超級驚嚇
連續兩次交稿都出了問題。
第一次得意地交稿之後，編輯傳來訊息說，附加的檔案錯了，是上一本的譯稿，速速再傳正確的稿子回去。
二十多年來，好像從來沒有發生過這種事，只好自嘲說，想騙稿費不成。
又過了幾天，另一位編輯說，我傳的檔案只有六萬多字，感覺不太對。的確，因為那本書有十幾萬字，於是又速速重新傳了檔案過去。
這次我也不知道原因了，系統為什麼把我的稿子吃掉一半？
趕緊向編輯道個歉，編輯說只要檔案沒壞掉就沒有問題，我說應該不會，因為我每天工作結束都會同時備份到雲端。
突然想到，不知道這兩位編輯在發現稿子有問題時會不會都心頭一驚，以為是我其實沒翻完，故意搞的花樣？
雖然都是合作多年的編輯，應該不至於不相信我，但世事難料，狗急會跳牆，綿羊急了搞不好也會唬弄人，沒有人能夠保證，交不出稿子的我不會變成晚節不保的譯者XDDD（雖然其實我不會，交不出稿子我都會老實說，不會搞花樣啦）。
*******
寫好上面的文，還沒來得及發，又發生了一件讓我嚇到的事。
編輯說接下來要翻譯甲書，我說我不知道有接過甲書（當時人在外面），也沒有樣書，請編輯有空寄給我。
編輯回覆說，同事已經寄過兩次了。我回說，寄過兩次的是乙書，我有兩本，想說貴人多忘，也就收下了。
回家之後發現工作單上有寫甲書，是我忘記了，但真的沒有甲書的工作樣書，但我記錯了，不是乙書有兩本，而是丙書有兩本。
最後謎底揭曉，編輯說，甲書就是丙書，所以我有書，工作單上也有，完全沒問題。
*********
新事件2
編輯來問我譯稿中的「轮怛」是什麼意思，而且完全前言不搭後語，去查了電腦中的譯稿，是「我們」，不知道為什麼變成了「轮怛」（苦主就是上面檔案十幾萬字變六萬多字的編輯）。
我都是用Mac的Page工作，然後輸出Word檔給編輯，幸虧這兩個字變成編輯看不懂的怪字，不然太可怕了！！
這就是所謂的水逆？來張101鎮一下，這是最近每週進城看中醫路過的風景。
