翻譯花絮 - 賣淫集團
約十年前，我替三藩市檢察處當傳譯員。踫到唐人街奇案，警察大破唐人街賣淫集團案。走進調查室之前知道這件案換了幾個翻譯，還是搞到一頭冒水。三藩市檢察處的人，個個都是中國通，不會像中部城市那樣笑話，看見華人替朋友修車不收錢就控告逃稅。
這是甚麼莫明其妙大案令到中國通也看不通? 走進調查室，四名華人女疑犯完全沒有撈氣。老的叫余老太，警察懷疑她是賣淫集團主腦，三位女士被懷疑是她控制的妓女。這件案懸而未決，因為案情有未解之謎，因此沒有起訴，還在調查。
余老太不久前六十歲大籌，在唐人街酒樓擺了幾圍。她有幾位契仔契女也有很多朋友，拿了約兩萬元賀禮。這些賀禮大都是現金。余老太將現金存入銀行，大量現金存入引起國稅局調查。
余老太說那兩萬多元是賀禮，辦案人員不相信余老太的朋友參加她的生日派對給她兩萬多元現金作為禮物。老外在生日派對的禮物方面十分「寒酸」而且不用現金作為禮物。
余老太經常和另外三位女士搓麻雀，屢戰屢敗，過去一個月總共開出約一萬元支票給她們。當然囉，輸了這麼多錢，找數通常開支票，沒有人帶著數美千元現金和朋友搓麻雀。對於老外來說，朋友閒時搓搓麻雀輸掉上萬美元是天方夜談。在賭博方面，老外跟華人完全不同檔次。
警察認為余老太是賣淫集團首領，從嫖客那裡收取肉金，抽起佣金之後支付肉金給妓女。可是，警察找不到嫖客和交易地點。
警察認定余老太是賣淫集團首領因為這三位女士叫她「阿媽」即是妓女的控制人「媽媽生」。要是這三位女士不是余女太控制的妓女，為何叫她「阿媽」?
這三位女士都是余老太的契女，當然叫她阿媽。這個媽媽生稱號是檢察處踢走多位翻譯的原因。契媽被譯為godmother。檢察官問這個god是甚麼宗教的god，由哪一位神職人員主持儀式。這時才發現余老太和這三位女士都沒有宗教信仰。她們不可能有Godmother和 Goddaughter的關係。第一位翻譯被踢到老遠，換上二號翻譯。
二號翻譯知道一號踫了釘子，改用adoptive mother作為契媽的英文。檢察官要求查看收養文件時，她們說沒有任何收養文件。這三位女士的母親仍然健在，沒有必要由余老太收養她們。二號翻譯被踢走。
三號翻譯將契媽音譯作Kaima。檢察官認為譯文根本上沒有意義，立即被踢走。
四號翻譯自知對不上號，主動彈走。
我是第五號翻譯。我將契媽譯作Hockey mother。檢察官聽後，斷定案件沒有賣淫成份，將案件了結，移交國稅局看看有沒有逃稅。
老外 看 中國 翻譯 在 超譯沒有極限爆笑中翻英特輯 老外看中國 郝毅博Ben Hedges 的推薦與評價
... 這次英國主持人郝毅博再接再厲，推出搞笑中翻英特輯，帶大家一起來看看網路上流傳的爆笑中英文翻譯！老外看中國、老外看台灣Facebook 成立囉！ ... <看更多>