對落語熱切的情懷
２０１２年曾邀請桂春蝶老師，在台北舉辦了落語會。
原本想不加字幕，只以懂日文的朋友為對象，但為了能夠讓更多的台灣朋友觀賞，還是決定佐以字幕，也從中產生了幾項難題。
會不會產生笑點的時間差？落語的趣味真能翻譯嗎？若只是直譯當然會大打折扣。因此請了懂落語台灣人進行翻譯，再讓懂落語的日本人確認校稿，最後在向老師逐一解釋中文的意思及語氣，並讓理解落語的雙語朋友負責且還字幕的時機，將字幕的位置調整到即能看得見表情，又看得到字幕而從中掌握內容，這才將難題克服了。
但是最大的挑戰，還是擔心有沒有好的票房。
觀眾能否坐滿４００人的會場？而最希望前來觀賞的年輕觀眾真會來嗎？能否順利傳達落語的趣味？擔憂依然了無窮盡。最終，現場的盛況讓我的煩惱一掃而空。三場表演來了千人以上的觀眾，幾乎都是台灣人。而且其中大多數都是２０多歲，笑點到了會大笑，該聆聽之處則安靜傾聽，真是一群理想的好客人。
落語正是歡笑與文化的融合，就此而言落語會是很有意義的活動。我來到台灣已經１６年了，以往都在致力於電影創作，今後希望能夠更廣泛參與各種事物。
２０１４年４月１１−１３日，我們將舉辦第二回桂春蝶落語秀（秀就是中文的Show）。這次選擇了更小巧的表演場地，好讓最後排的觀眾也能夠看清表情。目標是５場演出吸引１０００人位觀眾。上回是台北市國際藝術節的節目，而這次則是沒有贊助者的獨立企畫。相對的，我們歡迎個人贊助者。我們將會像節慶般地在會場排掛燈籠，並將個人贊助的朋友或企業，在燈籠上一一提名紀念。贊助者另外還會得到桂春蝶老師親筆簽名的色紙及手絹，再加送兩張票！贊助金額一筆３６００元。懇請各位朋友的大力支持。
P，S 我希望每年辦一次，這次成功就有下次！請大家支持！給我力量！
落語台灣 在 台灣の落語家＝戴開成の落語会 - Facebook 的推薦與評價
台灣 の落語家＝戴開成の落語会◇落語：戴開成（台灣より来日口演） ◇DJ：BigH 20:00-21:30 入場無料！ About the Venue. External Image. Reggae / DUB club OPEN. ... <看更多>