立法院人權促進會「維吾爾議題國際公聽會」直播
年，維吾爾議題持續引起全球民主國家的高度重視。2017 年聯合國人權 委員會認定中國政府大規模拘禁維吾爾人的事實確切存在，集中營規模可能 已達百萬人以上，酷刑、性侵以及強迫絕育的人權侵害事實也被大幅報導。 對此，美國、加拿大、英國、歐盟等議會皆通過法案與決議，認定中國政府 在新疆對維吾爾人進行的人權迫害，已達種族滅絕的嚴重程度，並且授權、 要求行政部門對中國政府實施相應制裁。
立法院人權促進會認為，台灣作為全球民主陣營一員，有責聲援維吾爾人、 譴責人權迫害，決議召開維吾爾議題國際線上公聽會。邀請維吾爾及哈薩克 族集中營倖存者、長期關注新疆之國際記者、專家學者、國際人權組織，以 及世界維吾爾族大會主席、美國國際宗教自由委員會副主席、多位他國國會 議員共同參與。
本次公聽會由立法院游錫堃院長、跨黨派立委共同與會、凝聚共識，並研擬 進一步提請立法院通過相關決議。線上公聽會擬 7 月 30 日晚間 10 點召開， 會議使用中文進行，提供中英文同步口譯，並同步於立法院人權促進會 YouTube 頻道直播。
公聽會議程
22:00-22:05 立法院人權促進會王定宇會長及台灣國會維吾爾連線林昶佐會長致詞 22:05-22:10 立法院游錫堃院長致詞
22:10-22:20 他國國會議員致詞
22:20-23:30 公聽會
n 集中營倖存者發言作證: 祖慕萊特達吾特女士 奧馬爾貝卡力先生
n 間接專家證人發言作證:
寒冬雜誌創辦人 Mr.Marco Respinti
維吾爾人權項目負責人 奧馬爾卡納特先生 (Mr.Omer Kanat) 曾駐北京因新疆報導遭驅除之法國記者 高潔女士 (Ms.Ursula Gauthier)
n 國際社會相關議題權威人士發言: 世界維吾爾大會主席 Mr.Dolkun Isa 美國國際宗教自由委員會副主席 Mr.Nury Turkel 人權觀察中國部主任 Ms.Sophie Richardson
23:20-24:00 與會貴賓發言、或向證人提問，由證人回答相關問題
出席名單(依筆畫排序)
立法院院長 游錫堃
立法院人權促進會會 王定宇 立法院人權促進會秘書長 范雲 立法院人權促進會副會長 王婉諭 陳柏惟 賴香伶 立法院人權促進會副秘書長 吾爾開希
立法委員 林宜瑾 林楚茵 蔡易餘 台灣國會維吾爾連線會長 林昶佐 外交部條約法律司副參事 黃韋仁
陸委會聯絡處專門委員 張鳳玲
人權觀察中國部主任 Sophie Richardson 世界維吾爾大會主席 Dolkun Isa
法國記者 高潔 Ursula Gauthier
美國國會議員 Marco Rubio、Michael McCaul、Scott Perry 美國國際宗教自由委員會副主席 Nury Turkel 維吾爾人權項目 執行董事 奧馬爾卡納特
集中營倖存者 祖慕萊特達吾特、奧馬爾貝卡力
貴賓致詞英文 在 [英文] 拜託大家幫幫忙...會議司儀的正式英文ꔠ… - 看板translator 的推薦與評價
※ 引述《satirical (牙齦裡有核彈)》之銘言：
: 拜託大家幫我潤色一下...
: 因為是第一次要寫出正式會議的英文司儀稿
: 我本身也沒有專業的翻譯背景
: 所以想請大家幫幫忙...
其實大部分都沒什麼問題，一點小地方：
: 1.xxx會議即將開始,請各位來賓關掉您隨身攜帶的行動電話,呼叫器
: 及鬧錶(我搞不太懂這是什麼...)
: 謝謝您的合作!
: 這裡我是直接翻 xxx Conference is going to begin,(自己覺得這裡好像用的不太恰當)
will begin shortly聽起來比較正式
: Please turn off your cell phone, beeper, and alarm watch(?)
鬧錶的翻譯正確，乾脆加一句：or any other
sound-producing device.
: Thank you for your cooperation.
: 2.首先,請幾位來賓為我們致詞
: First,let us welcome our honorable guests to give us their opening speeches.
(guest speakers) for opening remarks.
因為是致詞的所以可稱之為講者，開幕致詞可說remarks
give us可講可不講，因為想當然是對觀眾演講，建議
用for較為簡鍊
: 3.現在,讓我們請大會主席xxx進行Plenary speech並主持這場會議
: Now, we would like to welcome the session chair xxx to give us
: plenary lecture and direct(or host?) the conference .
建議改成：welcome the session chair xxx, who will deliver the
pleanry lecture and host/moderate this session.
moderate是引言人，要不要用要看
上述主席的角色而定
: 4.這場會議到此結束,請各位來賓至外面玄關享用點心. 下一場研討會議開始時間為10:10
: 地點在地下一樓,請準時入場
: This part of the session ends here, please enjoy some refreshments in
: the lounge(?)
: The next conference will begin at 10:10 in the basement floor first.
: We appreciate your attention to the time schedule, thank you very much.
This concludes our current session. Please enjoy some refreshments in
the hallway/lobby//near the entrance(視實地格局而定，lounge通常是一間休息室)
Our next session will begin at 10:10 in the first basement. We appreciate
your punctuality.
: 5.今天下午會議結束後,5:40在大門口集合,有專車送各位貴賓到xxx餐廳享用晚餐
: After today's session, please proceed to the front gate by 5:40. There will
: be a shuttle bus for our guests to the resturant "xxx".
: We will serve you a delicious dinner and hope you enjoy it.
: Have a good time.
...to the resturant "xxx" for a hearty dinner.
: 6.謝謝各位來賓參與
: Again, we would like to thank you for your participation,and wish you a
: fruitful session.
: Have a good evening.
Have a lovely/wonderful evening可能聽起來更尊敬些
: 以上的中文是對方給我的大致架構要我再延伸寫草稿
: 英文的部份就是我寫的 因為是學術研討性質的會議希望合宜適切而且有禮
: 希望大家能夠多多指點
: 謝謝!!!
: 感激不盡...
--
不對的地方希望各位指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 12.11.180.142
... <看更多>