【劇場版 歌之☆王子殿下♪真愛 KINGDOM-宮野真守台灣見面會】
標題好長啊......呼......
說好的心得跟幕後來了，讓大家久等了🙏
誠如之前提過，得知要接MAMO時，我跟大熊就瞪大了眼，互看了一眼表示：OMG，這是超級緊張的節奏。
先提一下我個人對MAMO，比起粉絲、更貼近是非常佩服他配音功力的同業者，一直以來我不是他的腦粉，但是他的作品跟演繹功力真的讓人沒話說，完全實力派（劇團出來的都是怪物）
這次活動由於跟演唱會綁在一起，所以變成在演唱會前一天，我們就前往飯店進行媒體聯訪以及RE見面會的流程。雖然大家都知道他人很好，但現場包含媒體都忍不住緊張，原本日方說：待會你們可以一起親切地喊他MAMO～他就會自己蹦出來了。結果大家太緊張導致氣氛有點肅殺，只有拍手歡迎他進場😂因此MAMO的媒體聯訪氣氛超嚴肅。不過可能是天生喜歡歡樂的氣氛，他還是很會主動找話題，譬如現場有媒體提到演唱會主題-Hero，於是我翻譯就會提到英雄，他聽了幾次之後，居然就自己記起來了，跟著念"英雄"，不禁讓我一驚他是聽得懂嗎XD有媒體問到上次來演唱會學過中文跟台語，他一聽到馬上就自己說了搖咧搖咧(台語)，讓人驚訝，感覺是很有語言天份的人呢。
之後的RE流程更是發生了讓我覺得非常圈粉的事情，那就是大熊之前以另外的身份訪問過MAMO，不過已經是去年的事。為了增加與來賓的默契，通常我們會小聊一些話題。於是大熊就跟他提了這件事，我原本想說只見過一次而且已經一年了，大概會來個日式應酬回答吧。沒想到MAMO一臉稀鬆平常，就說了嗯嗯我記得喔，齁呀(台語)對吧？然後還現場學起了大熊當時角色的聲音。我跟大熊當場驚了，這表示他是真的記得！讓我印象非常深刻。
見面會那天早上，我跟大熊早早待命，MAMO到場後就開始彩排，實際在舞台上討論進行內容。意外的是原本以為大咖的來賓，可能限制會比較多，沒想到製作人超級隨性，狂跟我們說你們就教他，想要他做什麼就跟他討論。於是乎，甜言蜜語那一part原本要給他自由發揮的台詞，就變成講台語了（不管是彩排時還是實際來的時候都笑爆我了）。還有從大熊屁股抽卡片出來那邊，原本還在討論是我要遞給他，還是大熊遞給他，由於彩排時他就非常熱情地拍了大熊的屁股，所以我就毅然決然的讓大熊來了🤣
至於檸檬酸，據說是前一晚他們去吃飯時，看到飲料罐上面寫的成分，開始學其中文怎麼說。這次他們有帶翻譯機來，念了中文機器會翻成日文，於是在後台，MAMO就一直對機器念檸檬酸，但是翻譯出來的都是超怪的答案，什麼"三歲"啦等等的，一群人玩得不亦樂乎，然後經紀人就走過來要我唸唸看，我念了檸檬酸出來的日文當然是正確的答案，MAMO就超不甘心地表示：なんで～？這表示機器沒壞吧？不斷嘗試的最後，終於成功了一次XDDDD讓他非常開心，看到外國人這麼熱情的學中文，我看了也很開心。
活動中雖然仍有些小失誤，但整體來說我覺得進行得很順利。雖然我不是腦粉，但是聽到他說歌王子九年了，大家就像家人一樣的時候，不知道為什麼被感動到，一度恍神，小小驚慌了，下次會更努力ㄍㄧㄥ住專注力（可見MAMO講話真的有魔力啊...好可怕XD）
活動結束後，因為他要趕飛機，實在等不到大熊下台一起合照了，所以變成只有我們合影，離開時他主動伸手跟我握手，其實大部分的來賓是不會這樣的，真的讓我感受到他是很真誠的藝人，甚至說了下次來還會是我口譯吧？我當然無法保證，只說了有機會的話，雖然下次要是再接壓力還是會很大，但是聽到這句等於是獲得認同的話，一切都值得了，我會繼續加油。
以上
總結就是MAMO真的是實力圈粉，非常值得喜歡跟追隨的藝人，記性好、語言能力好、配音演戲唱跳皆行，個性活潑親切，而且很真誠，不過我相信不用說我，大家也都很清楚的是吧？😁
#最後來許願歌王子亞巡演唱會
#到時我就可以坐在台下跟大家一起嗨
#當天的打扮被他的造型師誇獎覺得小開心
#感謝動漫主持人 大熊
翻譯機日文怎麼說 在 [問題] 口譯機翻譯機真的那麼好用嗎? - 看板Japan_Travel 的推薦與評價
剛剛小弟的父親傳了一個口譯機的影片給我
跟我說有口譯機的話不就不用學日文了
因為小弟目前正在學日文所以我爸這麼說
還說這樣也不需要翻譯了啊
我原先沒看影片想說怎麼可能
沒想到看完影片後還真不知道怎麼反駁
但想說這種影片大多是套好的
於是就看ptt有沒有人用過
發現日旅版有幾篇ili翻譯機的文
點進去看了一下大家討論發現好像是單向式翻譯
可是我爸給我看的影片是雙向的(應該吧?)
這樣的話有買的價值嗎?
附上影片連結 https://youtu.be/-f3AU1pj_HU
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.116.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1541688134.A.4C5.html
※ 編輯: cfchee (180.217.116.33), 11/08/2018 23:08:47
※ 編輯: cfchee (180.217.116.33), 11/08/2018 23:27:16
※ 編輯: cfchee (180.217.116.33), 11/08/2018 23:54:37
※ 編輯: cfchee (180.217.116.33), 11/09/2018 00:16:05
是我爸給我看這東西 我第一次知道覺得很厲害
現在有出雙向的不知道大家對這東西的評價是怎樣 想聽聽大家意見
然後也不去查我po過甚麼文就只會說衝點擊率 你的智商也是蠻可撥的
※ 編輯: cfchee (180.217.116.33), 11/09/2018 09:29:37
... <看更多>