我的另一個真愛--007，因為疫情延宕多時，終於在10月一號要西班牙首映了。
讓人不禁感慨：還好西班牙人沒有腦洞到把他的名字硬轉換成成對應的西文名字，畢竟...
Bond, James Bond
就是俊酷冰山感。
Vínculo, Jaime Vínculo
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
光是從「詹姆斯」變成「海梅」同學，就有種在亞超，自以為買的是是拉差辣椒醬，誰知回家發現是差不多辣椒醬🔥🔥🔥🔥
而且，海梅是個在西文修誇挫的名字，因為此地開玩笑的虛擬主角，類似台灣的永遠主角「小明」，就是小海梅同學(Jaimito)
這麼挫的巧合，照道理來說，應該不會發生吧？
哼哼哼，我也希望如此！然！西班牙就是偶爾在配音時，會這樣莫名其妙地腦洞發作，例如威廉王子，William，硬要按「古法」，對應翻譯為Guillermo，ㄍㄧ耶了磨，無敵難讀逼死所有歪果忍。
凱特王妃，本名凱瑟琳Catherine, 硬要對應成為西文的卡達琳娜Catalina ，但是，西媒還是“從善如流”地稱呼她為Kate王妃？！李掐英文發音版，沒有變成西文的「尬ㄉㄟ」王妃。
標準在哪裡？？我真的沒摸透🤦🏽♀️🤦🏽♀️🤦🏽♀️
因為聽起來順耳？！嚴格說起來，除了原文，沒有一個聽起來順耳的。
例如以前提過的，紅遍全球的佩佩豬，西文維持原文，萬一是翻成Josefa la cerda，收視率歸零無誤，因為聽起來就像是一個髒髒的老太太！(Josefa屬常見老人名， la cerda，西文罵人豬有骯髒不乾淨的貶義)
總之，生活在配音國家，我們就是要習慣，每次看電影，都是健達出奇蛋，驚喜驚嚇驚魂，任君挑選，觀影樂趣加碼，絕不無聊！！
西文名字 在 [問題] April的西文名字? - 看板Espannol - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
哈囉大家好 ^__^
我是個大一菜鳥，因為大學要就讀西文系
就想說先來取個自己喜歡的西文名吧！
我的英文名字是APRIL (當初看到拉丁文有「萬物生長；新生」的涵義，非常喜歡)
想知道西班牙文能不能也取個像APRIL一樣意思 (或者發音)的名字
原PO的個性還滿外向、不拘小節
希望能取一個適合我的名字 (我喜歡彈舌！XDD)
上網看到有Aprilis、Aprilia還有Abril
可是我不確定他們是不是西文名....
而且我還不太會講西文，希望好心的板友能教我怎麼發音 QQ
先謝謝各位了！
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.13.97
... <看更多>