北回歸線聲明：
自從台灣法規放寬美豬、美牛的進口以及瘦肉精的容許值後，近期有許多客人前來關心「日本和牛是否含有瘦肉精？」
以下先來替大家科普一下。
生長促進劑（日文稱「肥育促進剤」）是畜牧業者為了要促進家畜生長所使用的藥物。常見的可分成：
「生長激素（荷爾蒙）」及「萊克多巴胺（Ractopamine），俗稱「瘦肉精」」兩類。
其中的萊克多巴胺因屬於乙型受體素，具有支氣管擴張的功效，可以用來治療家畜；
添加於動物飼料中可以增加畜禽的瘦肉比例、減少飼料成本。
但日本並不承認可以將萊克多巴胺用作為促進家畜生長用，也沒有將萊克多巴胺列為家畜的飼料添加物，所以在日本國內飼養的家畜，在生長過程中也沒有吃過萊克多巴胺。
日本開放國外豬肉進口，但國內生產者不得使用瘦肉精，對瘦肉精有食安疑慮的消費者可選擇國產豬肉，藉此達成產品差異化。
眾議院議員河野洋平在部落格寫到：「使用生長促進劑的話，瘦肉的肉比例會增加，對於追求霜降的日本生產者來說，似乎沒有使用生長促進劑的需求。」
總結，日本法規禁止國內家畜生產者們使用生長激素及瘦肉精；為了消除各位心中的疑慮與不安，本公司特別邀請日本小形牧場一同與我們發出食品安全聲明。
日本和牛在飼養的過程中，全程皆以天然成分的飼料餵養，尤其追求油花如大理石紋般均勻分佈的和牛，更是沒有使用瘦肉精的必要。
請大家安心食用日本和牛！
萊克多巴胺日文 在 Re: [翻譯] 覚せい剤的翻譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
就日文維基的寫法
現今日本法律
覚せい剤取締法 所列管的有
アンフェタミン (安非他命)
メタンフェタミン (甲基安非他命)
以及其他鹽類化合物
所以覚せい剤幾乎就等於安非他命
而 麻薬及び向精神薬取締法 裡指定為 麻藥 的有
ヘロイン (海洛因)
コカイン (古柯鹼)
LSD * 迷幻藥
MDMA (搖頭丸)
MDEA
マジックマッシュルーム (魔菇)
2C-B
GHB
BZP
5-MeO-DIPT
AMT
2C-T-7
2C-I
2C-T-2
2C-T-4
ケタミン (K他命)
モルヒネ (嗎啡)
ジヒドロコデイン (二氫可待因)
フェンタニル
ペチジン ()
以及其他別表類較罕見化合物
麻薬及び向精神薬取締法 裡指定為 向精神藥 的有
ベンゾジアゼピン
メチルフェニデート
オキシメテバノール
而 アヘン (鴉片) 是 あへん法 的管轄範圍
大麻 是 大麻取締法 的取締範圍
總之這些分類似乎是因為分屬四部法律管轄所以分出來的....
不過日本媒體又是骨灰級用詞準確的
所以既然說覚せい剤八成應該就是安非他命了
像押尾的相關報導都是血合成麻藥或直接寫LSD(MDMA)，不會寫覚せい剤
※ 引述《duet1130 ()》之銘言：
: 最近のりぴー的新聞鬧得沸沸揚揚
: 台灣媒體也不會定期更新進度
: 因為台灣媒體也是從日本新聞直接翻譯過來
: 看到有些新聞把"覚せい剤"翻成"安非他命"
: https://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090808/5/1ol0t.html
: 當初のりぴー的新聞出來的時候
: 下意識的覺得"覚せい剤"是"興奮劑"
: 但看到台灣翻成"安非他命"
: 感覺吸食安非他命比吸食興奮劑嚴重很多
: 所以上網找了一下資料
: 安非他命也是興奮劑的一種
: 但日文的話應該是アンフェタミン
: https://0rz.tw/P4fOs 維基是寫"合成覚醒剤"
: 而押尾學所使用的的MDMA 是被稱為"合成麻薬"
: 也是興奮劑的一種
: 想和大家討論的是
: "覚せい剤"台灣媒體翻成安非他命妥當嗎?
: 還是日文的毒品都通稱"覚せい剤"??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.164.65
※ 編輯: but 來自: 220.132.164.65 (08/29 02:21)
... <看更多>