《我在普羅旺斯開民宿的日子——02雪崩》
2015年，四月。
艾莎在微光中睜開雙眼，從地牢的窗戶往外看，整個艾倫戴爾籠罩在白茫茫的暴風雪中，而她——正獨自深陷在這場生命裏最絕望的冬天...
「好啦，時間不早了，妳們也該上床去了！」我拿起遙控器關掉電視。「明天我們還要去冰斗*玩呢！」
「齁，媽麻最掃興了！每次都在『冰雪奇緣』最精采的時候來這套！」宓凡不甘心的嘟著嘴。
四歲的蓹霏揉著眼睛，在我的左右頰各親了一下：「晚安！」說罷，她若有所思的看了歐吉桑一眼，接著小聲的問：「媽麻，爸拔...他還好嗎？」
整個晚餐時間，歐吉桑極少講話，不管孩子們說什麼，他都只是呆滯地盯著電視螢幕，有一口沒一口安靜地吃著盤中的食物。
「他最近工作累累需要多休息，」我把蓹霏抱在懷裏，試圖安撫她心中的擔憂：「所以我們才來度假呀！」
等孩子們都上樓之後，我往壁爐裏再添了兩根木柴，然後重新坐回歐吉桑的身邊。
五十歲出頭的他，這時突然像個愛撒嬌的小男孩，他將下巴靠在我的右肩上，兩手則無力地環住我的腰。
「妳好香。」他把鼻尖湊近我的頸窩。
「這是迪奧新推出的洋蔥味香水。廚房裡還有一大袋，要不要試噴看看？」我笑著回答。
他勉強牽動了一下嘴角，眼皮卻幾乎完全闔上。
我們從巴黎開車來庇里牛斯山已經有兩天了，但大部分的時間歐吉桑都待在短租農舍裡昏睡。這陣子他老是喊累，抱怨嚴重而頻繁的頭痛，看了醫生，也安排好了春假結束後就去做核磁共振（MRI）。
望著他疲憊不堪的面容，我輕聲地說：「你也去睡吧？」
他點點頭，步伐遲緩地往樓梯口移動。要上樓前，他停下來看著窗口旁的溫度感應器，開始喃喃自語。
「這裡的天氣還真像法國的奧斯陸(Oslo)。哦，現在戶外才只有八公里，難怪了，總覺得有點冷...」
嗒—嗒—嗒。我驚愕的目光追隨他踩上階梯。法國。奧斯陸。嗒—嗒—嗒。溫度。公里。錯亂的詞彙，一個字又一個字，踩在我凌亂的心上...
—————————————————
深夜裏，我被一陣悉悉窣窣的聲音吵醒。
我坐直身子，點亮了床頭燈。歐吉桑正蹲在地上穿登山鞋。
「你要去哪裡？」
「廁所...去上廁所。」
「那麼晚了還得要補妝嗎？」
那是我們之間的老笑話。十二年前在普吉島邂逅時，為了逗我開心，他總是用「補妝」的講法來取代說要去洗手間。
不過，今晚他聽了卻毫無反應，彷彿從未聽過那個老笑話。
「好吧，我帶你去。」說著，我伸出手要拉他。
他低著頭，過了五分鐘仍然綁不好鞋帶：「等一下...還沒輪到我。」
「但現在廁所沒人呀！」
「我知道沒人，但我再等等...還沒輪到我。」
他的頭愈垂愈低，彷若身體再也負荷不了頭部的重量。我凝視著他渙散的眼神，那裏頭有許多說不出來的東西改變了。儘管身形依舊，他似乎已經不再是我熟悉的枕邊人。我無法感覺到他，甚至連他的呼吸都捕捉不到，不知道從什麼時候開始，一道隱形的牆逐漸地把我們隔在光年之遠的兩個世界...
—————————————————
兩天後的中午，趁著孩子們在農舍附設的牧場餵山羊，我趕緊把卡酥來**的食材放進鑄鐵鍋，然後就躡手躡腳地走進臥室。
「寶貝，」我彎下身子，他的側臉微微地蹙著眉。「今天午餐有你最喜歡的卡...」
一股酸腐的異味從床底飄來。
我的視線越過沉睡中的歐吉桑，最後怔怔地落在地板上一大灘的嘔吐物。
恐懼——像那灘嘔吐物——瞬間肆意的蔓延。一陣轟轟轟的震動由地底傳上來。我原本以為那是雪崩的前兆，後來才發現其實是自己內心克制不了的顫抖。
我再也承受不住，想尖叫卻驚覺喉嚨完全喊不出聲音。於是，我踉踉蹌蹌地衝下樓，推門而出，我用力地跑、用力地跑，一直跑到一個確定孩子看不見我的角落。
我大口大口地喘氣，臉上濕濕涼涼的流著不知道是汗水還是淚液。在這個離家900公里的西班牙邊界，我唯一能做的只有...
鈴...鈴...鈴，手機接通後，我聽到自己虛弱的嗓音：喂，尚路易嗎？
（待續）
備註：
*照片攝於庇里牛斯山區最著名的冰斗Cirque de Gavarnie，那也是那趟假期中歐吉桑和女兒的唯一合照。女兒從左到右分別是：蓹霏，宓凡，黎亞。
**卡酥來砂鍋(Cassoulet)，法國傳統燉菜，主要食材有鴨腿、鹹肉和白豆。
***下集預告：03最長的一天
西班牙時間講法 在 Re: [問題] 義大利文和西班牙文會干擾嗎? - 看板Italiano 的推薦與評價
※ 引述《Alice516 ()》之銘言：
: 學西班牙文一段時間了，最近有想學別的語言，
: 之前有聽別人說義大利文跟西班牙文很像
: 想請問版上的大家，如果這兩種同時學習的話，
: 會互相干擾學習嗎? 還是說反而比較好上手呢??
: 謝謝回答唷!!
我本身義大利文和西班牙文都還算流利(都有B2程度)
就容我發表一些個人淺見吧~
(但我本身是先學了義大利文才學西班牙文,和你相反)
兩種語言很像沒錯
一開始我會覺得還滿有幫助
有些文法的概念很類似(ex:"喜歡"的用法,piacere & gustar)
或是在閱讀上面,我可能不用瘋狂查字典就可以看得懂一部份
因為很多字彙很像(ex:字尾zione改成cion)
但是大約到B1的程度之後,我就會覺得兩者互相干擾
有時候講一串義大利文會不小心蹦出一兩個西班牙文字而不自覺
或是某個字學了西班牙文的講法之後反而把義大利文的給忘了
再舉個例子就是介係詞的部分
義大利文的di,da,a...等,這些用法要弄通就不太容易
加上西班牙文的de,en,desde...等,有的是更多的用法要學要記
有時候一搞混真的會覺得頭腦打結
另外就是聽力的部分我個人覺得其實互相助益並不大
因為不論是哪一種文,只要說的速度一快起來,
還是得靠對該語文本身的實力才能聽懂
不只我本身的經驗,我的很多西班牙朋友在聽義大利朋友用正常語速講話的時候
也是幾乎聽不懂,
西班牙朋友在用正常語速聊天的時候義大利朋友也是霧煞煞
並不是會義文就可以不學聽懂西文,也沒有會西文就可以不學聽懂義文這種事
除非是在對方刻意放慢說話速度的時候才有可能,但也不是可以聽懂百分之百
總之,我個人是一直到現在兩種都算流利,有大約B2的程度了
才覺得兩者可以分得清楚而且兩者不太會互相干擾
但是即使是如此,如果講了整個晚上的義大利文然後突然遇到西班牙朋友
剛開始的幾分鐘還是會覺得卡卡的,一下轉換不過來
或是同時跟西班牙朋友與義大利朋友出去
頭轉左邊講西班牙文,頭轉右邊講義大利文的時候,
會覺得偶爾打結,因為西文翻義文或是義文翻西文真的沒有想像中簡單
題外話就是
因為我的法文也是有B2程度
我個人反而覺得法文對這兩種語言的干擾相較之下比較小
可能是因為發音還有說話方式差別比較大吧
反而可以比較容易區隔,不會講一句義大利文然後蹦出一個法文字這樣
以上是我個人淺見
畢竟我也不是甚麼語言專家
純粹提供個人經驗給你參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.149.27
大家過獎了^^"
我的法文在台灣學了約三年
之後去Lyon念了一個月的語言學校
義大利文在台灣斷斷續續兩三個月
之後去Siena也是念一個月的語言學校
西班牙文陸陸續續有上兩三個月的課
沒有去西班牙念語言學校
但是有去自助旅行一個月~
我個人覺得
以我自己來說
前面法文的基礎有打好
對後面兩種語言的文法學習滿有幫助的
而且會互相干擾比較嚴重的,真的就是義大利文和西班牙文:P
※ 編輯: gummybearann 來自: 60.250.149.27 (11/28 17:36)
... <看更多>