在昆蟲學術界裡，有個名稱特殊的種類：「安達佑實大鍬形蟲」。
.
但會有這個名字，不是因為這位我們看見名字總讓人聯想「同情我就給我錢！」這句名言的女演員，像瀧澤秀明一樣有個能登上國外科學期刊的興趣（副社長的副業是「火山研究」），而是「安達佑實」四字，音似希臘神話裡力大無窮的巨人「Antaeus」安泰俄斯。
.
很有意思，二歲出道，七歲在各個兒童劇團趕場演戲，十二歲就爆紅受邀參與日本年度演藝盛事「紅白歌唱大賽」的童顏女演員，正因為身型嬌小，在去年底還參與製作了主打嬌小女性的服裝品牌「虜」(Torico)──睜著無辜大眼的無家可歸的小孩，與米開朗基羅筆下滿是肌肉的安泰俄斯完全是天差地別──但某種程度上，看似弱不經風的她，擁有的強韌與強大好像也與祂並無不同。
.
安泰俄斯的力量，是母親大地女神蓋婭給予的，安泰俄斯的雙腳牢牢地踏在土地上，就能得到源源不絕的力量，但是，她就不同。
.
直到她離那段瘋狂的童星經歷二十多年之後，她才能對公眾娓娓道出當年的種種事蹟：深知她外貌可愛的母親，在她小學換牙期間，硬要她戴上假牙工作，而所有的酬勞都被媽媽拿走（而每種工作都只給她一點點零用錢，拍一部電視劇只給她兩百日圓）。初戀成繼父，以星媽之名拍AV作品，母親種種榨取及放蕩行為，對她而言，都是傷。但除了家庭，最傷的，其實不只如此。
.
十二歲要參與那場「紅白歌唱大賽」的十一天前，讓她成為全國知名「無家可歸的小孩」的日本電視台，收到了署名寄給她的名字的大信封。經紀人按照慣例先拆開檢查，疏不知，信封才拆到一半，裡頭藏了足足有十四公分之長並塞滿火藥的鐵管就瞬間爆炸。
.
至此之後，在她身上那張「知名童星」標籤、那張童顏，從人見人愛的熱鬧名氣，變成讓大家茶餘飯後的社會時事話題，到最後甚至變成一道枷鎖──童年只有工作，而她也幾乎不曾感受過親情之愛。
.
連日劇天王木村拓哉都難以超越、日劇史上收視率最高的連續劇《積木崩壞》，是改編自演員穗積隆信的親身經歷、暢銷三百萬本的同名原著。內容講述他的獨生女「由香里」，曾誤入歧途成不良少女，最後因受家庭之愛而感動。
.
雖然現實生活的結局，完全不是如此（穗積家庭在太太及女兒及穗積本人過世前，仍未破鏡重圓），但如此虛偽也獵奇的故事，1982年的連續劇版本，在最後一集拿到了45.3%的驚人收視。
.
2005年，一生都被貼上「積木崩壞的不良少女」標籤的由香里過世後，富士電視台改編穗積隆信的續作《積木崩壞的真相》，而在兩集特別篇裡，飾演由香里的女演員，正是戲裡戲外都是「無家可歸的小孩」的她。
.
因為劇情需要，穿著誇張的暴走族服裝及裝容，口出惡言不斷詆毀父母，但對於一個從小就在演戲、演活了「北島麻亞」、甚至《無家可歸的小孩》根本就是她自己人生寫照的女演員，當時也不過二十四歲，卻已經經歷了無數風風雨雨。
.
也難怪五歲的蘆田愛菜當紅時，初次碰面，她關心地詢問小女孩「工作排這麼滿，沒事吧？」──因為她是最懂得那種辛酸與痛苦的前輩。
.
（全文未完，請見留言區連結）
茶餘飯後意思 在 [語彙] お茶の間/工夫する/後出しじゃんけん- 看板NIHONGO 的推薦與評價
お茶の間，查了這個字，多半是下列形式的用法
「お茶の間で話題のタレント」「広くお茶の間で知られる」
成為茶餘飯後話題的藝人？廣為家家戶戶所知？
「日本の食文化を広くお茶の間へ伝えてきました」
將日本的飲食文化廣泛傳到……？
還看到一句和上面用法不同↓
結果は全国メディア経由でお茶の間の市民に提供し、判断材料としてもらいたい。
...這句就跟知名度沒關係了，
試譯：希望結果能透過全國媒體提供給街頭巷尾的市民，作為判斷的材料。
^^^^^^^^
お茶の間還有其他翻法嗎？
工夫する
いろいろと考えて、よい手段を見いだすこと。また、考え出した方法・手段。
如果是動詞的話，我猜大概就是中文的下苦功、下功夫，
但如果當名詞用，我只想到能譯為方法、方式，但有其他翻法嗎？
例句：人生が変わる！工夫のチカラ（人生將會改變！你所下的工夫的力量）
^^^^^^^^^^^^ 很遜的翻譯orz
後出しじゃんけん
這本來是指猜拳時慢出，但可引申為先看別人出招，然後自己再視情況應變的奧步
但想不到什麼比較好的中文對應詞囧
希望可以集思廣益～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.130.161
... <看更多>