Search
#時尚大咖周揚青 #劉雯同款💥 #Moschino🔥
風靡全球美朝復古貝蒂小姐 #簡單上檔次✨
超可愛粉紅豬搶眼獨特設計 讓你輕鬆出門沒煩惱🤩
出門玩當情侶衣超適合😍一定要擁有一件‼️
#2021新款趕緊入手🔥
#喜歡底下留言喜歡 😈
🐻 粉紅豬 優惠價$3580
🐻 貝蒂 優惠價$4280
🏠兩間實體店面資訊🏠
🕐上午10點-晚上8點/龍昌店
桃園市中壢區龍昌路121巷6號(停車取貨方便🚗
🕐下午2點-晚上12點/中原店
桃園市中壢區三和二街19號(夜市裡好逛街🚶♀️
📌伊果二手社團🔥免費刊登二手買賣
想搶便宜！等什麼快點加入
👉🏻 https://www.facebook.com/groups/250983596328889
📌伊果LINE 官方🔔搶先看最新消息！
請搜尋此ID👉🏻 🔎 @eagle_bomb
線上訂購諮詢👉🏻 🕵️ http://m.me/EagleShopping 👍
IG請點此👉🏻 🔎 https://www.instagra
蝦皮賣場請點👉🏻 🔎https://shopee.tw/isisly_bomb
#新店報報 💛超美的咖啡廳💛 以下👀更多分享✨
首圖是在店內的2F陽台 喜歡這風格♥
圖二是在1F店門口前 充滿了懷舊式風格 也好好拍
__________________________________________
這 家 甜 點 我 覺 得 還 不 賴 (っ´▽`)っ
🔺蔓越莓司康：紮實的司康搭上甜甜的蔓越莓好好吃！
🔺貝蒂小姐的檸檬：檸檬乳酪蛋糕又酸又甜，上層比較偏酸一點的口感，也是滿可口的！
🔺臺灣黑糖鮮奶：我喝超快的，就知道奪愛這甜味😂，螞蟻人首推！
__________________________________________
📍 沒有包裝
🕛 12:00~21:00（週二公休）
☎️ 0979127971
🏠 高雄市新興區文橫二路121巷28號
#高雄咖啡廳 #高雄甜點 #新興區美食 #高雄 #新興區 #沒有包裝 #司康 #檸檬塔 #黑糖 #甜點 #新店 #Kaohsiung #kaohsiungfood #高雄美食 #高雄景點 #檸檬 #新崛江美食 #新崛江 #蛋糕 #tagforlike #coffeenclothes #coffeeshop #coffee #desserts #sweet #cake #yummy #igfood #foodporn
...標籤收尋🔎...
🔖 #臻愛吃高雄
闆娘很愛的一套❤️
穿上這件都不用再帶飾品
就有超美氣色！🥰
很喜歡上衣的領口絨面刺繡
色彩好豐富 但又不浮誇
搭配很顯瘦的牛仔裙
這件尺寸S-L
穿上幾乎都說讚👍🏻
當然要踩上一雙讓我們有超模比例的老爹鞋
很輕 很好穿 增高6公分
只要擁有它 穿什麼衣服都身材變好了
🔸 貝蒂小姐刺繡項鍊薄棉T(藍/灰)
📎 https://www.misssister.com.tw/products/19au077tgrf
🔸 活力節奏刷破牛仔裙
📎 https://www.misssister.com.tw/products/19au008sbls
🔸 米白拼接老爹鞋
📎 https://www.misssister.com.tw/products/19au107sbe230
———————Miss Sister——————
🔺Miss Sister 官網：http://www.misssister.com.tw/
🔺加入Miss Sister Line：@cig7219s
🔺Miss Sister IG：misssister.fashion
🔺歡迎私訊預約工作室試穿
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=1ZFseYPmkAk&t=342s
這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
封面是也栗奇大大做的喔！
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
註解區:
這集標題是他們公司的名字，片頭那首歌跟標題都能看出來，因為有點點又被刻意拆開唸，可以想像這應該是簡稱或是縮寫組成的公司名稱，等於這是特殊名詞(像名字那樣
因此我們才故意不翻譯出來
0:15
改成「當你所愛的人必須死，是否讓你嚎啕大哭」讀起來會順一點
1:00
畫面裡是致敬黑白卡通時期的經典角色「貝蒂小姐」
原作當然是... 沒有這裡這麼開放XD
2:24
"What's the tea?" 是口語上的「有什麼八卦啊?」或是「有什麼內情啊~」的意思
2:42
這裡有矯正到，沒修到
應該是「創立一個科技業帝國」
其實原文是同位語，也就是
「他們兩個共同創立的那間公司」←→「是一個(當時的)科技業帝國」
3:06
原文說的「set forward」就是設往前沒錯
他的意思是「時間的設定」被「設往前(老化)」
當然這裡我們可以翻成「設成老化」淺顯易懂，但我們想保留原文裡他所說的「設定往前」
4:03
Moxxie說的 "That's kinda hot." 字面上意思就是「這蠻辣(火熱)的」
但我們不想這樣翻，這句其實非常口語，這裡的hot不一定要是真的很漂亮或是火辣的東西
它就是「正點」、「酷」、「讚」的意思
所以這裡就傳達出「Moxxie說Loopty的機械手臂很酷」這樣就好
4:39
Moxxie說"That machine really did a number on him."
"did a number" 這個說法的意思是傷害、使受創的意思
4:41 錯字「摯愛」
5:23
這個字就是「小天使」的單字
他們在這麼說的時候，是用這個字本身的意思沒錯
但這集的標題跟他們派遣公司的名字都有點，通常這種情況是縮寫或是簡稱那類的
因此我們才沒有翻譯出來
真要說的話，應該是類似小天使接天堂的人的委託，幫忙保護人間的人的人力公司
7:40
顛倒的Minecraft XD
8:12
Lookout通常是那種「可以眺望的高處景點」，不是「觀景台」就是「什麼什麼崖」
這裡背景看起來是非人造的地形，所以翻成戀人崖
10:06 大麻OuOb
這集親媽Viv有下去配音喔！
Keenie跟Deerie都是她配的
片尾名單跟她本人的IG都可以看到
那個鹿真的詮釋的很好，夠機車(稱讚
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
