[時事英文] One World: Together At Home
It a time of isolation, art and music unite us across all ideological lines.
在孤立的時期，藝術和音樂跨越所有意識形態界線將人們團結。
★★★★★★★★★★★★
《聯合國新聞》報導：
Lady Gaga 承諾抗疫音樂會將是一封「星光熠熠的愛的信箋」。
★★★★★★★★★★★★
This weekend’s “One World: Together At Home” virtual global special will be a “love letter to the world” and a salute to health workers on the front lines of the worldwide COVID-19 pandemic, pop superstar Lady Gaga said on Friday.
流行音樂巨星Lady Gaga今天表示，本週末的「一個世界：一同宅家」虛擬全球音樂會將是一封「給世界的愛的信箋」，也是對全球2019冠狀病毒病大流行一線衛生工作者的禮贊。
1. special (n.) （電視）特別節目
2. a salute (n.) 致敬，致意*
3. on the front lines 在第一線
salute: https://www.ldoceonline.com/dictionary/salute
★★★★★★★★★★★★
Dozens of the world’s top entertainers have signed up for the six-hour extravaganza that will livestream on social media platforms from 1800 GMT (UTC) on Saturday, to be followed by a two-hour telecast via traditional broadcasters.
世界上數十位頂尖的藝人都將參加這場長達六小時的音樂盛會。這場音樂會將於格林威治標準時間週六18:00在社交媒體平臺上進行直播，然後通過傳統廣播公司進行兩小時的電視轉播。
4. sign up 報名參加（某項有組織的活動）
5. extravaganza 鋪張華麗的娛樂表演
6. telecast 電視轉播
★★★★★★★★★★★★
Produced by Global Citizen, with Lady Gaga curating, “One World: Together At Home” is aiming to raise funds for the COVID-19 Solidarity Response Fund to buy personal protective equipment and other supplies for countries that need them most.
「一個世界：一同宅家」音樂會由全球公民音樂節（Global Citizen）製作，Lady Gaga策劃，旨在為2019冠狀病毒病團結應對基金籌集資金，為最有需要的國家購買個人防護設備和其他用品。
7. curate (v.) 策劃，策展
8. raise funds 募款
9. the Solidarity Response Fund 團結應對基金
10. protective equipment and supplies 防護設備和其他用品
★★★★★★★★★★★★
“This fight against COVID-19 is one that the whole world will fight together,” said Lady Gaga, speaking via video-teleconference at a World Health Organization (WHO) press briefing in Geneva.
Lady Gaga在今天在世界衛生組織的視頻新聞發佈會上表示，這場鬥爭是全世界共同奮鬥的一場鬥爭。
12. via video-teleconference 透過視訊電話會議
13. press briefing 新聞發布會
★★★★★★★★★★★★
Rolling Stones join once-in-a-generation line-up
滾石樂隊將加盟強大的明星陣容
Revealing that the Rolling Stones will be joining the glittering line-up, she described the event as “a love letter to the world” and an appeal to the private sector and philanthropists to contribute generously to the Fund.
Lady Gaga宣佈滾石樂隊將加入音樂會明星閃耀的陣容。她把這次活動形容為是一封「給世界的愛的信箋」，並呼籲私營部門和慈善家為團結基金慷慨捐款。
14. once-in-a-generation 一個世代一次；千載難逢
15. a glittering line-up 一個閃耀的陣容
16. an appeal 呼籲
17. a philanthropist 慈善家
★★★★★★★★★★★★
“It is a letter to our doctors, a love letter to our nurses and other healthcare professionals who are risking their own lives for the sake of others…We celebrate your bravery and your heroism.”
Lady Gaga 說：「這是給我們的醫生的一封信，給我們的護士和其他醫療保健專業人員的一封愛的信箋，他們為了他人的生命冒著生命的危險……我們禮贊你們的英勇和無畏。」
18. a healthcare professional 醫療保健專業人員
19. for the sake of 爲了（某人）的利益；爲了幫助（某人）
20. bravery and heroism 英勇和無畏
★★★★★★★★★★★★
Hugh Evans, Chief Executive Officer of Global Citizen, said the funds that will be raised will be funnelled to local charities towards providing personal protective equipment to community health workers throughout the world.
全球公民首席執行官休·埃文斯（Hugh Evans）表示，籌集到的資金將用於慈善機構為全球社區衛生工作者提供個人防護設備。
21. chief executive officer 首席執行官
22. raise funds 集資
23. be funneled to 集中用於*
24. local charities 在地慈善機構
*funnel (v.) （使）流經漏斗；（使）經過漏斗形口子
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-traditional/funnel
★★★★★★★★★★★★
The new coronavirus pandemic shows why international cooperation is more important than ever, he said, adding that “a virus anywhere can lead to a virus everywhere”, and that global health systems must be strengthened to avert future pandemics. “If we all do our part, we can weather this storm,” he said.
他說，新冠病毒大流行表明了為什麼國際合作比以往任何時候都更加重要。他說，「任何地方的病毒都可以導致所有地方出現病毒」，因此必須加強全球衛生系統以防止未來的大流行。他說：「如果我們都能盡自己的一份力量，我們就可以度過這場風暴。」
25. more important than ever 比以往任何時候都更重要
26. must be strengthened 必須被加強
27. avert future pandemics 防止未來的大流行病
28. do one’s part 盡一份力
29. weather (v.) the storm 渡過難關
★★★★★★★★★★★★
資料出處:
https://news.un.org/en/story/2020/04/1062072
https://news.un.org/zh/story/2020/04/1055352
圖片出處:
https://news.un.org/en/story/2020/04/1061202
★★★★★★★★★★★★
時事英文講義: https://bit.ly/2XmRYXc
如何使用「時事英文」：https://bit.ly/3a9rr38
時事英文大全：http://bit.ly/2WtAqop
#藝文時事英文
藝文時事英文 在 蘭燈空間LANtern SPACE की पोस्ट - Facebook 的推薦與評價
蘭燈Podcast頻道』時事英文Hey, I'm Han! :) 每集開始都會聽到主持人親切的打招呼，將會開啟你聽英文的動力。 現在《時事英文》常駐Apple Podcasts 教育類前5 名 ... ... <看更多>