四月五日是先總統 蔣公逝世46週年，前幾日我至慈湖謁陵，在老蔣總統靈前表達追思。隨後也轉往大溪陵寢，到經國先生靈前致意。老蔣總統過世時，經國先生為 蔣公在慈湖守靈一個月，我當年也一整個月隨侍在側。而當時陪同的人，如今也就剩下我一人了！
經國先生已辭世30餘年，但和他生前互動的情景仍歷歷在目，貼身學習，深深影響我後來從政處世的態度。
經國先生需要一位擔任英文傳譯的秘書，1973年8月，我從美國回到台灣，14日下午5：30，到行政院院長辦公室，晉見經國先生。此次晉見，就像一般職場上的面談（interview），大約談了40分鐘。經國先生詢問我在美國的情形，還有對國際宣傳有什麼看法？我當時也不知道那來的勇氣，竟然直言「中共在海外的宣傳方式值得重視」、「宣傳重點不是蓋了一座橋或興建什麼工程，而是建設過程中那些打動人心的歷程與艱辛……。」經國先生是個有大度量的人，他並沒有因為我提到中共的宣傳方式而生氣，反而隨即問我：「你什麼時候可以回來？」
返回美國之後，我先辭去「中國研究資料中心」的職務，全心全力在喬治城大學新建完成的圖書館專用研究室寫博士論文。由於我之前並沒有傳譯的經驗，因此，在寫論文期間，又在喬治城大學旁聽一學期「同步口譯」課程。
1974年元旦，我到行政院向經國先生報到，在行政院擔任12職等簡任秘書。一開始，我的工作主要是英文傳譯和外事工作，並在經國先生接見所有外賓後，做好會見談話記錄內容，處理外文信函，以及擔任經國先生與美國大使的聯繫窗口。有時候還要幫忙經國先生夫人蔣方良女士信函擬稿。
我上班第二天，經國先生的警衛私下跟我說，經國先生前一晚回到大直寓所，一見到夫人方良女士，就很高興地的告訴她，「我有一位很好的英文秘書了！」後來事實證明，是我「遇到一位好長官！」他對我不只是公事上的教導，在為人處事上對我影響更是深遠，十四年的近身追隨，在經國先生身邊學習，是我人生淬練最重要的一頁，也改變了我往後的一生。
詢問旁聽英文 在 [翻譯] 請問"旁聽"的英文怎麼說- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我想問的是
向大學要去旁聽老師上課
要怎麼跟老師開口 禮貌上打個招呼
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.70.253.41
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: LovelyBoy (小笠原勇之助) 看板: Eng-Class
標題: Re: [發問]請問旁聽的英文怎麼說
時間: Thu Mar 2 09:10:14 2006
1. sit in on
to sit in on a course(class)
我比較常看到的是這個用法。
2. audit
to audit a course(class)
https://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=audit
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.43.20
... <看更多>