Search
#艾瑪的國語考卷都有笑點 #期末考終於結束
這樣算不算背後插了菜爸一刀😂
但我覺得這是一句很實在的造句，為何錯😐
而且此造句來自一位明知期末考了，
上周五卻沒帶課本回家，
然後又因為腸胃型感冒發燒請假二天，
退燒後去上學本來以為只要考數學，
卻無預警被抓去補考的孩子，
媽媽覺得臨場發揮的有形有色有笑點😂
（因為太有梗了，無論考幾分我都會笑。）
孩子原本的心聲：
爸爸雖然大，但是他很帥。
為什麼會寫「大」？
是因為艾瑪覺得寫「胖」，
爸爸可能會生氣不開心，
而且爸爸是「大人」，
所以可以寫「大」，不能寫「小」。
（爸爸說寫小，他才生氣😂）
於是我們很認真的訂正，
把「大」改成「胖」，
這才是孩子最初想說的😂😂
後記：
其實我還是寫了聯絡簿問老師，
再加上複習時手邊沒有課本，
我只能用平常習慣的對話方式和孩子練習造句，
但108課綱真的有很多細節是我不了解的，
老師的回覆我大致上了解，
再問了一次艾瑪課本上的範例後，
黑媽完全秒懂老師為什麼會扣好扣滿。
#你的問題就是大家的問題
#要不要中翻英
每週都會和我的線上課程學生進行直播回答問題，
昨天有位學生問了一個應該是所有人都納悶的問題，
一起來討論吧！
他問：
當在聽一段英文對話，或與人用英文對話時，心裡應該想著中文意思嗎？還是想著畫面？還是重複對話句子？
沒錯！這就是非常基本的「到底要從頭到尾都想著英文，還是先想中文再想英文」的疑惑。
過去的確有學過很多引導「直接以英文想英文」的練習方法，其中之一是，閉起雙眼頭腦歸零，當眼睛一張開時，看到的第一樣物品，馬上說出它的英文，接著說出可以搭配的詞，再擴展到句子。比如張眼看到椅子，就說chair -> sit on a chair -> I sit on a chair when I have dinner. 每天反覆做這樣的練習。
但說真的，我們一整天接觸十幾個小時的英文，真正能這樣做英文訓練的時間若有到一個小時就真的要偷笑了，中文腦還是佔十幾個小時，在這樣的環境真的很難培養到完全的英文腦。怎麼辦呢？
直接拿我們學母語的經驗好了。
回想以前我們小學時，學習詞語或是成語的過程。在課本中學到「不知不覺」，剛開始，老師會解釋「知、覺」就是感覺、察覺的意思，接著我們硬是把四個字湊一起朗讀，然後回家寫作業試著照樣造句，小考再考一次，若是一個常用、重要的成語，月考還會再考，更不用說「不知不覺」真的很常出現在流行歌裡，就這樣被我們一直很自然而然的唱著、用著，這麼般反覆的練習和使用，到最後幾乎只要聽到「不知…」，在根本不用想的情況下你就知道接下來可以接不知道、不知不覺，或是另外還學了不知所措等等，我們根本不用再想「知、覺=感覺、察覺」。這些都是因為我們非常大量反覆用在生活中，自然而然進階到不用想就直接在中文腦中取用的地步。
學英文和學中文真的沒什麼不一樣，老師教的部分就是幫你理解這個句型的用法、單字發音怎麼記，但是考試有沒有辦法造句、有沒有辦法把這句話用在生活中，真的就是靠自己了。也就是俗話說的「師傅引進門，修行在個人」（啊～一不小心就老氣掉了）。
最後回到這位同學的問題，我在遇到一些比較長的句子時，還是需要在腦袋裡稍微想一下中文再翻譯，但是是一半中文翻譯、一半英文直接說。
例如，最近有個活動，朋友因為時間關係沒辦法來，我想跟他說：阿～我多希望你能來呀！我的腦中第一個會直覺想到句型 I wish I could… / I wish you could…的假設語氣，這是直覺英文腦的部分，再來有點運用到中文思考：我多想要你可以…阿，有個程度的感覺，所以就修正一下變成How I wish you could再來接想要做的事情「你來、你到場」= be here，所以整句How I wish you could be here.
這中間的確稍微過了幾層思考，但我們練習時，重點就是如何把這思考的時間縮到最短，少於兩秒、少於一秒，再熟練到碰到情境直接「嘣」的給出句子。
就跟打籃球的帶球上籃一樣，從最早分解動作，慢慢踏步-> 運球-> 往上跳，再來練習到順暢，接著上場在有球員干擾情況下不犯規地上籃，到最後是有人抄你球也可以臨場反應先來個轉身、過人、最後優雅上籃。這中間的每一個基本動作，都不容小覷呀！打個籃球都有這種苦工，更何況是變動度、自由度更大的語言呢？
Lily Chen 是我最近很喜歡的YouTuber之一，她是讀語言學出身的，由她詮釋的「用英文思考的真相」我覺得滿到位的。我喜歡他說的「引導練習guided practice / 溝通會話練習 conversational practice」的概念，並且強調我們學的就是如何從第一階段知識「自動化」到第二階段知識的過程。其實就是我剛剛講的這些喔！只是比較白話一點，嘿嘿～大家可以參考看看喔！
你知道剩菜剩飯的英文是啥嗎？等等下面跟大家聊，為何我這樣問。
工作之故，需要大量閱讀國際外電新聞、好萊塢製片新聞。加上近20年來的工作都跟英文脫離不了關係，看好萊塢電影等於練英文聽力，以及理解生活詞彙。擔任記者時期需要訪問好萊塢大明星，英文自然也要自我進步。但畢竟英文不是母語，不可能真正理解這麼多詞彙與用法。
如何彈性安排時間與受過訓練的外籍老師練英文，才能實際提升自己口說與英聽的真正實力。
TutorABC幫助忙碌的都市人，自由選擇上課時段，又可提升聽說讀寫能力，是很不錯的學習夥伴。而且只要有電腦有網路，就能克服過去上課可能受限交通車程，十分方便。
首先，為了精準提供每個人適合且有興趣的課程，TutorABC會先安排英文等級程度分析，讓人減少課前的緊張感，更快融入與外籍教師對話的環境。經過英聽口說測試，我被評列在等級8這個級別。
基於這個等級再安排我選擇的上課時間，並挑選自己想精進的學習主題與類別，讓適合的受眾可以找到屬於自己有興趣的領域增進英文能力。
學習類別很多，很適合新鮮人、上班族、高階經理人各族群。甚至像我這種大量看片追劇的影視重度使用族群的朋友，也可以因此加強英聽技巧。
當天連線上課時，居然是一位在希臘工作的羅馬尼亞老師安卓雅，一聽到對方是來自羅馬尼亞，還住在希臘！這當然對我來說很有趣。光是小聊一下希臘風景跟羅馬尼亞電影，都令我相當興奮。
有趣的是，我的外籍老師雖然來自羅馬尼亞，但她對羅馬尼亞電影並不太清楚，因此當我開始講當年坎城影展看了羅馬尼亞電影《四月三週又兩天》時，她也蠻驚訝的。她覺得從學員身上學到了新知，立即給我在課程上一個「讚」的圖案，良好的互動，讓人更有學習動力和臨場感。
旋即我們從「Bubble and squeak」這道菜開始聊，這是一道來自愛爾蘭的家常料理。基本上就是把一些剩菜剩飯跟高麗菜、馬鈴薯、豆子等混在一起弄成一道菜(我還跟老師說我對世界食物史還蠻瞭解的，英國傳統食物以無聊難吃聞名哈哈)。
對，剩菜剩飯的英文就是leftover，這堂課教了很多食物用詞與歷史文化，來自羅馬尼亞的這位外籍教師，顯然準備課程之前也對學員程度有所掌握，她要確保課程在輕鬆中還要能提升學員能力。不可能都是拿常用簡單詞彙出來，必然要易中見難，這樣才是學習。
所以會有多個新單字讓你學習，不但要你記住，最後還會小小考你，然後你也需要從新學到的詞彙中造句，如我造句時選擇了shortage，也選了「Bubble and squeak」這道菜的squeak一詞造句。
squeak是一種吱吱聲音，高頻，可以是動物與人發出來的，最後我補充說有些3C產品也會發出這類干擾聲音，老師笑了一下說，這她倒是沒想過，也算是沒錯。
然後，聽了可以學英文，這邊也有一堂免費課程讓大家體驗一下，是專門給膝關節這邊的粉絲獨享喔→https://pse.is/MHD9L
這裡有個小小測驗→https://pse.is/LDCSV，讓你快速知道自己適合哪一種學習方式。
這天我上足45分鐘，一共獲得5個讚下課喔！希望大家也能來體驗一下，其實蠻有成就感的，不是單純跟老外聊聊天，是真的要能學到英文，增進能力。
#TutorABC因材施教立即見效 #AI打造量身定製課程
我好朋友K小姐女兒的照樣造句是什麼意思？ #臨場感十足的一句話#媽媽心有戚戚焉#媽媽辛苦了#我一想到你呀就讓我快樂. ... <看更多>
臨場造句 在 [閒聊] 推薦的救國團saleisha 老師韓文老師- 看板HANGUKMAL 的推薦與評價
(本文為幫朋友代PO
推薦一下可愛的Saleisha老師
老師就像鄰家大姐姐一樣親切，有時候我肚子餓，在吵班長說我肚子餓，老師就分我吃餅
乾，出國玩，也幾乎都會記得帶食物餵學生。
文法：老師一開始會先講解文法，並且要求學生分組造句，練習會話情境，依學生能力強
弱分組，強強配，中中配，弱弱配，不會造成同組成員只有一方回答，而另一方被忽略
偶爾臨場造句，練習句型的熟悉度，讓學生敢發言
新聞：老師會準備新聞稿，單字會列出來，並播放新聞稿給學生聽，再逐句講解意思，下
週比賽誰發音的比較準確，也是依照程度差不多的兩位學生比賽，偶爾會用抽籤決定對手
如果新聞影片太快，老師會自己再唸一次，讓學生回家能多聽多練
單字：老師幾乎天天在群組發單字表要求造句，並且幫學生改，如果到了快韓檢前會每天
貼幾題考題要求學生回答 並且在上課前快速回覆學生
Tpoik ：老師會貼相似文法練習，讓人造句
Ex)
活動：
Ex1 )為了能維持學生的韓文興趣，老師會準備各種韓綜遊戲，像是猜字謎，學生轉身背
對單字，座位上的學生負責用韓文解說，讓臺上學生猜
或是
一個單字會聯想到什麼其他單字
Ex 2) 題目中秋節：烤肉→月兔→嫦娥→月餅....
都要求學生用學到的韓文單字句子回覆
歌詞練習：
老師會要求學生找喜歡的歌，準備自己的講稿，私訊傳給老師改完後，自己要報告的那週
報告，不需很難，用自己會的文法表示即可
增添課程的有趣，加入自己喜歡的歌曲，會讓每位學生更有動力盡力的準備
這是Saleisha老師的粉專喔！
https://www.facebook.com/saleishaohyaaaaa/
上課就在台北車站M7出口，天成飯店旁
從初級發音到中高級班都有
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.159.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1567779374.A.E70.html
※ 編輯: a2322322004 (180.217.159.134 臺灣), 09/06/2019 22:25:49
... <看更多>