【EP55 比起準時，我們更重視享受當下！——多明尼加共和國的加勒比海時間 ft. 西班牙語與華語教師 Yolanda】
加勒比海島嶼，是北美與歐洲人士熱愛的避寒勝地；悠閒的步調與愜意的景象，使這裡幾乎可以和「度假」二字劃上等號！但你有想過如果真的來這裡工作和生活，會是什麼感覺嗎？
對語言教學充滿熱情的Yolanda，幾年前在國合會的安排下，來到多明尼加共和國擔任華語教師。對加勒比海地區一無所知的她，沒想到第一天上課就碰到令人瞠目結舌的離奇誇張事件！不只如此，原本已經學過多年西班牙文並且擔任翻譯的她，來到這個西語系國家，卻突然發現自己像啞巴一樣！究竟是什麼神奇的文化，讓Yolanda花了整整一年才終於能夠適應？到底要如何講，才能說得一口「加勒比海風味」的西班牙語？
除了適應當地文化的趣事，我們也會談到當地的歷史以及旅行重點，還有美食！位在同一座島上的海地，為什麼會有許多移工在多明尼加工作？那裡究竟是有什麼看點，讓它在加勒比海各國的遊客數量中名列前茅？而許多國家都有的嘉年華裡，多明尼加又有什麼獨到之處，讓Yolanda推薦大家一定要去體驗一下呢？
在家防疫覺得苦悶覺得煩、還隨時擔心下一秒會不會突然停電嗎？來聽聽明尼加人是怎麼想的，保證讓你瞬間海闊天空！這集節目裡，就讓我們一起去探索多明尼加共和國這個全世界最懂得make you happy的國家吧！
🎙️ 來賓簡介：
Yolanda游皓雲，西班牙語與華語教師、華語師資班講師。自幼對語言學習擁有強烈興趣，曾任體育記者、以西班牙語採訪中華職棒外籍球員，並被國合會派駐於多明尼加共和國擔任華語教師兩年。目前為止擁有20年語言教學經驗，創辦「新竹多國語言教室-雲飛語言文化 Multilanguage school in Hsinchu-Conquer Language」，與來自瓜地馬拉的老公洛飛南合著《我的第Ｘ堂西語課》系列書籍（已出版1-4集，涵蓋A1至B1程度），並且共同經營中文及西班牙文雙語podcast「台瓜夫妻」。
✅ 本集重點：
(00:01:00) 歡迎來賓Yolanda！為什麼會對語言學習那麼有興趣？
(00:04:30) 因為棒球而對西班牙語產生興趣？從體育記者到華語老師之路
(00:07:28) 多明尼加共和國在加勒比海的哪裡？（勘誤：應為「大安地列斯群島」）
(00:11:22) 多明尼加的多元族群面貌；為何和海地同床異夢？
(00:14:54) 他們對時間的概念，真的跟我們很不一樣？
(00:18:33) 在這裡千萬不要溫良恭儉讓！
(00:22:20) 多明尼加的文化特質，如何展現在他們的日常語言中？
(00:26:40) 教你如何說一口充滿「加勒比海風味」的西班牙語！
(00:32:20) 不愛做旅行計畫？來多明尼加就對了！海濱度假村、殖民建築、水上活動、嘉年華
(00:38:25) 不可錯過的在地美食！連香蕉都可以分成4種？
(00:41:30) 旅遊小叮嚀，旅人的中心思想是個「問」？
(00:43:21) 多明尼加的兩年，如何影響後來的人生？
(00:46:06) 結語
（節目總長 48:00）
🔈 收聽節目：
Spotify Apple Google SoundOn Firstory Baabao KKBox
各大播放平台搜尋「旅行熱炒店」或至官網
#podcast #travel #播客 #音頻 #自助旅行 #中文podcast #台灣podcast #加勒比海 #多明尼加 #多明尼加共和國 #西班牙語 #語言 #語言學習 #華語教師
西班牙文翻譯工作 在 [心得] 推薦isagroupies 中翻西- 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱
◎帳號(譯者或案主)：譯者:isagroupies
◎評價(正評或負評)：正評
○事由：
翻譯類別：藝術研究所作品集
真心大推專業西班牙文翻譯工作者：ISA
ISA的連絡mail：[email protected]
PPT的ID是：isagroupies
在去年，好友透過PPT幫我找到西班牙翻譯者ISA。
我立馬加了臉書留了MAIL，請她幫我試譯一段John Berger觀看的方式，沒過多久馬上收
到?
幾次的聊天下來 知道她有很豐厚的筆譯和口譯經驗，每年往返西班牙和台灣兩地，是一
位很拼很用心的翻譯工作者，而且他的文筆很好，從譯文中可以知道她做了很多功課在不
同的領域專業上，因此藝術理念論述完全難不倒她，到味的翻譯十分流暢。
很開心能夠認識isa，在這申請的過程中十分難熬不安，她幫助我很多、安定我起伏心
情
、和我分享西班牙的所有趣事和現象...。在這個月中，我收到心目中的第一志願的研究
所?
，她開心的程度完全是和我家人一樣high~!
如果沒有isa專業的翻譯，仔細的幫我傳達我所要述說的理念，我想我一定沒辦法那麼
的?
寫一篇翻譯推薦文，私心大推專業的西文翻譯工作者isa!!!!!!而且，isa的翻譯價錢還很
合理噢~因為要翻譯比較專精抽象的東西，真的很難翻，翻譯者平時就要做很多的功課，
不斷累積，才能夠準確的把話說得漂亮明白。
最後，真的很感謝isa幫我把作品集翻譯得這麼棒，還特別請她的西班牙先生幫我再仔細
的反覆閱讀完修改得更完美!!!!
強力推薦!!!!!!!!
感謝專業用心的ISA!!!!!!
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) :#1KLvAite
案件類型與成交價格 ：
字數：2550
價格：5100
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.175.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1432734808.A.1CA.html
※ 編輯: dieyes (27.245.54.190), 06/02/2015 00:56:59
... <看更多>