Hello
快來訂閱我吧►http://bit.ly/sgh-yt
#水水廚房
Hello! 這裡是Gina Hello影音頻道
Cats/Shopping/Beauty/Travel/Life
*視頻無授權於任何搬運
*嚴禁任何賣場截圖販售
--------------------
膚質/乾肌/喜好偏白妝感
各種實測心得以我自身習慣以及喜好妝感為評價標準唷
►有收費的推廣置入一定會明確標示AD
這裡可以找到更多的GINAHELLO
►Blog:http://ginahello.com/
►Facebook:https://www.facebook.com/Gina.Hello
►IG:https://instagram.com/ginachiki/
►weibo:http://www.weibo.com/ginahello/
►合作邀請請 mail:[email protected]
►英文翻譯由Zoe協助翻譯!( https://www.instagram.com/zoexchenx/ )
----碎碎念----
由於我滿常回覆留言的,為了不愧對其他懂禮貌的孩子
我自身感受到沒有禮貌的留言,也不會給予相對的禮貌油~ ٩ ꉺɷꉺ ۶
「沒禮貌,比沒專業更糟糕」
//non-sponsored video
//非商業合作影片
翻譯收費 在 中翻英翻譯費用2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
中翻英翻譯費用2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊,找中翻英翻譯費用在2022年該注意什麼?中翻英翻譯費用在2023的熱門內容就在年度社群熱搜話題 ... ... <看更多>
翻譯收費 在 中翻英翻譯費用2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
中翻英翻譯費用2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊,找中翻英翻譯費用在2022年該注意什麼?中翻英翻譯費用在2023的熱門內容就在年度社群熱搜話題 ... ... <看更多>
翻譯收費 在 百譯學術論文專業翻譯服務中心tel:04-23873651 | Facebook 的推薦與評價
收‧費‧標‧準▽ 論文翻譯收費標準: 收費標準以原稿之中文字計,每字2.0元(依據word工具中,字數統計中的『字數』計算)。 圖、表內容每字2.0元/中文字計。 ... <看更多>