Search
義大利絕妙喜劇「完美陌生人」風靡全球後被多國買版權翻拍，繼韓國版「親密陌生人」後，近日在北京看了大陸版的「來電狂响」。
因陸片不能張揚同志題材，看片前就好奇那個男同志角色該怎辦？果然此角在陸版改成職場女強人，馬麗飾演與上司不倫被拍照要脅。
但是劇情保留她和喬杉飾演手機打賞艷舞小美女精神出軌的丈夫換手機，馬麗被上司來電騷擾；還是引來喬杉被眾人懷疑與男性有染的原版最爆笑賣點。
「來電狂响」除了好友聚會手機裡隱藏的各種私密公開爆發後的狂亂情境之外，還添加了角色外在情況的延伸。基本上和韓版一樣，維持住原版陰錯陽差或鬼使神差的絕妙趣點。
陸版最棒的地方是在片尾上字幕時，把手機相對於可以隱秘玩花樣造成的負面影響之外，仍然有更多正能量的功能，譬如天災或人為劫難時的求救訊號與救援協助，這些靠手機發揮力量的社會實況片斷，讓我笑完全片後又留下眼淚，傳遞了很棒的翻拍改編巧思訊息！
義大利絕妙喜劇「完美陌生人」風靡全球後被多國買版權翻拍，繼韓國版「親密陌生人」後，近日在北京看了大陸版的「來電狂响」。
因陸片不能張揚同志題材，看片前就好奇那個男同志角色該怎辦？果然此角在陸版改成職場女強人，馬麗飾演與上司不倫被拍照要脅。
但是劇情保留她和喬杉飾演手機打賞艷舞小美女精神出軌的丈夫換手機，馬麗被上司來電騷擾；還是引來喬杉被眾人懷疑與男性有染的原版最爆笑賣點。
「來電狂响」除了好友聚會手機裡隱藏的各種私密公開爆發後的狂亂情境之外，還添加了角色外在情況的延伸。基本上和韓版一樣，維持住原版陰錯陽差或鬼使神差的絕妙趣點。
陸版最棒的地方是在片尾上字幕時，把手機相對於可以隱秘玩花樣造成的負面影響之外，仍然有更多正能量的功能，譬如天災或人為劫難時的求救訊號與救援協助，這些靠手機發揮力量的社會實況片斷，讓我笑完全片後又留下眼淚，傳遞了很棒的翻拍改編巧思訊息！
