[口譯生涯的開端-2004年的女性影展]
想說要來好好整理我的口譯工作經驗，但因為實在太亂太雜，而且也幾乎沒有影像紀錄，不曉得該怎麼開始記述比較好，忽然想到讓我踏入口譯工作契機的，也是與藝術界、小劇場界結下深厚緣分的第一份口譯工作（雖然是義工沒薪水ＸＤ）─於2004年的女性影展內幫來自韓國的韓國女性影展理事長做翻譯地陪。
當年有個好友茹茹在女性影展工作，他們缺一位會說韓文的地陪，她就想到我並找我去，我也因為時間正好有空對影展很有興趣就欣然前往了。已經忘記韓國女性影展理事長的大名，但我還記得她親切的笑容。我陪著韓國理事長參加了許多影展活動，也跟著她看了很多部精采的片子，印象深刻的有描述外籍新娘的紀錄片以及伊朗導演的電影，也陪理事長與其他國家影展人交流，大大開拓了我的眼界，雖然沒有實質上薪水，但心靈收穫滿滿，是份讓人感到很有意義的工作。
之後差事劇團他們請一位韓國劇場導演來台灣表演獨角戲，極缺韓語口譯，最終輾轉透過女性影展那邊聯絡到我，就促成了我與小劇場多年往來的開端，而這份韓國導演的口譯工作，是另一則精彩的、豐富我人生的故事了。
＃感謝茹茹
＃女性影展真的是一個很棒的影展
＃謝謝當年願意使用我當口譯的每個業主啊
