下週一 5/31 下午班最後名額：https://lihi.tv/l642j
我在口譯課堂上，常跟大家探討很有意思的中英文差異
中文：「你真的很over！」這句話的英文要怎麼說？
老實說，第一時間是不是想講：You are too over!
聽英文的人往往一頭霧水：Over what?
這時候很多人就急了。
不能這樣說，那要怎麼說？
其實翻譯是從理解開始
要先理解over指的是過份，還是誇張/誇飾，或者戲劇化
1) 過份 That's so over the top!
You crossed the line.
2) 誇張 You're exaggerating!
3) 戲劇化 You're so dramatic!
You're such a drama queen.
大家講英文時候面對的挑戰
就是很忙
腦海中找單字、想時態、顧文法
常常沒辦法監測自己最後講出什麼
常見 #英文錯誤 在 #時態 ＆ #中文文法的英文
🧠腦子：She visited a friend last night.
👄嘴巴：She visits a friend last night.
🧠腦子：I like English very much.
👄嘴巴：I very like English.
🧠腦子：You’ve gone too far!
👄嘴巴：You're too over!
身為台灣土身土長的英文老師＆口譯員
我對於同學的困難感同身受
上課的時候不僅會跟你說：
#該怎麼說才對
#怎麼說會更好
還會教你：
#如何意識錯誤
以及一輩子累積 #語言敏銳度
追加一下
講錯話的時候，英文有個說法是 That came out wrong.
表示 I didn't mean what I said. I actually mean...
注意，這句話的重點
是講者自己有「意識」到說出來的跟想表達的有落差
（或是太傷人/尷尬/色情.....等）
我的課堂上很大的比重
在建立學員一生有用的「語言意識」
不再不求甚解
一起來養成好意識
跟投資的複利效益一樣
越早開始越賺，現在就開始
下週一 5/31 下午班最後名額：https://lihi.tv/l642j
#疫情間全線上同步
#每個人都有練習機會
#罵罵浩會不定時出沒喔🤫
語言敏銳度 在 [求助] 語言敏感度- 看板Boy-Girl - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
想問問版友～這幾天發生的事情
關於語言敏感度很高的人你們都怎麼相處
有時候壓力大到根本就不想講話
舉例1
A點 家 B點 垃圾場 C點舊家
晚餐時間快到了
當我說出 倒完垃圾 「順便」回舊家
直接被嗆說 為什麼要說「順便」
我的理解
我們可以 家 垃圾場 家 然後 家 舊家
結果今天直接 家 垃圾場 舊家
所以我說順便...請問這樣有問題嗎？
另外一個點是
今天他考試目標720
已經考了790
我說了一句「差10分就800了，好可惜」
這樣就直接被說潑冷水......
我都不知道要怎麼跟語言敏感度高的人相處
是不是乾脆都不說話就好了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.6.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1634637959.A.05E.html
但是理由是其他人不熟不需要這麼糾正他們
然後才說差一點就800了 好可惜
第一點是在解釋什麼是「順便」
話說，如果每個字詞都要表達這麼精準
各位每天的生活都是這樣的嗎
至少我覺得我懂對方的意思就好了
為什麼要這麼在乎用字呢？
※ 編輯: cuttlefish16 (101.10.6.37 臺灣), 10/19/2021 20:39:33
我就只是單純的覺得差了10分分數的感覺落差很大，例如390 和400 的感覺 覺得很可惜
就這樣，我不知道是不是大家都這麼在乎文字。原來這是我自己的問題。感謝各位
※ 編輯: cuttlefish16 (101.10.6.37 臺灣), 10/19/2021 20:53:50
可是不是每個人都會精準表達想法
或許換句話說你如果知道這個意思後
你還會直接拿出來討論這個用詞是否正確
這件事情過去我的人生完全都沒發生過
所以一開始我蠻傻眼的
※ 編輯: cuttlefish16 (101.10.6.37 臺灣), 10/19/2021 21:03:26
... <看更多>