【Sonny老師的翻譯專欄：
都2020了，你還在「信達雅」嗎？】
Sonny老師的翻譯&教學札記
很多朋友聽到我在當翻譯
都會直覺地說：
「翻譯啊，不就是信、達、雅嗎？」
其實這個說法有些過時了
思想家嚴復在 1896 年
翻譯《天演論》時說了一句話：
「譯事三難：信、達、雅。」
成為了中文世界最早的翻譯標準
「信」指的是「準確信實」
「達」指的是「清楚流暢」
「雅」則要求譯文必須「復古而典雅」
當時翻譯的文本以 #學術論著為主
因此「信、達、雅」的原則
適用於大部分的翻譯狀況
然而在一百多年後的今天
國際交流日趨頻繁
翻譯的文本種類也隨之暴增
除了學術論著外
還有電影字幕、梗圖笑話、廣告文案、使用者介面等等
讓我們看看
現今這個翻譯原則
使用上究竟有什麼樣的變化：
1. 信
我們先拿翻譯 #笑話 為例
中文和英文的笑點完全不同
如果翻得太「信」
英美人士可能會完全抓不到笑點
這樣的翻譯也就白翻了
例如
鯊魚不小心吞了一顆綠豆，牠變成了什麼？
答案：綠豆沙（綠豆鯊）。
#浩爾的英文翻譯看留言XD
2. 達
「達」則是至今
仍比較通用的翻譯標準
畢竟就大部分的文本類型而言
#通順好懂 都是件好事
不過要製造特殊效果時例外
就...像...這...樣...
Just…like…thiiiiiiiis
（被....發現.....是財哥....粉絲......）
3. 雅
再拿 #使用者介面 為例
如果我們要求「雅」
可能就得把
➡️ Are you sure you want to shut down?
➡️ 翻成「卿欲關機？否？」
這樣的介面用起來
應該會很累吧···XD
總之比起「信、達、雅」
今天的翻譯
更重視「發揮文本的功能」
希望看完今天這篇
能讓你對翻譯的標準
有全新的認識✨
更多的翻譯技巧
都在 Sonny老師的翻譯入門線上課
>> https://9vs1.com/go/?i=9a9b3919f949
歡迎....跟我分....享
你看過的....「有...趣」翻......譯..
翻譯笑話 在 Re: [笑話] 史上最好笑的英文翻譯- 看板joke - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
史上最好笑的印度翻譯
幹你媽~~~~
https://youtu.be/r27ZvDou-r4
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z017DA.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.69.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1494678208.A.60E.html
... <看更多>