【字詞與聲音的結合：花蓮布農族線上詞典】
影片行銷正當紅，影音效果帶來的即時、直覺體驗，在數位時代能迅速攫取眾人眼光、創造話題與流量。而能吸引人的影片，在「有哏」之外，背後還需要有相關知識、觀點、技術……來支持，才能搭建起能讓人怦然心動的內容。
這幾年，影片也被廣泛運用在部落行銷或傳統文化的推廣工作上。不過，若沒有堅實的在地知識與文化土壤作為基礎，就容易誤用、錯用、濫用，而成為沙上閣樓，扭曲了原本傳播和推廣的初衷。
「有公開的詞典，就可以讓更多人在進行創作的時候，能透過線上詞典吸收詞彙，呈現自己的文化。」 一串小米族語獨立出版工作室-Tastubuqul tu maduq i malas-Bunun tu papatasanan創辦人沙力浪，在本月初舉辦的「花蓮縣巒社群與丹社群布農族語線上詞典發表會」中，說明自己與伙伴們以各種方式保存母語文化和耆老智慧的理由。
2016年，一串小米工作室創立隔年就推出張玉發（Manias Istasipal）牧師累積數十年語料所彙整的《巒群布農語簡易詞典》，接著又出版余榮德（Tiang Istasipal）牧師主編的《丹群布農族語詞句典》。有別於目前官方制定的「原住民族語書寫系統」裡，以全臺地域範圍分布最廣、人口數最多的郡社群方言，作為布農族的代表語言來編纂字詞典或族語教材的情況。一串小米工作室反而積極與耆老合作，傾力保存花蓮縣裡布農族人口較多的巒社群與丹社群語言。
有了實體書籍還不夠，語言要有聲調起伏，要有人繼續聽說使用，才算真正活著。於是透過文化部的經費支持，以及東華大學東臺灣中心人力與技術的協作，邀請張玉發與余榮德牧師進到錄音室，一字一句，放慢速度，咬字發聲，將紙上文字轉換成線上聲音，公開給更多人查詢、學習和多方運用。同時，東華大學的學生也以布農族詞彙設計內容情境，製作趣味短片，帶動更多人使用線上詞典、認識布農族文化。
📕📕📕📕📕📕📕📕📕📕📕📕📕📕📕📕
〔關於 #花蓮布農族線上詞典〕
「花蓮布農族線上詞典」共收錄10,389個巒群詞條，其中有4,196個詞條提供發音；丹群詞條則有2,655個，內含1,620個詞條+例句提供真人發音。目前線上詞典僅提供「電腦版」使用，未來也將持續擴充詞條發音資料。如果使用者有任何建議，歡迎與一串小米工作室聯繫。
👉立即體驗>>>http://114.32.195.111/bunun/
📘📘📘📘📘📘📘📘📘📘📘📘📘📘📘📘
〔延伸閱讀〕
📌〈一串小米的成熟：記《巒群布農語簡易詞典》新書發表〉
http://www.hisp.ntu.edu.tw/news/epapers/43/articles/147
📌〈用書寫串起部落傳統知識的「一串小米工作室」〉
https://panx.asia/archives/50752
#想知道更多線上詞典幕後製作故事與發表會現場精彩實況
#請持續關注新作坊
