...原來我還不知道怎麼寫妳。那幾天黑白照洗版開始，我就佩服大家能組織能造句。
從此一切都不一樣了，一年，一個月，一日，一秒。什麼事大，什麼事小，觀念不一樣了，我也不一樣了。
然後十年，二十年，三十年，都一樣了。直到再見時。
#我有時是黑白的
#妳永遠是彩色的
能 還 能造句 在 Yoyo Sham 岑寧兒 Facebook 的精選貼文
同時也有89部Youtube影片，追蹤數超過62萬的網紅營養健身葛格Peeta，也在其Youtube影片中提到，*本影片遵守文化部《影視劇組拍攝防疫管理措施》，於拍攝前7日內全員快篩，出演人員於拍攝演出時得不佩戴口罩，其餘工作人員全程佩戴口罩。 很多人剛開始健身的理由是因為想認識異性，練出好的體態，增加自己的異性緣與自信。這次我們收到Omi交友App的邀請，一起實測我們Peeta Fitness旗下的Ja...
「能 還 能造句」的推薦目錄：
- 關於能 還 能造句 在 Yoyo Sham 岑寧兒 Facebook 的精選貼文
- 關於能 還 能造句 在 翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文
- 關於能 還 能造句 在 哲學哲學雞蛋糕 Facebook 的精選貼文
- 關於能 還 能造句 在 營養健身葛格Peeta Youtube 的精選貼文
- 關於能 還 能造句 在 微疼 Youtube 的最佳解答
- 關於能 還 能造句 在 吳氏日本語:奇跡的な速攻法 Youtube 的最讚貼文
- 關於能 還 能造句 在 [新聞] 炎亞綸每天吃蛋！他3造句酸「近乎智障」 - 看板Gossiping 的評價
- 關於能 還 能造句 在 今天孩子們用「除了…還可以…」造句孩子們化身為老闆，並 ... 的評價
- 關於能 還 能造句 在 小學生超誠實造句讓網友笑到嫑嫑！｜三立新聞網SETN.com 的評價
能 還 能造句 在 翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文
這樣的譯者被機器取代也不足惜
——新書《後人類時代：虛擬身體的多重想像和建構》
兩位資歷夠嚇人的譯者，一個是英國文學博士、外語教授，曾獲翻譯獎，一個是人工智慧博士、資訊管理學教授，結果共同端出的翻譯，在全書序幕的前幾小段（見於博客來試讀第一頁）就至少有如圖標出的三處翻譯問題：
第一個是糟糕的不知所云的詞彙「實體事實」，把 embodied reality 的 reality 翻成「事實」(facts)！？
接著是省略原文造成曲解，漏掉 from 還能造句瞎掰，中文也不通（「無形的、流體的一小步」，亂加頓號）。
最後一個則顯示他們不懂 for all practical purposes 這一不算罕見的片語的意思，也不覺得寫出的譯文怪怪的，讓人一看大概就知道有鬼。
這十之八九預示著，一本看似很有趣的書又就此糟蹋了。
～～～～～
噗浪網上有讀者如此評論中譯：
// 問題有幾個：
1. 翻譯有明顯錯誤。我（和讀書會的朋友）一邊讀一邊在吐槽。朋友很快就指出一個很明確的問題：他×的你第一頁就把Star Trek 翻譯成星際大戰了啊，這是要人怎麼讀。我還留意到書裡面的某些小細節被誤譯了。讀書會期間我們都在笑要不要時報找我們來勘誤修訂這本書，然後時報付錢給我們……
2. 翻譯很不通順。原文用了很多術語。先不論某些術語翻譯得很奇怪，原文沒用術語的地方，你總也不能按照語意翻譯吧……這根本就是直譯。
3. 書的內容很深。原文其實也很深，朋友投訴這本喜歡亂拋術語，例如將能指和所指（索緒爾的東西）上綱上線到打字機的鍵和字的關係，就讓我們想了三十分鐘還想不到是能怎麼解讀。但這就不是譯本的問題，而是原文的問題咯。
總結：想讀的，請自己去找電子書或者買電子書。紙本書翻譯得極差。我不知道這書怎麼可能獲得台灣科技部贊助，或者通過審核，或者如翻譯者在序言之內說得那麼費心力。我們只讀了兩章就已經決定放棄。
這本書是研究科幻小說和後人類的題材。但請不要去讀中文版。已經在讀原文，覺得原文寫得非常有詩意，某些地方甚至很幽默，而中文版只是將文章放入機器轉譯而已。 //
～～～～～
後人類時代：虛擬身體的多重想像和建構
HOW WE BECAME THE POSTHUMAN: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics
原文作者： N. Katherine Hayles
譯者： 賴淑芳, 李偉柏
出版社：時報出版
出版日期：2018/07/10
語言：繁體中文
作者簡介
凱瑟琳．海爾斯（N. Katherine Hayles）
N. 凱薩琳．海爾斯寫作本書時任加州大學洛衫磯分校教授，現任杜克大學英文系「詹姆士 ．杜克」講座特聘教授(James B. Duke Professor)。她擁有化學及英文高等學歷，著有《我的媽媽是電腦：數位主題和文學文本》，並編輯《混沌與秩序：文學和科學的複雜動態》，皆由芝加哥大學出版。代表作《後人類時代:虛擬身體的多重想像和建構》(HOW WE BECAME THE POSTHUMAN: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics）已成為文學、人類學、社會學與媒體學等研究領域崇奉為經典之作。
譯者簡介
賴淑芳
國立中山大學外國語文學系教授、高雄醫學大學醫學系（醫學人文暨教育學科）合聘教授。英國格拉斯哥大學英國文學博士，曾獲梁實秋文學翻譯獎、台大文學翻譯獎。學術專長為十九世紀英國文學、文學科學、文學翻譯，目前教授維多利亞小說、臺灣文學外譯等課程。
李偉柏
英國愛丁堡大學人工智慧博士，國立中山大學資訊管理學系教授。研究領域為人工智慧、仿生系統、資料探勘，目前教授人工智慧、資料探勘等課程。
推薦人
林永隆（清大資工系講座教授、科技部AI創新研究中心辦公室主持人）
李奭學（中研院文哲所研究員）
李蔡彥（政大資工系教授）
賴俊雄（成大外文系特聘教授）
呂佩穎（高醫大醫學系教授、醫學與人文科主任）
能 還 能造句 在 哲學哲學雞蛋糕 Facebook 的精選貼文
是新新聞！
訓練邏輯思考非常重要！
------------------
【台灣新力量】如何用哲學討論靠北的社會問題
「哲學哲學雞蛋糕」 好吃免驚！
走進哲學的思考領域很難嗎？社會議題、時事與生活經驗都可以進行哲學思辨！「哲學哲學雞蛋糕」累積178萬點閱量，透過串連、舉辦講座，不只要讓哲學變簡單，也培養公共議題的討論品質……
撰文：易可湄
把部落格取名為『哲學哲學雞蛋糕』，其實只是因為它和『城門城門雞蛋糕』對仗。不過當後來有人問我時，我都會跟對方解釋，『因為我想讓哲學思考像雞蛋糕一樣美味、容易入口』。」部落格「哲學哲學雞蛋糕」的「老闆」朱家安笑著說。
從二○○七年九月開站至今，「哲學哲學雞蛋糕」已累積超過一千篇文章、兩千三百個訂閱戶，點閱量高達一七八萬，成為目前全台點閱率最高的哲學部落格。部落格討論的議題內容廣泛，包括前一陣子鬧得沸沸揚揚的「學生在議會質詢部長禮不禮貌」、或是「同性婚姻是否為哲學問題」，甚至日常生活中「車籃被丟垃圾該怎麼辦」，朱家安都能從哲學角度切入，提出一套思辨模式，並透過時事與生活經驗的結合，讓讀者走進哲學的思考領域。
理解的層次
是公共議題討論的基礎
談起設立哲學部落格，朱家安說，高中時期就對許多問題有興趣，想要找人討論，但身邊朋友卻不一定有興趣回應。「因此我開始在網路上與人進行討論。那時以高中生為主的『深藍論壇』裡有個『人文版』，我在裡面和許多人對話，而裡頭的人也都認真在回應問題，感覺很不錯。」也因為喜歡這樣的模式，因此大學考上哲學系後，朱家安也在「深藍論壇」開了「哲學版」，專門就哲學問題進行討論。
「不過高中時會想要找人討論問題，其實很大一部分原因來自自己的『好戰』。」朱家安笑著說，往往自己心裡已經有一套想法，只是想藉著與人討論來確認自己的正確性。如今回頭看，討論的過程其實也是釐清和定義問題的重要過程，即使最後每個人仍然有不同的見解，但至少在這段過程中，能夠把每個人對問題的理解拉到同一個層次，「這也是公共議題討論的重要基礎。」
從「好戰」轉變為在論壇上「帶領討論」，朱家安坦言，「因為討論的對手能力太差啦，所以得要先教育一下對方。另一方面也是因為自己『好為人師』，想要讓每個人都能培養出一套『思考模式』，面對謬誤概念時不易受到欺瞞。」而每當網友丟出抽象問題請教大家意見時，朱家安也會一步一步引導對方先從描述實際案例出發，讓每個人對問題有具體概念，再進行後續討論，讓有效的討論順利進行。
開設部落格
解決自己當年的困境
但朱家安也意識到，網路論壇的討論也受到權力、人際關係、群眾壓力等等因素的限制。「有時候所謂的共識不一定每個人都認同，可能只是某個人在裡面比較有分量，挺他的人比較多，因此他的發言看起來比較有道理、比較多人同意，持相反意見的人便會默默閉嘴。」朱家安坦言，在網路上維持有品質的討論仍是一個困難的挑戰。
二○○七年朱家安大四時，「因為在這之前一直有陸續書寫文章，同時也在思考如何更容易讓人討論哲學問題，而那時文章的量已經累積到一定程度足夠支撐一個部落格，因此開了『哲學哲學雞蛋糕』這個網站。」
朱家安說，想要推廣哲學，一方面是因為自己當年推甄大學哲學系時，在網路上搜尋幾乎找不到相關資訊，無從瞭解哲學系究竟在幹嘛，為了解決自己當年面臨的困境，因此希望能夠透過書寫，讓想要瞭解哲學的人，至少能先知道哲學是什麼。
網路討論
最大挑戰是「不要動怒」
另一方面則是希望透過哲學訓練，培養對公共議題的討論品質。朱家安說，「有時候一群人討論一個問題，表面上用的是相同的名詞，但實際上各自表達的卻是不同的東西，這樣的討論無法對焦，也很難有進展或共識。在美國，以哲學研究所為目標參加ＧＲＥ考試的大學生，是ＧＲＥ成績最好的一群人，這讓我們有理由相信，哲學思維能幫助邏輯表達。」他相信，哲學思維能讓公共議題討論提升到另一個層次。
只是在引導讀者思考或是討論時，免不了遇到阻礙，「例如很多人反映文章太難，而我也儘量透過實際案例和解說，來協助讀者進入狀況。」不過網路討論最大的挑戰其實是「不要動怒」，朱家安笑著說，往往有些讀者針對同一概念反覆提問，時間一久總是會讓人感覺厭煩，這時候就得讓自己適時抽離和休息。他坦言，「寫部落格這幾年下來，除了文字技巧進步，脾氣和耐心也變得更好。」
除了透過書寫推廣哲學，朱家安和一群朋友也舉辦講座、活動，讓更多人參與哲學訓練。大二時，他與幾個朋友和宜蘭仰山文教基金會合辦人文營，當時一群人就個別專業來籌備課程，朱家安也第一次開辦哲學講座。「在那之後我發現要自己辦活動並非不可能，後續幾年在基金會和中正大學文學院等單位支持下，我也陸續開辦哲學營。」
簡單哲學實驗室
一起來「哲學大逃殺」
去年，朱家安與幾個同樣是哲學背景的朋友在中正大學辦活動，隨後「簡單哲學實驗室」跟著成立，並開始常態性舉辦活動與講座，包括今年寒假登場的「死亡的政治」講座，教大家「如何用哲學討論靠北的社會問題」。
參與活動的成員並非都是相關背景的人，為了讓每個參與者都能順利融入活動內容，「簡單哲學實驗室」的成員在活動前都會進行「試映會」，邀請非哲學系學生來試聽，協助找出是否有讓人難以理解的部分，再調整課程內容。
「每次辦活動，其中最受歡迎的大概就是『哲學大逃殺』。」朱家安解釋，「哲學大逃殺」是讓每個參與者拿到兩張白紙，參與者在兩張白紙上寫下一個「哲學問題」和「自己的名字」。工作人員回收紙條後，再讓每個參與者隨機抽出兩張紙條，收到紙條後，參與者或自己思考問題、或找作者討論。之後隨機抽籤，請參與者回答他抽到的問題以及他的答案，而其他人也可以針對這問題提出想法。工作人員即時把大家發言的要點打在投影布幕上，讓人能隨時跟上討論脈絡。
「這個活動的好處在於能讓提出問題的人得到回饋，有時候寫下問題的人並不一定想得很清楚，或是邏輯上有漏洞，透過對方的提問反覆修正，能夠讓彼此都釐清一些概念。」朱家安說，每次結束後的課程問卷調查中，多數學員最愛的都是這項活動，「我自己也相當出乎意料」。
學術圈內不在意
哲學普及路還很長
另外，在書林出版社舉辦的「哲學思考術」講座，也引發極大回響。朱家安說，那次活動他們提出幾個有趣的概念供大家思考，包括「萬能造句」的問題，「老師要求學生用『火車』來造句，結果學生造出『我在黑板上寫下火車兩個字』，通常這樣的造句會被駁回，但為什麼這樣的造句不能被接受呢？」
朱家安在「哲學哲學雞蛋糕」特別行文說明這類「萬能造句」背後的規則衝突，老師的原意是要學生「瞭解」並「使用」詞彙，而非只是「提及」詞彙。文章下面可以看到身為國小老師的網友留言，強調他教書教這麼久，終於知道為什麼學生不能這樣造句。
部落格愈來愈受到關注，不少出版社也與朱家安洽談集結成書的意願，朱家安坦言，希望自己的書寫能夠有正面影響，「目前台灣的哲學部落格不到十個，但是在哲學普及推廣上仍然不夠，而哲學學術圈內對這個工作也不太在意，加上書寫、活動，以及相關人才的培養，都需要時間和好的環境，因此台灣的哲學普及還有很長一段路得走。」
能 還 能造句 在 營養健身葛格Peeta Youtube 的精選貼文
*本影片遵守文化部《影視劇組拍攝防疫管理措施》，於拍攝前7日內全員快篩，出演人員於拍攝演出時得不佩戴口罩，其餘工作人員全程佩戴口罩。
很多人剛開始健身的理由是因為想認識異性，練出好的體態，增加自己的異性緣與自信。這次我們收到Omi交友App的邀請，一起實測我們Peeta Fitness旗下的Jason教練，他有這麼大的肌肉，是否在交友上也和重訓一樣有好的發展，就讓我們看下去。
七夕期間，Omi與普天宮月老廟推出月老籤詩，透過月老加持讓你成功順利脫單。除此之外還有每天能增加配對機率的「戀人卡」與「戀愛鈴」功能，讓你疫情期間待在家不無聊，拓展交友圈！
Omi脫單神器：https://omitw.onelink.me/FykD/5d0e3158
【好康加碼】
這次Omi 也將送出與普天宮月老廟的限量聯名禮盒「一拍吉盒」,只要粉絲留言造句「七夕脫單靠 __ __」，例如「七夕脫單靠Omi」，就可參加抽獎，將會隨機抽出3個幸運觀眾，開盒即送脫單驚喜！
活動時間: 即日起至8/19，到時候我們會再通知幸運兒領取~
現在查看Omi的IG：@omi.taiwan，還可以抽取戀愛驚喜和姻緣紅線哦！
＃Omi脫單神器 ＃安全交友不約炮
- - -
訂閱+開啟小鈴鐺，不錯過每隻精彩的影片，更多Peeta：
►我的Instagram很迷因：https://www.instagram.com/peeta.gege/
►我的網站很多文章：https://www.peeta.tw/
►我的健身房很專業：https://www.peeta.tw/fitness/
►我的餐廳很好吃：https://taketake.peeta.tw/
►我的乳清很好喝：https://mart.peeta.tw/
►服飾品牌代言｜TeamJoined
🎬人氣影片🎬
►減脂系列影片：https://goo.gl/pnocPT
►女性好體態關鍵：https://goo.gl/bQLZ7D
►重訓課表分享：https://goo.gl/PYs3vq
►一天吃一萬卡：https://goo.gl/YNUk5s
能 還 能造句 在 微疼 Youtube 的最佳解答
線上與月老相約七夕特別合作，再搭配戀人卡與戀愛鈴功能，今年的七夕就讓Omi與月老聯手助你脫單！
現在查看ig @omi.taiwan，還可以抽取戀愛驚喜和姻緣紅線哦！
另外Omi 也將送出與普天宮月老廟的限量聯名禮盒「一拍吉盒」，只要留言造句「七夕脫單靠 __ __」，例如「七夕脫單靠Omi」，就可參加抽獎，將會隨機抽出3個幸運觀眾，開盒即送脫單驚喜！
活動時間為即日起至8/18 23:59止，將於8/20置頂留言公布中獎的幸運兒～
https://omitw.onelink.me/FykD/144e711
#omi脫單神器 #安全交友不約炮
能 還 能造句 在 吳氏日本語:奇跡的な速攻法 Youtube 的最讚貼文
⭐一個月內就能學會讀懂日文網站！?
先來試試看
⭐10分鐘學會1000個動詞喔~
https://youtu.be/BMwoh6vxUso
🌸學會動詞後，再學格助詞(介係詞)，再10分鐘就會造句！
https://youtu.be/c-s3SGUj-Iw
🌸50音平假名正在進行中，片假名還不熟 ? 快來下載50音桌布，輕鬆ながら學會喔~
https://ilovejp.club/bg50
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/2020
能 還 能造句 在 今天孩子們用「除了…還可以…」造句孩子們化身為老闆，並 ... 的推薦與評價
還 可以…」 造句 孩子們化身為老闆，並擁有自己的公司與產品，以「除了… 還 可以…」的句型介紹了他們的產品特色，讓我們來一起欣賞小小老闆們的獨家產品吧. ... <看更多>
能 還 能造句 在 小學生超誠實造句讓網友笑到嫑嫑！｜三立新聞網SETN.com 的推薦與評價
按讚【三立新聞FB】重大訊息搶先看： http://www.facebook.com/setnews➲ 追蹤【三立新聞網Instagram】超有梗： ... ... <看更多>
能 還 能造句 在 [新聞] 炎亞綸每天吃蛋！他3造句酸「近乎智障」 - 看板Gossiping 的推薦與評價