西遊記 & 武則天
最近不良主婦的美國學生齊格格，請我推薦中文的基本閱讀故事本，直覺我就推薦了西遊記 ！
首先西遊記，英文我亂亂翻就成了 :『the journey to the western world. 』
齊格格問我故事簡介，這時我心裡一驚 ～
孫悟空是齊天大聖，猴妖變仙 ！
這怎麼講得清 ！？
英語亂亂翻-《稱齊天大聖 Monkey Man (猴人)》
且還有觔斗雲能飛！ 《Monkey man can fly by the cloud 》～
學生聽得一臉困惑 ...？
monkey man ride the cloud ( 猴人騎雲？？？)
(我自己開始懷疑是學生的中文課，還是我的英文課)
接著又說豬八戒，我這個亂翻譯只能叫他 《Desperate Piggy man (天天飢渴想結婚的豬人) 》
學生聽到後開始爆笑，質疑我翻的不對 ！
接著唐三藏 《 master monk ，eat him , you will be forever young (吃和尚大師 的肉會長生不老)》
學生現在覺得這是什麼怪談 ！
沙悟淨，難倒我了 ，不知如何解釋，亂譯成 《人魚男 mermaid. man 作用不詳 ，我從小就很困惑沙悟淨的角色，到底他在西遊記是具備什麼功能 ？』
最後還補充說《孫悟空大戰蜘蛛精 《monkey man fight with bad spyder man (猴人大戰 邪惡蜘蛛人)》
這時學生說，中華文化古代就有好萊塢等級編劇 ！😂
課後，我很認真思考如何用英語敘述這些神話故事，只能說很難，我的等及不夠 ！
隔天，我抓Turbo員外練我的英語，挑戰敘述中國歷史故事，我想說武則天的故事 ，然後就變成 奇怪的內容...
英文簡譯:『一個女的嫁給王子，結果王子的爸爸，很喜歡她，王子的爸爸也就是國王，國王後來就取了王子的老婆作偏房 (也就是取自己的媳婦當姨太太)』
Turbo 說這關係太亂 ...聽了很頭痛 ...他搞不清楚，Turbo 的總結 :『老爸的太太=兒子的太太，所以兒子叫自己的太太為媽 !?』
我聽完也傻了 -_-||
我說故事的人自己腦袋與嘴巴打結....怎麼中華文化從神話到歷史故事都很戲劇 ! (不良主婦英語程度淺薄，故事說不明白～)
西方人聽完都覺得，Unbelievable !
插話:Turbo 員外看到我寫Piggy Man ,說我怎麼可以偷罵他!? 我笑倒 外加 不停翻滾 😆～整篇故事他都沒搞清楚，就自己對號入座 ！！ 跟他解釋我在敘述神話故事 ，他老大還很懷疑有這麼奇怪的故事 ...好在他自己用goole translate 讀文，半讀半猜，才理解我的內容...
請不要自己亂對號入座 \(￣< ￣)>
圖片-2012年在上海工作時偶遇三太子 。
#美國 #旅行 #台灣 #生活 #德州 #武則天 #西遊記 #神話
西班牙小太妹奇遇記 - Part 1
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1216016625186283&substory_index=0&id=866534190134530
聖 德 太子 人魚 在 轉世皇家的聖德太子，是佛教神僧？東京奧運的舉辦地日本 ... 的推薦與評價
未解之謎#輪迴轉世#轉世奇緣00:00 日本聖德太子的轉世奇緣01:00 王妃奇夢神僧相告寄宿03:46 聖德太子憶前生06:35 太子攝政憶前生弟子08:20 出使中國使 ... ... <看更多>
相關內容