跟你們分享很開心的一段文字（還有奇妙故事）
來自大大啟發我教學熱忱的梅姨！
謝謝 Leeds Mayi 🐜
以下是May老師的分享
-
今天我想跟大家推薦一個非常厲害的課程，我親自上過課，實際臨場體驗後，害我這個英文老師都很想牛刀小試來當個一日口譯員看看的「浩爾口譯實戰班」。
口譯，一直也是我曾經想過要擔任的工作。人生最接近的時刻是，曾經假扮一間公司的會計袐書，前一天還去沙盤演練了一個下午。但當天歐洲客人一到辦公室，坐下來之後，居然打斷準備要做簡報的我。看著我，問我一個天大的難題，「台灣的稅法跟日本的稅法哪裏不一樣？」「我們才剛從日本過來」。
我驚嚇到說不出話。立刻看著「真正的」袐書，向她求救。接下來所有的工作就突然變成現場口譯，兩邊人馬說什麼，我就當場翻成另一個語言。那半小時我的背都濕了啊。。。
總之，身為一個被教英文耽誤的口譯界明日之星（這個小幽默我是跟美國前副總統Al Gore學的。他曾在 An Inconvenient Truth紀錄片中介紹自己說 ”I used to be the next president of the United States”），我還是偶爾會偷看口譯員到底在幹嘛。
昨天晚上的口譯課開場上的是「數字口譯暖身」，我的老天，看到講義不禁要大叫，因為我在雅思課第一堂課，也就是聽力課，練習個十百千萬十萬百萬千萬億時，也是用世界人口來教的！不過浩爾教的更活，是這些句子的英翻中練習（想像你只能用聽的，不是像現在是用「閱讀」的）：
*There are currently 327 million people in the U.S. That’s about 4% of the 7.7 billion people on earth.
*There are 40 million Americans below the poverty line, and if you know the U.S. population, you know that’s over 1 in 10 people.
*If you hear that 0.6% of Americans identify as transgender, then you know that’s around 2 million people.
聽懂大數字是非常好的專注力練習的開始，不只雅思學生需要聽懂，一般人若聽懂更是對自己利多。這十幾年我不只一次在看Discovery或NGC頻道時看到中文字幕上出現重大的英翻中數字錯誤（譬如舉例英文沒有「億」這個字，若要講億很多人會以為是 a billion，完全不是啊，英文一億是 100 million啊！），若真的聽信了錯誤的中文字幕還真的會有後果的啊。
好，上完上面的數字後，課程再接到第二小時的逐步口譯（口譯倫理和處理方式），以及第三小時的短逐步影片跟文稿轉換練習。最後的回家功課是聽金馬口譯原文，超級靈活，超有趣。
我想很多朋友或許跟我一樣，英文程度不錯，對口譯很好奇，但又不至於想不開去花好幾年讀口譯研究所（只有英國口譯所是一年），那麼這門課就非常適合入門，讓你學會基本的口譯知識，誰知道哪天你公司突然跑來一個外國人，平時已經做好準備的你突然不小心就可以跟龐德或傑森伯恩一樣（他們為何常常都會突然會講德語或俄語啊，為什麼為什麼到底為什麼？？），你突然就可以翻譯公事，得到老闆的驚艶後升職的？（不要以為不可能啊，這個世界是高手雲集的啊！真實世界中我就曾經在Newark要前往 New York的一列火車上面用中文跟當時的美國男友講美國人的壞話，結果旁邊一個洋人大叔回頭用標準北京腔跟我們說，「不要以為大家都聽不懂中文啊！」Oops！好糗啊！）。
這堂課同時也可以讓你檢視自己的英文程度夠不夠好，哪些地方是你的弱點，讓你自己了解還需要補強什麼地方。文法程度太弱的朋友，就要先來我們里茲螞蟻補個四大天王May、Kenneth、Sabi跟Chloe輪番上場的文法課程（壓力很大耶我們，口譯員文法行前訓練的重責）。單字太少，就來補個單字課程，發音太難讓人理解的朋友，就先來補個發音（不過梅姨我是英式發音就是了，對啦，I can’t是發「埃～抗～」的那種。目前美腔發音課從缺，我會督促 #台灣浩 快點開設美式發音訓練班的）。
下週一下午（5月31號）浩爾的第十一期口譯課又要開新班了。每週一次，幫你算好了，只要八次，也就是差不多台灣解封的那天，你的課程已經結束了，你就可以展翅高飛了（如果真的可以飛的話，唉，God bless Taiwan）！
課程資訊：https://lihi.tv/sXzYI
-
謝謝May，妳的故事讓我想到
有次客戶請我假扮他親戚，免得對方感覺不被信任。但我跟客戶實在長得有夠不像而且有夠不熟，更詭異～！更多怪奇故事，課堂上討論
學英式發音，找 Leeds Mayi
英國腔聽力練習 在 [分享] 聽力英國腔、紐澳腔練習素材by 哈佛英文- 看板TOEFL_iBT 的推薦與評價
Hello 大家好：
近年來托福聽力的口音越來越多變，除了愈加常見的英國腔外，ETS 官方的 TOEFL Talk
當中提到，英語為母語國家的口音都可能出現。因此澳洲腔、紐西蘭腔都是有機會出現的
。但非英語母語的口音則不會，因此不會聽見中式口音，或是西班牙為母語的口音。
ETS 原文節錄 "Very important to note here is that you will not only be
hearing American accents, but instead, also a variety of other native speaker
accents. You might hear British, Australian, New Zealand accents, but only
native speakers. You wouldn't hear, for instance, a Chinese person speaking
English or a native speaker of Spanish speaking English."
對此，哈佛英文為大家整理一些練習不同口音聽力的素材網站。
同學們可以多加利用來練習聽力唷
【英國腔素材】
BBC 的經典聽力節目 The English We Speak，學新片語同時練習聽英國腔
https://goo.gl/zUJV7x
Microoft Research 教學術寫作的演講，學寫作同時練聽英國腔
https://youtu.be/WP-FkUaOcOM
The Guardian 英國著名的衛報也有 Podcast 節目
https://www.theguardian.com/audio
長期準備的同學，也推薦挑有興趣的英國 Youtube Channel 來聽
例如知名廚師 Gordon Ramsay～
https://goo.gl/e13A1a
英國的 Youtubers 也推薦大家可以追：
讀劍橋的 https://www.youtube.com/user/ibstarsns/videos
讀牛津的 https://www.youtube.com/channel/UCFzhOljgMOEMnWQt66UZkiA
【紐澳腔素材】
ABC News (Australian Broadcasting Corporation)
https://www.youtube.com/user/NewsOnABC/
知名的亞裔澳洲人 Youtube 頻道 Community Channel
https://www.youtube.com/user/communitychannel
The Kiwi Accent 整理各類紐西蘭腔調的頻道
https://www.radionz.co.nz/collections/kiwi-accent
紐西蘭最多訂閱之一的 Youtuber 之一 Jamie’s World
https://www.youtube.com/user/theJamiesWorld/
以上整理，省去同學們搜尋的時間。
不過練習還是必須同學們自己來了，大家加油！！
--
｛哈佛擁有豐富且多元的托福、多益及雅思課程｝
若您有進修英文的需要，我們非常樂意幫助您喲！
更提供留、遊學的代辦服務！歡迎立即連絡我們～
哈佛英文粉絲專頁：https://www.facebook.com/howardstudy/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.182.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEFL_iBT/M.1535267301.A.C38.html
... <看更多>