【最後一次】
最近，在網路上看到有人分享這麼一篇詩。
簡簡單單幾句話，讓我紅了眼眶，卻也得到滿滿的力量。
將這首詩，送給所有在陪伴孩子成長這條路上，覺得疲憊的大家。
我們總是期待著第一次，卻忽略”最後一次”隨時都在發生著。
當，這些煩人的、瑣碎的日常，
變成了再也回不來、再也無法擁有的最後一次時，
你會選擇用怎樣的心情去面對?
換個心境，怨懟，會變成珍惜。
不多說，大家直接看詩的內容吧。
(小娃媽的國文造詣很差，但盡量翻得貼切。
英文好的，可以直接忽略中文翻譯喔!)
The Last Time
From the moment you hold your baby in your arms, you will never be the same.
從孩子出生，將他抱在懷中的那一刻起，你就註定變得不再是以往的你。
You might long for the person you were before,
when you had freedom and time and nothing in particular to worry about.
你可能會渴望回到過去那個曾經擁有自由、甚麼也不需要擔心的自己。
You will know tiredness like you never knew it before
and days will run into days that are exactly the same:
你從未想過會如此疲憊，而這些種種，將日復一日。
Full of feedings and burping, nappy changes and crying,
whining and fighting, naps or lack of naps
每天的日子被餵奶、拍嗝、換尿布、哭吵、睡眠不足塞滿
It might seem like a never-ending cycle.
這就像是個無窮迴圈。
But don’t forget…
但是別忘了
There is a last time for everything.
任何事，都有最後一次。
They will fall asleep on you after a long day, and it will be the last time you ever hold your sleeping child.
他們在漫長的一天後，在你的身上沉沉睡著。然而這卻可能是你最後一次擁著他們入眠。
One day you will carry them on your hip then set them down and never pick them up that way again.
有天，你將他們舉得高高。然而，這有可能是你最後一次這麼抱起他們。
You will scrub their hair in the bath at night and from that day on they will want to bathe alone.
你會幫他們洗澡，但從某天開始，他們可能想要自己洗澡了。
They will hold your hand to cross the road then never reach for it again.
他們會牽著你的手過馬路，但有天，這情景不再發生了。
They will creep into your room at midnight for cuddles
and it will be the last night you ever wake to this.
他們在半夜爬進你的房間，只為了得到你的擁抱。
然而，有天你不會再因為這樣而被吵醒。
One afternoon you will sing “The Wheels on the Bus” and do all the actions then never sing them that song again.
你隨著兒歌唱唱跳跳，但從某天開始，你再也沒有唱過這些兒歌了。
They will kiss you goodbye at the school gate then the next day they will ask to walk to the gate alone.
他們進校門前會不捨、跟你吻別，但某天起，他們會要求自己走進學校。
You will read a final bedtime story and wipe your last dirty face.
有天，你會最後一次念床邊故事，然後再去清洗一天下來疲憊的臉頰。
They will run to you with arms raised for the very last time.
有天，你會最後一次將他們高高舉起。
The thing is, you won’t even know it’s the last time
until there are no more times… and even then, it will take you a while to realize.
然而，你永遠不會知道，原來這已經是”最後一次”了，直到有天你才突然發現。
So while you are living in these times, remember there are only so many of them and when they are gone, you will yearn for just one more day of them.
所以，當你還身處於這些繁瑣的種種時，別忘了有天，這些都會消失，而那時，你會渴望著重新再擁有這些曾經感到疲倦的點滴，即使只有一天也好。
For one last time.
敬，所有的，最後一次。
我真的忘了…
最後一次，走來走去哄你睡，是甚麼時候?
最後一次，唱著催眠組曲陪你入眠，是甚麼時候?
最後一次，吸著媽媽的ㄋㄟㄋㄟ睡著，是甚麼時候?
最後一次，幫你丟沉甸甸的尿布，是甚麼時候?
最後一次，幫你擦著沾滿便便的小屁屁，是甚麼時候?
最後一次，幫你穿上包屁衣，是甚麼時候?
最後一次，用背巾背著你走，是甚麼時候?
最後一次，唱著催眠組曲陪你入眠，是甚麼時候?
最後一次，親餵你，是甚麼時候?
最後一次，用奶瓶餵你喝奶，是甚麼時候?
最後一次，抱著你洗澡，是甚麼時候?
最後一次，為你做副食品，是甚麼時候?
如果知道，那將是最後一次，當時的心情會不會大不相同?
這些，我想要現在開始好好把握… 因為…
我想，我可能快要無法再輕易的將你舉得高高了；
我想，我可能快要無法再抱著走到睡著的你了。
會不會有一天我又忘了記得…
最後一次，你摳著媽媽肚臍、摸著ㄋㄟㄋㄟ入睡，是甚麼時候?
最後一次，你哭著晚上只跟媽媽睡，是甚麼時候?
最後一次，你心甘情願地讓我咬屁屁，是甚麼時候?
最後一次，你像青蛙般整個人趴在我身上睡著，是甚麼時候?
貼切英文 在 時代國際英日韓語中心- 【10句形容超貼切的英文用語大彙整 的推薦與評價
10句形容超貼切的英文用語大彙整~看了保證你會心一笑永遠忘不掉！】PART 2 延續上個週末的PART 1，今天來看看另外5句吧! ... <看更多>