Sam Van Schaik 是敦煌文獻的專家學者，剛開始我是看他以前的部落格，後來第一本我買他的作品是關於禪宗和藏傳佛教的關係 Tibetan Zen，之後他其他的書我也收藏了。（也免不了下載他一些論文）
他最近的新書是敦煌文獻裡面有一10世紀闡述密宗咒術的小冊，而書中的其中一章節，他就把這咒術冊子翻譯了。
那小冊子共有9個部份，當中的第二部份是講述顰眉佛母 （Bhrkuti）的法術，引起了我的注意力。
首先我狐疑怎麼她的咒跟穢積金剛的其中一版本那麼接近？
我的第一個想法是因為音很接近。
再看下去，然後馬上拿穢積金剛漢傳大藏經裡面的章節來對照，發現法術內容與穢積金剛80%相似，包括我懷疑用楊柳枝和桃木的部份，也是一樣，目的也一樣。再對照下去，連手印也一樣，包括穢積金剛的禁五路手印，連印的名字和結法也一樣。
穢積金剛在唐朝時代就已經翻譯了，敦煌文獻的版本是藏文，但到底是從梵文翻譯過來，還是從中文翻譯過來？
顰眉佛母和穢積金剛是非常不同的本尊，她的法術中80%跟穢積金剛一樣，我免不了會懷疑是直接拷貝。
比較特別的地方是設壇上完全一樣，也是擺一支金剛杵在壇中央。不過在穢積金剛的經典裡面，你要唸咒百遍後，金剛杵會飛離地，這個敦煌版的顰眉佛母修法，是你要把那支金剛杵舉起來...........
哈哈哈哈，飛起來的難度高過舉起來.......很多。
Sam Van Schaik 的新書，對於研究藏傳的朋友，我是高度推薦，因為他書中有引述很多其他藏傳佛教學術研究的重要學者人物，單單書中出現的學者名單，我應該會下載海量論文了。
#DharmaPorn
#AcademiaDownload
#ThesisAddiction
