【關於暱稱】
我Work from home已經要滿兩個月了，沒想到經歷過英國WFH的我，這陣子居然不太適應，作息有點亂，分不清下班時間。
朋友說三級才要兩個月，他就要悶壞了，很難想像歐美的疫情警戒超過ㄧ年，究竟是怎麼撐過來的。我認真回想了一下，雖然英國經歷那麼久的封城，但涼爽的天氣，和隨處可見的公園、河畔，就算沒店可逛，對於解悶還是很有幫助的，然後住家常常有個後院小花園，廚房佩備齊全的烤箱，在家真的還是有事可做。
總之大家真的辛苦了，尤其是還得出門工作、或是工作受到影響的大家，真希望疫情趕快平緩，大家都能回歸正常生活～
前陣子有人問我，回台灣工作有沒有什麼不適應？我認真想了一下，居然最先想到「台灣人取綽號很有創意」這件事😂。
在英國時，我的同事們也很愛取綽號，但大多都是簡稱而已，比如 Johanna，叫JoJo，Angela，叫An或Angel，Luciana，叫Lu。我慣用的名字是Michelle，同事們偶爾叫我Mi，我的英國主管都叫我M。
我ㄧ剛開始聽到我主管叫我M時，想說到底是有多懶，居然連我Michelle這麼簡單都不叫。後來才覺得，是因為想表示我們很熟啦（吧？）
然後呢，我在台灣公司工作才滿幾個月，同事們就開始發揮各式各式的創意，叫我各種綽號，舉凡「米血」、「雪兒」，到「米笑」、「米線兒」，還有「米米」、「米仔」、「雪仔」。
搞到後來我也不知道他們到底在叫什麼，只要走到我座位後方，我就都當作是在叫我。
（台灣公司，但大家都取英文名這件事，我的英國同事也有有趣的看法，這個下次再聊～）
講到後來，我發現我也不是想聊綽號這件事，而是台灣職場帶給我的親切感！亂取綽號、八卦閒聊，可以用中文講各種諧音冷笑話，中午一起出去吃飯，我真的很久沒體會到了～甚是懷念。（在英國我到底憋了多久～）
我知道問我適不適應台灣職場的人，可能很想知道我想比較台灣公司什麼，或英國職場文化如何。但英國跟台灣的法制福利、稅制本就不同，有些點拿出來比較其實有點不公平，也會偏頗。但能大肆用中文梗講幹話、台灣同事相較英國同事更親切、更願意彼此幫點小忙這點，我真的覺得很懷念～
Ps. 圖文不符，我只是想放。
我以前在英國的辦公室位於Bank station附近，中午去附近買咖啡時，就會看到子彈大廈（照片）。因為我沒做功課，英文也很破，有次我跟我主管聊到子彈大廈時，我ㄧ直講「The Bullet」，搞了老半天，我主管才終於懂了我說的那一根是什麼。他大笑的說那是Gherkin（酸黃瓜）！
我只能說中文旅遊書誤我一生，還有英國人很不浪漫，這麼美的建築叫它黃瓜.....。
英文諧音中文梗 在 Re: [耍冷] 一些英文梗圖- 看板joke - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
怕大家看不懂，所以小弟在此熱心翻譯
1.魔術師：我下一個表演是消失(dissapear)~
消失的英文是dissapear，可以拆分為diss a pear 侮辱一顆梨子
所以二張圖，魔術師開始罵梨子：幹你這顆梨子嚐起來像屎
2.服務生說：先生還滿意嗎？(comfortable sir?)
但是comfortable可以拆分為 com for table，聽起來是請問先生是為了桌子而來嗎？
所以這位先生連忙說：no no comforfood(為食物而來)十分幽默
3.選擇題，請問下面這個人看起來是？
armed(有武裝)?
unarmed(無武裝)？
但是arm同時又有手臂的意思，搭配這張圖的人沒有手臂
讓人聯想到第二個unarmed是指沒有手臂的意思
真是個地獄梗
4.藍衣男問，cargo space?(車廂容量)
但是白衣男聽成 car go space?(車可以上太空嗎？)
於是白衣男回答，不不，車不能上太空，只能在路上跑
5.女生問道：what's upstairs?(樓上有什麼？)
但是男生聽成說what's up? stairs?
(怎麼了？階梯，what's up 是一種打招呼的方式，意思類似近來可好？)
所以男生便回覆，很可惜，階梯並不會說話
6.醫生說，這是你的脊椎
男生回覆，幹衝三小，還不趕快把他放回去
男生以為醫生拿的模型真的是他的脊椎骨，嚇出一身冷汗
7.can you perform under pressure?
你能在壓力下工作嗎？
但男生聽成你能演奏under pressure嗎？under pressure是皇后樂團的歌
於是男生回覆，不，但我會演奏波西米亞狂想曲
(這也是皇后樂團的歌)
8.女生問：救護車還要多久才會到？
(how long是問時間，但字面上也可以解釋為問長度)
因此，男生回覆說17尺6吋
9.醫生說，我將替寶寶接生(deliver為接生)
但是男生將deliver解讀為de(去除) liver(肝臟)
因此男生回說，其實我們希望保留寶寶的肝臟
賞析：以上主要是諧音梗、地獄梗或是將英文字根字首拆解的梗
非常幽默，但也需要一些英文底子才能理解其中笑點
滿分十分我可以給九分，但如果是不懂英文的人，可能就沒辦法第一時間理解
建議未來發這類文章時，可以像我這樣補充說明，以服務不懂英文的人
謝謝
※ 引述《HappyDiD (開心的動一動)》之銘言：
: 1.
:
: 2.
:
: 3.
:
: 4.
:
: 5.
:
: 6.
:
: 7.
:
: 8.
:
: 9.
:
: 無法翻成中文XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.38.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1630553018.A.AB1.html
我本來期待大家噓我的
想說笑話解釋過就不好笑了，大家應該會噓我QQ
※ 編輯: cwc5566 (122.117.38.240 臺灣), 09/03/2021 11:57:10
... <看更多>