#線上旅行團 #龍馬之旅 058
龍馬的「社中」,既然要做海上貿易,除了富商的資助以外,當然要有貨源,亦即做生意的對象。
這時,就是「哥拉巴」登場的時候了。
Thomas Blake Glover,按照台灣的慣例,應該翻成「湯瑪士‧B‧葛洛佛」,但由於日文發音グラバー,後來都被翻作「哥拉巴」;包括他的故居,日方正式譯名都是「哥拉巴園」,從善如流,那就哥拉巴吧。
以往的習慣,都說哥拉巴是「英國商人」,但他實際出身自蘇格蘭亞伯丁的弗雷澤堡(Fraserburgh),原本就是港町之子。
哥拉巴出道很早,21歲就來到上海加入怡和洋行,隨即聽聞長崎開港的消息,又一馬當先來到長崎,開設自己的商會(洋行),做為代理。我一向非常佩服,這般具有商業嗅覺、與冒險精神的人,可惜年輕時不是這塊料(苦笑)。
當龍馬來到長崎時(1865),哥拉巴早已在此立足五年多,從生絲和茶葉開始,後來又正好遇上了幕末的波瀾,幕府與各藩,無不想私下整軍經武;他賣船、賣砲、賣槍,當真是形勢大好。
光是看他建在「南山手居留地」山頂、眺望極好的宅邸,就知道當時哥拉巴在長崎的財富與地位。
如今的哥拉巴園,屬於「明治工業革命遺蹟」的一部分,名列世界文化遺產,更是造訪長崎的旅行團,必遊之景點。
有一次去,正好遇到歌詩達郵輪入港,停泊的位置,就在山下,大浦海岸通的「松枝國際港」。雖然已經填過海,但基本仍是一百多年前的港口位置,可見哥拉巴宅邸位置之優越。
哥拉巴本身形成了一種文化現象或象徵。園內有一座「三浦環」的銅像,是曾經唱紅《蝴蝶夫人》的聲樂家,似乎把劇情與歷史虛幻地結合,但其實與哥拉巴本人並無直接關係。
附帶一提,哥拉巴的夫人,是五代友厚介紹的。之後還會寫到此人。
哥拉巴園中,還有一座「自由亭」咖啡館,相信很多人來此,不會錯過品嚐招牌的「荷蘭冷萃咖啡」。
蝴蝶日文發音 在 日本生活543〜tokyo life with my japanese husband & my twins babies Facebook 的最佳貼文
⭐️ #日文小教室〜 #萬聖節用語篇⭐️
雙寶出生以來第一次在台灣過萬聖節。
看著去年扮魔女宅急便和龍貓的雙寶照片,
只覺得時間真的過好快啊!
雖然今年在台灣沒特別幫他們準備什麼服裝,
但也帶他們參加了萬聖節派對,
穿穿蝴蝶仙子裝和美女與野獸的貝兒洋裝。
(應該會有人想問兒子呢?笑🙈)
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
好啦,今天剛好是萬聖節,
跟大家聊聊一些日文用詞。
"Trick or Treat ?".
這個萬聖節的打招呼用語台灣人常常翻成
不給糖就搗蛋,
但其實這個英文直譯是「搗蛋或是招待?」
與不給糖就搗蛋在整體意思上算是一樣,
但以直譯來看,又略有些異同之處。
日本人會直接用片假名來念trick or treat?
日文片假名「トリック オア トリート」
音近「偷利庫 歐啊 偷利透」。
而台灣人常在萬聖節掛在嘴邊的「不給糖就搗蛋!」
在日文中的正確翻譯應該是
「お菓子をくれないといたずらするぞ!」
音近「歐咖西歐哭雷奈伊透依他租啦蘇嚕奏」
🍃お菓子:發音「歐咖西」,糖果餅乾之意。
🍃を:發音「歐」,助詞
🍃くれない:發音「哭雷奈伊」,不給(我)之意
🍃と:發音「透」,助詞
🍃いたずら:發音「依他租啦」,惡作劇,搗蛋之意
🍃する:發音「蘇嚕」,做之意
🍃ぞ:發音「奏」,加強語氣,無特別意思
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
#祝大家萬聖節快樂
#祝大家有個美好的週末夜
蝴蝶日文發音 在 米亞妲の手藝部 Facebook 的最讚貼文
【原創★】Tamias原創人形-姬兒(Gill)
尺寸:36cm
排了時間再做一隻Tamias娃娃,這次也完全用自己喜歡的元素下去做,和服部分做了深入的功課,瞭解很多傳統領域上的知識,例如振袖後的未縫合部分和舉手投足的袖口型態,以及版型上的袖縫線與衣襟線,學了很多的新東西!
服裝上做洋風和服造型,靈感來自昭和時期的文化人形,想做有點成熟摩登又可愛的感覺~將西洋蝴蝶結與蕾絲融入御空色和服,以玫瑰元素連結整體,裙擺半透明魚尾設計透視出靴子細節,整體最喜歡以綁帶將袖口束起做花邊的部分,給了振袖新的變化可能,軟帽搭配布質感玫瑰妝點浪漫,拿著淑女必備的洋傘,優雅姿態散步在街道,感覺就是千金大小姐呀!
眼睛也是一大亮點,嘗試新的手法後效果意外喜歡,妝容部分也比艾莉莎濃,另外髮型真是最掙扎的地方,原本想做一對高高的辮子甜甜圈,又覺得太稚氣,改將兩條鞭子往後梳理,並捲上華麗捲髮,前髮則參考了日系模特常燙的空氣感瀏海,增添一點時尚感~
姬兒這個名字在拉丁文有少女之意,而姬字在日文又是公主的意思,取名時也花了一些心思呢,希望既是少女又是公主的姬兒會喜歡這個名字(人´ω`*)♡
Tamias原創人形:製作人形澎潤臉頰時,直覺聯想到花栗鼠的頰囊,就以花栗鼠的英文作為命名,發音恰巧像自己名字順序做變化!洋娃娃風格的大型創作,以呈現少女們的夢幻為目標,未來有機會希望能繼續創作其他的Tamias娃娃~
____________
【相關連結】Tamias原創人形-艾莉莎(Alisa)
https://www.facebook.com/miyataxmiyata/posts/2661683763865839
____________
#客製作品已排至2020/06
#歡迎直接私訊領取客製簡章