這兩天因為韓國瑜陣營「母語在家學就好」的一席話,引起許多新住民媽媽的憤怒。
針對這個問題,新住民的孩子自己是怎麼想的呢?
前兩天我和助理聊起這個問題,助理提到一位之前在新竹唸書的同學,就曾經寫過自己母親的故事,與學習菲律賓母語的經歷。
我們也特別邀請她寫下一段文字。讓大家理解對新住民而言,「母語在家學」是多麼艱難。
也請各位共同重視,我們一起支持新住民的語言教育權。
—
下文是劉宜欣同學(現職補教教師)的分享:
最近媒體熱議「母語在家學」的議題。我想到我的母親,和我自己學習母語的歷程。
我的媽媽從菲律賓嫁過來,我認為她是一位在異鄉開始新生活的勇敢女性。
孤身來台二十幾年裡,她逐漸淡忘故鄉的模樣,連家鄉的語言,也一點一點忘記,許多詞彙因沒有機會使用而變得生澀,台灣的語言蠶食了她的母語,剝奪她和家鄉的關聯。
這二十載,她為了生活忍氣吞聲,備受歧視,淡忘母語,並試著以台灣的面貌生存著;思鄉的苦只能靠一通遠洋電話來連結。
新住民,這個名詞就是過去的外籍配偶,一個曾經被瞧不起的身分。過去新住民的身分不受重視,被歸化成中華民國國民,運用母語的權利被剝奪,許多團體為了讓她們適應當地生活,教導他們中文及台語,卻沒給他們機會流傳自己的母語。她的根逐漸飄零,不敢奢盼有人為她傳承並再次扎根。
我的菲律賓語學習開始得很晚,直到高中三年級學測完才開始學習,學習的機緣是申請計畫要回到菲律賓做實地調查,為了語言溝通才開始學習。
自以為菲律賓語學得不錯的我到菲律賓後,完全踢到鐵板。早安、晚安、謝謝這些基本的在台灣背得滾瓜爛熟,遇上家人我卻只說得出maganda...(早安是maganda umaga)索性直接Good morning問候。
我改用英文跟家人溝通,可是家人總是用菲律賓語回覆我,我完全不知道他們說些什麼,也不曉得該如何回應,所以我學了一句:hindi ko mainditihan(我不知道你說什麼),不過最後我只會說”hindi"。
在那當下覺得自己很可悲,連自己不會說、聽不懂都沒辦法讓對方知道,而這群人是我的家人!
回台灣後,回顧了自己的學習歷程,發現童年不友善的環境讓我從沒想到要學習菲律賓語。同學的訕笑讓我更不敢表現自己跟菲律賓有關的這一面。
所以「母語在家學」,真的是一個這麼理所當然、簡單的事嗎?
隨著自己認識愈來愈多的新住民家庭朋友,我體悟到:許多新住民媽媽光是要在家裡講母語,就要承受很大的壓力。一方面她被期待要趕緊「同化」,去適應新的家庭;另一方面,甚至是根本禁止新住民媽媽教小孩講「聽不懂的話」。
這樣的難受,恐怕是許多人連想都沒想過的。
要突破這樣的問題,我們就需要學校教育。不只讓新住民孩子有機會認識自己的語言和文化,更重要地,還要讓其他孩子理解:這不是可以拿來嘲弄、訕笑的語言。這是我們母親的語言。
我是二代,我想說母語。過去錯失的機會,我正在努力補上。也希望大家正視這個議題。希望不要再有更多和我一樣,長大了才感到遺憾的孩子。
—
高鈺婷募款餐會資訊:
時間:11/9(六)18:00-21:00
地點:新竹市華麗風采宴會館(新竹市北區中正路245號6樓)
購票連結:https://reurl.cc/6gZVDV
餐券面額:2000元
*若購買超過一張餐券,請於留言處附註購買張數(ex:捐款金額填寫4000元,留言處附註,購買餐卷x2)
*若只想購買一張餐券,但希望捐款2000以上金額,也相當歡迎(ex:捐款金額填寫5000元,留言處附註:購買餐券x1)
*若無須購買餐券,也歡迎純捐款。
—
高鈺婷資歷:
【學歷】
台灣科技大學電子工程所碩士
國立虎尾科技大學
大安高工
【經歷】
工業技術研究院工程師
島國前進幹部
2016年邱顯智立委選戰工程師後援會成員
加Line分享訊息:http://nav.cx/fspuJHt
追蹤instagram
當我粉絲:https://www.instagram.com/kaofornpp
同時也有72部Youtube影片,追蹤數超過878的網紅時事英文 Podcast by ssyingwen,也在其Youtube影片中提到,本月初,一項新法律在美國德州生效,禁止懷孕六週後進行人工流產,成為先進國家中最嚴格的墮胎法之一。反觀世界第二大羅馬天主教國,墨西哥最高法院週二裁定,懲罰墮胎違憲,成為墨西哥女性健康與人權倡導者的重大勝利。 講義 👉 本集限定公開下載 PDF:https://bit.ly/3Acfk2E ...
「菲律賓語學習」的推薦目錄:
菲律賓語學習 在 高鈺婷 Facebook 的精選貼文
這兩天因為韓國瑜陣營「母語在家學就好」的一席話,引起許多新住民媽媽的憤怒。
針對這個問題,新住民的孩子自己是怎麼想的呢?
前兩天我和助理聊起這個問題,助理提到一位之前在新竹唸書的同學,就曾經寫過自己母親的故事,與學習菲律賓母語的經歷。
我們也特別邀請她寫下一段文字。讓大家理解對新住民而言,「母語在家學」是多麼艱難。
也請各位共同重視,我們一起支持新住民的語言教育權。
—
下文是劉宜欣同學(現職補教教師)的分享:
最近媒體熱議「母語在家學」的議題。我想到我的母親,和我自己學習母語的歷程。
我的媽媽從菲律賓嫁過來,我認為她是一位在異鄉開始新生活的勇敢女性。
孤身來台二十幾年裡,她逐漸淡忘故鄉的模樣,連家鄉的語言,也一點一點忘記,許多詞彙因沒有機會使用而變得生澀,台灣的語言蠶食了她的母語,剝奪她和家鄉的關聯。
這二十載,她為了生活忍氣吞聲,備受歧視,淡忘母語,並試著以台灣的面貌生存著;思鄉的苦只能靠一通遠洋電話來連結。
新住民,這個名詞就是過去的外籍配偶,一個曾經被瞧不起的身分。過去新住民的身分不受重視,被歸化成中華民國國民,運用母語的權利被剝奪,許多團體為了讓她們適應當地生活,教導他們中文及台語,卻沒給他們機會流傳自己的母語。她的根逐漸飄零,不敢奢盼有人為她傳承並再次扎根。
我的菲律賓語學習開始得很晚,直到高中三年級學測完才開始學習,學習的機緣是申請計畫要回到菲律賓做實地調查,為了語言溝通才開始學習。
自以為菲律賓語學得不錯的我到菲律賓後,完全踢到鐵板。早安、晚安、謝謝這些基本的在台灣背得滾瓜爛熟,遇上家人我卻只說得出maganda...(早安是maganda umaga)索性直接Good morning問候。
我改用英文跟家人溝通,可是家人總是用菲律賓語回覆我,我完全不知道他們說些什麼,也不曉得該如何回應,所以我學了一句:hindi ko mainditihan(我不知道你說什麼),不過最後我只會說”hindi"。
在那當下覺得自己很可悲,連自己不會說、聽不懂都沒辦法讓對方知道,而這群人是我的家人!
回台灣後,回顧了自己的學習歷程,發現童年不友善的環境讓我從沒想到要學習菲律賓語。同學的訕笑讓我更不敢表現自己跟菲律賓有關的這一面。
所以「母語在家學」,真的是一個這麼理所當然、簡單的事嗎?
隨著自己認識愈來愈多的新住民家庭朋友,我體悟到:許多新住民媽媽光是要在家裡講母語,就要承受很大的壓力。一方面她被期待要趕緊「同化」,去適應新的家庭;另一方面,甚至是根本禁止新住民媽媽教小孩講「聽不懂的話」。
這樣的難受,恐怕是許多人連想都沒想過的。
要突破這樣的問題,我們就需要學校教育。不只讓新住民孩子有機會認識自己的語言和文化,更重要地,還要讓其他孩子理解:這不是可以拿來嘲弄、訕笑的語言。這是我們母親的語言。
我是二代,我想說母語。過去錯失的機會,我正在努力補上。也希望大家正視這個議題。希望不要再有更多和我一樣,長大了才感到遺憾的孩子。
—
高鈺婷募款餐會資訊:
時間:11/9(六)18:00-21:00
地點:新竹市華麗風采宴會館(新竹市北區中正路245號6樓)
購票連結:https://reurl.cc/6gZVDV
餐券面額:2000元
*若購買超過一張餐券,請於留言處附註購買張數(ex:捐款金額填寫4000元,留言處附註,購買餐卷x2)
*若只想購買一張餐券,但希望捐款2000以上金額,也相當歡迎(ex:捐款金額填寫5000元,留言處附註:購買餐券x1)
*若無須購買餐券,也歡迎純捐款。
—
高鈺婷資歷:
【學歷】
台灣科技大學電子工程所碩士
國立虎尾科技大學
大安高工
【經歷】
工業技術研究院工程師
島國前進幹部
2016年邱顯智立委選戰工程師後援會成員
加Line分享訊息:http://nav.cx/fspuJHt
追蹤instagram
當我粉絲:https://www.instagram.com/kaofornpp
菲律賓語學習 在 「抬頭苦幹」李三財 Facebook 的最佳解答
亞洲語學堂 - 100人免費學菲律賓語公益計畫(2013年12月)
主辦單位
台北市香港華僑陳就娣女士紀念中心─亞洲語學堂
www.hk97.tw
簡介
菲律賓於2013年11月8日因海燕颱風關係造成空前災難,作為鄰近國家的我們也希望伸出友誼之手促進兩國國民之間的和諧發展,所以聘請專業的菲律賓語Mike老師帶領大家一起來認識菲律賓。
開課日期:102年12年17日 星期二 19:30~21:30 (為期連續八週16小時)
102年12年20日 星期五 19:30~21:30 (為期連續八週16小時)
開課地點:台北市忠孝西路一段50號21樓之7 (亞洲廣場)
授課老師
老師姓名:鄭謀益 (Mike Cheng)
老師學歷:菲律賓University of Divine Word大學畢業
老師經歷:民國101年10月在”五語+N學堂”教菲律賓語繼續到現在”台北市陳就娣女士紀念中心”。
曾經在外勞人力仲介公司做了9年的雙語人員,服務項目解決雇主和外勞的問題,輔導、協調、溝通、解釋,幫忙外勞至移民局申請居留證,到國稅局報稅,嚴重案子還要跑法院、警察局、勞工局、菲律賓文化中心。
老師介紹:我是菲律賓華僑,祖先來自中國福建省晋江縣泉州人,雖然出生在菲律賓,到目前還是保持華人傳統生活習俗,也是在當地華僑學校念中文,後來在另一家學院念大學,目前職至於在台灣菲律賓語文的推廣,在學習中促進兩國語言的友誼與成長。
Mike老師給學員的話:
很樂意和台灣學員一起分享和學習菲律賓語,在當下投入公益回饋給社會也是我一生中最快樂的一件事情。
菲律賓文
初級班 | 課程表
1)學習 A ba ka da 第一段學菲律賓語最基本的開始
2)學習 Ba be bi bo bu 第二段學菲律賓語最基本的開始
3)開始學分類單字的含意,正確發音
(A)身體狀況 (B)疑問語 (C)顏色 (D)方向
(A)身體部位 (B)問候語 (C)自用品
(A)氣候 (B)日期/月份 (C)家庭成員 (D)時間
(A)動物 (B)交通工具 (C)大自然
(A)水果 (B)職業 (C)食物
(A)數字 (B)蔬菓 (C)服務中心 (D)形狀
註:增加看圖認字,學習寫出生字
報名方式
1.凡於11月20日起至12月15日止捐款新台幣1000元以上於海燕風災的台灣民眾(當天需出示捐款予國際救災相關單位的收據影本)。
2.請報名同時繳交300字關於菲律賓語學習動機與旅遊生活見聞。
3.本活動報名方式以FB為主,如有疑問歡迎來信,將於24小時內回https://www.facebook.com/groups/678775572166583/
菲律賓語學習 在 時事英文 Podcast by ssyingwen Youtube 的最佳解答
本月初,一項新法律在美國德州生效,禁止懷孕六週後進行人工流產,成為先進國家中最嚴格的墮胎法之一。反觀世界第二大羅馬天主教國,墨西哥最高法院週二裁定,懲罰墮胎違憲,成為墨西哥女性健康與人權倡導者的重大勝利。
講義
👉 本集限定公開下載 PDF:https://bit.ly/3Acfk2E
👉 嘖嘖訂閱版本:https://bit.ly/ssyingwen_notes
🍼 網站 (相關文章 / 影片):https://ssyingwen.com/ssep52
🖼️ IG 單字卡: https://bit.ly/ssyingwenIG
———
本集 timestamps
0:00 Intro
1:37 第一遍英文朗讀
4:00 新聞 & 相關單字解說
18:22 額外單字片語
24:34 第二遍英文朗讀
———
臉書社團 (朗讀文字):https://www.facebook.com/groups/ssyingwen/posts/301461465073433/
朗讀內容參考了
VOA: https://www.voanews.com/americas/mexicos-top-court-decriminalizes-abortion-watershed-moment
NPR 1: https://www.npr.org/2021/09/07/1034925270/mexico-abortion-decriminalized-supreme-court
NPR 2: https://www.npr.org/2021/09/01/1033202132/texas-abortion-ban-what-happens-next
The Dallas Morning News: https://www.dallasnews.com/news/world/2021/09/07/mexico-lifts-abortion-ban-even-as-texas-embraces-it/
The Guardian: https://www.theguardian.com/us-news/2021/sep/09/biden-administration-sue-texas-abortion-law
———
本集提到的單字片語:
Texas 德州
SB 8 (Senate Bill 8) 德州參議院第八議案
Abortion(s) 人工流產、墮胎
Near-total abortion ban 幾乎完全的墮胎禁令
Rape 強姦
Incest 亂倫
Pro-choice 捍衛選擇權
Pro-life 捍衛生命權
Forced pregnancy 強迫懷孕
Democrats 民主黨
Republicans 共和黨
Heartbeat 心跳
Fetal heartbeat 胎兒的心跳
Scientists 科學家們
Embryo 胚胎
Ultrasound 超音波
Fetus 胎兒
Border 邊境
Mexico 墨西哥
Brazil 巴西
Roman Catholic Church 羅馬天主教會
Supreme court 最高法院
Unanimously一致通過的
Decriminalizes 除罪化
Legalize 合法化
Latin America 拉丁美洲
Conservative 保守
Illegal 違法的
Argentina 阿根廷
Irony / ironic / ironically
Sarcasm / sarcastic
Coahuila 墨西哥北部與德州鄰近的州
Mexico City 墨西哥城
Trimester 三個月
Restrictive 嚴格限制的
Insidious 陰險的
Draconian 苛刻的
Cruel 殘忍的
Abortion rights 墮胎權
Roe v. Wade 羅訴韋德案
Landmark decision / judgement
Viability 胎兒在母體外有生存能力
Governor 州長
Attorney general 司法部長
Abortion providers 提供墮胎的醫療機構
Sue 起訴、吿
Whistleblower 吹哨者
Mum 沈默
Clearly 明顯的
Unconstitutional 違反憲法
Kamala Harris 賀錦麗
Not negotiable 不容商量的
Jen Psaki 白宮發言人
Unequivocal 毫不含糊的、非常明確的
Irrational 不理智的
Super Typhoon Chanthu 強颱璨樹
Philippines 菲律賓
Hurricane Ida 颶風艾達
♥️ 喜歡時事英文 podcast 嗎?♥️
你可以支持我繼續錄製 podcast 👉 https://bit.ly/zeczec_ssyingwen
————
#podcast #墮胎權 #女權 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #國際新聞 #英文新聞 #英文聽力 #taiwanpodcast
菲律賓語學習 在 有話好說 PTSTalk Youtube 的最讚貼文
📢關注議題,開啟對話 💪陪我們繼續,做不一樣的政論節目~
▎訂閱《有話好說》:https://bit.ly/34xc9Vh
▎按讚有話 FB|https://www.facebook.com/PTStalks/
▎追蹤有話 IG |https://www.instagram.com/pts.talks/
▎有話,用聽的|https://link.chtbl.com/ptstalk
日前,中國航空母艦 #遼寧號 在菲律賓海上航行,與美軍驅逐艦 #馬斯廷號 近距離相遇,美軍在網上 po 出艦長「翹腳目視」遼寧艦照片,引發許多政治解讀。
不過,遼寧艦在西太平洋巡航,又顯示怎樣的軍事意義?是否顯示中國能阻斷美、日馳援?前海軍張騫艦艦長 #黃征輝 指出,雖然中國有 #航空母艦,但與擁有航母「戰力」,卻是完全不同的事。
▎完整節目|https://bit.ly/3wUyZTu
💬 週一到週四晚間八點,歡迎到臉書收看直播,參與線上討論,有閒來坐!
🚩 感謝交大陳信宏校長帶領的自然語言處理團隊,提供 AI 中文字幕與校對服務。軟體開發初期錯誤難免,也請網友協助訂正幕錯字,提供 AI 更多學習機會,謝謝!
___
更多新聞與資訊請上👇
▎有話好說官網|http://talk.news.pts.org.tw/
▎公視新聞網 | http://news.pts.org.tw/
#PTStalks #有話好說 #陳信聰
#PTS #PTSNEWS #公視新聞 #公共電視 #公視
菲律賓語學習 在 有話好說 PTSTalk Youtube 的精選貼文
#遼寧號 #中美關係 #馬斯廷號 #菲律賓 #南海 #玉山艦 #國艦國造
📢關注議題,開啟對話 💪陪我們繼續,做不一樣的政論節目~
▎訂閱《有話好說》:https://bit.ly/34xc9Vh
▎按讚有話粉專|https://www.facebook.com/PTStalks/
▎追蹤有話 IG |https://www.instagram.com/pts.talks/
▎有話,用聽的|https://link.chtbl.com/ptstalk
👤來賓:
賴怡忠(台灣智庫執行委員)
黃征輝(前海軍張騫艦艦長)
吳明杰(資深軍事記者)
00:00 開場:兩張照片看美中對峙!
05:11 美軍刻意釋放的照片,政治軍事意義解讀?
11:09 遼寧號突破第一島鏈?黃征輝:距離還很遙遠
20:04 中國能阻斷馳援台灣?不對稱作戰嚇阻美日
29:46 中國軍事動作劍指台灣?兩岸衝突有多遠?
32:48 兩岸若戰爭,美國願意介入到甚麼程度?
42:37 玉山艦下水,符合台灣的國防目標嗎?
💬 週一到週四晚間八點,歡迎到臉書收看直播,參與線上討論,有閒來坐!
🚩 感謝交大陳信宏校長帶領的自然語言處理團隊,提供 AI 中文字幕與校對服務。軟體開發初期錯誤難免,也請網友協助訂正幕錯字,提供 AI 更多學習機會,謝謝!
___
更多新聞與資訊請上👇
▎有話好說官網|http://talk.news.pts.org.tw/
▎公視新聞網 | http://news.pts.org.tw/
#PTStalks #有話好說 #陳信聰
#PTS #PTSNEWS #公視新聞 #公共電視 #公視
菲律賓語學習 在 菲律賓語tagalog學習 的推薦與評價
菲律賓語 tagalog學習 ... TAGALOG是什麼? 菲律賓人基本上人人通英語,因此外國人在這裡只要會一點英語,基本上不擔心。不過英語畢竟不是他們的母語,他們各地有各地的方言, ... ... <看更多>
菲律賓語學習 在 [問題]赴菲讀語言學校的人會順便學習Tagalog嗎? 的推薦與評價
本魯有個小小的疑問想請教版上曾赴菲讀語言學校精進英語的大大
: 你們去菲律賓長住的期間,會同時去學習Tagalog或Cebuano嗎?
如果在菲律賓待個幾個月至半年,卻半句Tagalog或Cebuano都不會說,
這是不是很奇怪呀?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.68.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Philippines/M.1525214145.A.689.html
... <看更多>