【 🎊🎂2021 3/6】♩. ♪ 祝女高音卡娜娃女爵(Dame Kiri Te Kanawa) 77歲大壽生日快樂！
奇里·珍妮·特·卡娜娃女爵士，紐西蘭人，毛利及愛爾蘭混血兒，世界聞名的抒情女高音。卡娜娃女爵集神秘與端莊於一身，其嗓音溫潤柔美，富含母性。男高音魏卡士形容她的歌聲是「一隻飄然的風箏」、指揮家蕭提則贊譽她似「春風裡浮漾的笛音」。
1944年3月6日，卡娜娃女爵生於紐西蘭吉斯本，父親是當地原居民毛利族人，母親是來自歐洲的愛爾蘭人。由於貧苦，奇里·特·出生就被送入社福機構，所幸不久即被收養，卡娜娃的養父是毛利貴族，養母出身自英國音樂世家，其舅公是著名作曲家、管風琴家、指揮家薩利文。養父養母非常疼愛卡娜娃，大力培養她成長，並發掘其音樂天份。
卡娜娃少年時即獲得多項歌唱比賽獎狀，並在紐西蘭電視臺和澳大利亞演唱。她的音樂教育從紐西蘭開始，並以優秀的成績取得紐西蘭藝術會的獎學金。
爾後，1966年赴英國倫敦歌劇中心學習，在學習期間經常參與歌劇中心和英國各地的歌劇演出。從表演中汲取舞臺經驗，為她的歌唱事業打下了良好的基礎。
1970年，卡娜娃加入英國皇家歌劇院，首次的演出是在《伯里斯·戈杜諾夫》（穆索爾斯基曲）中飾演謝妮亞和在《帕西法爾》（華格納曲）中飾演戴花少女。
1971年，她在《費加羅的婚禮》（莫札特曲）中飾演阿爾瑪維瓦伯爵夫人一角，大受歡迎，一舉成名，從此於國際樂壇，成為著名的抒情女高音歌唱家。同年，卡娜娃首次赴美國演出，在新墨西哥州聖塔菲市歌劇節中，飾唱阿爾瑪維瓦伯爵夫人，隨後又在舊金山歌劇院同樣飾演此角色。
1975年，她再度到舊金山演出時，則在《西蒙·波卡涅拉》（威爾第曲）中飾唱阿梅莉亞和在《魔笛》（莫札特曲）中飾演米娜。
1974年，卡娜娃在紐約大都會歌劇院作了一場轟動樂壇的首演，她在接到演出通知僅數小時之後，便在《奧賽羅》（威爾第曲）中飾唱苔絲（秋）蒙娜一角，並由電視直播，遐爾聞名，備受好評。歌劇成績斐然，舉世聞名。
她的音樂會獨唱水準亦高，1978－1979年，她首次在世界各地巡迴舉行獨唱會，先在倫敦皇家歌劇院演唱，並由電視臺轉播，後赴紐約、米蘭、維也納、巴黎、舊金山和多倫多等地演唱。
1981年，在英皇儲查理斯與黛安娜王妃結婚典禮上，全球約6億人通過衛星轉播等各種途徑，見證了卡娜娃以韓德爾《參孫》中《光輝的天使》一曲，祝福威爾斯親王查爾斯和其王妃黛安娜。
1997年，延續於1988年慶祝澳洲建國200週年的系列活動Opera in the Outback ，卡娜娃女爵與於澳洲南部的內陸山村貝爾塔那（Beltana）演出，演唱《托斯卡》的《為了藝術為了愛 Vissi D'arte , vissi D'armor》（普契尼曲）、《蝴蝶夫人》的《美好的一天 Un Bel Di Vedremo》（普契尼曲）、《貓》的《Memory》（韋伯曲）、《杜蘭朵公主》的《Signore, ascolta 主人請聽我說》（普契尼曲）、《乞丐與蕩婦》的《夏日時光 Summer Time》（蓋希文曲）、《姜尼史基基》的《親愛的父親 O Mio Babbino Caro》（普契尼曲）等知名曲目，並與澳洲原住民婦女合唱團（Adnyamathanha Women's Choir）一起演唱當地民謠。
2010年，與世界三大男高音的卡列拉斯，於台灣台北、高雄巨蛋攜手演出。
1982年，卡娜娃獲封為英國女爵士。同年，她的傳記在英國出版。 1983年，英國牛津大學授予她為名譽音樂博士學位。
蝴蝶夫人曲目 在 [閒聊] 聽歌劇學義文系列～蝴蝶夫人Un bel di' vedremo - 批踢踢 ... 的推薦與評價
副板主今天終於放暑假了，非常開心，
所以又到了聽歌劇學義文的時間。
今天要介紹的是非常著名的曲目，
"Un bel di' vedremo"
選自Puccini 的 Madama Butterfly
大家可能在很多場合聽過這首歌，甚至有廣告用這首歌當配樂。
莫文蔚的一首歌曲也是改編自這首歌；
還有一首日文老歌，美空雲雀演唱的長崎の蝶々さん（長崎的蝴蝶夫人）
間奏部份也有用到這首歌的旋律唷！！
總之，是個非常有名也非常美的歌曲。
歌詞有點長，不過很美，音樂也很美，
沒耐心讀完的人可以先跳到最下面聽音樂檔，
一邊聽一邊回頭慢慢配著音樂讀歌詞。
這段劇情是訴說，在長崎的蝴蝶夫人，
不斷地等著他的丈夫平克頓。
他的丈夫是一位美國的軍官，
當初在眾人反對之下與蝴蝶夫人結婚，婚後三年返回美國，
蝴蝶夫人生下一位可愛的兒子。
他的丈夫返回美國後音訊全無（其實還暗地再娶），
女傭鈴木開始懷疑平克頓的愛情，
但蝴蝶夫人一直深信他會回來，於是唱了以下這首歌曲。
以下是歌詞（由Flaeggon翻譯）：
Un bel di', vedremo
美好（晴朗）的一日，我們將看見
levarsi un fil di fumo
一縷蒸煙升起
sull'estremo confin del mare.
於遙遠的海的盡頭。
E poi la nave appare.
然後船影浮現。
Poi la nave bianca
然後白色的船
entra nel porto,
駛入港口，
romba il suo saluto.
轟隆地打著招呼。
Vedi? E' venuto!
看見了嗎？他回來了！
Io non gli scendo incontro. Io no.
我不前去迎接。是的，我不。
Mi metto la' sul ciglio del colle e aspetto,
我佇於山丘之崖，等待著，
e aspetto gran tempo
又等待著，良久
e non mi pesa,
然而我不覺得沈重，
la lunga attesa.
那長久的，企盼。
E... uscito dalla folla cittadina,
然後... 從城鎮的喧囂中走出，
un uomo, un picciol punto
一名男子，微渺的一點，
s'avvia per la collina.
動身前往小丘。
Chi sara'? chi sara'?
他會是誰？會是誰呢？
E come sara' giunto?
他又將如何到來？
Che dira'? che dira'?
他會說些什麼？說些什麼呢？
Chiamera' Butterfly dalla lontana.
他將從遠方叫喚著 蝴蝶。
Io senza dar risposta
我將不會回應，
me ne staro' nascosta
在這兒躲藏著
un po' per celia
有點兒開玩笑
e un po' per non morire
也有點兒為了不要死去
（這邊的「死去」，意義應為：情緒過於激動或是昏厥）
al primo incontro;
在那相見之初；
ed egli alquanto in pena
然後帶著些許悲傷
chiamera', chiamera':
他將喚著、喚著：
"Piccina mogliettina,
olezzo di verbena"
「小寶貝夫人，
馬鞭草的芬芳」（這句不知道怎麼翻比較好XD）
i nomi che mi dava al suo venire.
喚著他曾（習慣）給予我的名字，在他到來時。
(a Suzuki)
（面對鈴木）
Tutto questo avverra',
這些全都會發生，
te lo prometto.
我向妳保證。
Tienti la tua paura,
抑止妳的憂慮吧，
io con sicura fede l'aspetto.
我會以堅貞的心念 等待他。
關於歌詞內的單字和文法，之後有空再寫一篇整理。
最後附上音樂，請大家好好欣賞，
聽歌劇學義文，我們下次見XD~
Un bel di vedremo - Renee Fleming的版本
https://tw.youtube.com/watch?v=7Z3-yBlDckY
Un bel di vedremo - Maria Callas的版本
https://tw.youtube.com/watch?v=KVRhuQWS4tc
莫文蔚 頭號粉絲 （第一段為Un bel di vedremo）
https://tw.youtube.com/watch?v=Eqs2wUXSowE
長崎の蝶々さん–美空ひばり(美空雲雀)
https://tw.youtube.com/watch?v=KbWiUsVV1wM
※ 編輯: Flaeggon 來自: 118.168.6.132 (06/28 01:08)
※ 編輯: Flaeggon 來自: 118.168.6.132 (06/28 01:14)
... <看更多>