謝謝原住民族委員會經濟發展處 劉倩如科長
一場直白專訪對話,傳統智慧創作保護法、觀光產業行銷、阿優夷Ayoi 文創品牌、百萬創業的成功,更直白的問『會裏標案鄰選是要聽話、行銷發包單位、堅持專業實務團隊』?
謝謝..科長,一一接招。
我是一個產業者,是一名業師,面對的是市場競爭,品牌是透過市場兢爭、客戶認同而來,所以無論在廣播台節目、部落分享、上課、論談、政府顧問會議,都說產業實話,因為這樣才決解問題,讓政府資源有效照福國人。
===========================================
Aliyan 96.3 Misaniyaro' 部落生活旅行 12/12.13播出: 專訪內容大綱:
原住民族統智慧創作保護條例已2015年起實施,始初是保護族群傳統智慧不被商業利用,服飾混搭的錯誤,族群權力與文化傳統不被受傷害。
到目前為止使用權被部落族人控訴案件,2018年南島論談開幕式,未經奇美部落許可授權演出,奇美部落的Pawali勇士(Ciopihay)舞蹈及歌曲(通稱「勇士舞」,)和Kahahayan送靈祭歌。另外,不屬於奇美部落勇士(Ciopihay)階級的舞者們,還身穿Ciopihay階級的服飾進行表演,目前仍在法律訴訟中。
截至目前2020年完成申請通過76件:
五個族群還沒有申請:達悟. 布農. 撒奇萊雅. 太魯閣.泰雅。
賽德克族*18件,阿美族 *15件(馬太鞍* 4件,奇美*4件,大馬蘭地區* 2件,加納納*2件,舞繞*1件),鄒族*8件,邵族*6件,卡那卡那富*3件,卑南族* 3件,排灣族*4件(家族居多),噶瑪蘭*4件,賽夏族*6件,拉阿魯哇*3件,魯凱族*6件。
實施5年,已經在原鄉產生困惑,也影響文創、音樂、展演的創作者壓力,在商場上也影響未來使用原民元素考慮。
原民會是否也要做一次論壇,檢視、修正、說明,讓這個美意政策更落實。這些政策源起1996亞特蘭大奧運主題宣傳歌,也參考國外加拿大、紐西蘭…案例,但台灣有16個族群 871個部落,遠比加拿大、紐西蘭複雜的多,如族群遷移、跨族群、地域重疊、移居都會…,在編織圖紋、舞蹈、服飾上一定有雷同,因為有些是生活生存智慧,綑擾族人、你我,最後沒有人敢跳奇美勇士舞,未來沒有人能了解,再也看不到多元族群圖騰…等。
延申議題,大眾主流對原住民印象…
一、族群服飾混搭的印象,源頭是否來自我們自己的文化表演團體 或 藝人?
二、原住民被歧視最多是否來自電影、電視歡樂笑果?
三、新世代對主流商業、非原住民身份論述、遊客的排它性?
四、政府政策:如傳統領域國家化管理?BOT 案的財團私有化?
五、國人、觀光產業人才需對原住民文化,需要有更多的了解。============================
Aliyan 96.3 原住民廣播電台
線上收聽:https://hichannel.hinet.net/radio/index.do?id=1574
播出記錄:http://bit.ly/2xLsYuR
#Alian96.3
達 悟 族 勇士舞 音樂 在 劉櫂豪 Facebook 的最佳解答
劉櫂豪宣傳車隊歌曲結合原住民古調與現代創作 劉櫂豪:族群文化落實於生活中
選戰倒數48個小時,候選人都在把握最後階段衝刺,其中在車隊掃街的背景音樂當中,如果仔細聽,就會發現台東縣長候選人劉櫂豪的配樂非常特別。與一般競選人相比的一曲到底,劉櫂豪此次宣傳配樂特別找來排灣族創作歌手的柳義祥,針對台東七大族群的原住民古調做出不同編曲,別出心裁。劉櫂豪表示,多元族群交織是台東最美麗的特色,尤其台東有七大原住民族群,這次有這樣的想法,是希望傳達出,當選縣長後一定會積極幫各族群宣揚、保留這些文化特色,讓每個族群都能以自己的文化驕傲。
劉櫂豪表示,台東就像是一個大家庭,我們有最多元的族群與特色文化,我們都能夠在這片土地上和諧的相處,這非常值得讓我們驕傲。原住民族文化是我們台東生活的日常,像是他至今依然記得上小學第一天交的第一個好朋友就是卑南族,原住民族不只存在於文獻與教科書上的圖片,在台東,更是我們成長過程中寶貴的一部份。
這是縣長選舉,劉櫂豪提出南島首都與南島文化園區,加強基礎建設、傳承文化與積極與南島語系國家交流,繼先前與妻子穿著傳統族服拍照外,宣傳車隊開跑之後,也特地邀請創作歌手柳義祥量身打造保存又創新原住民文化特色的宣傳歌曲。
柳義祥表示,將以往在各個部落中耳熟能詳的旋律混上世界不同民族風格的編曲,讓部落長輩聽到時能會心一笑,讓部落青年聽到新的創意,讓部落外的朋友聽到不同於以往印象中的臺灣原住民族音樂,一起在新鮮的音樂中激發出更多適合當代多元的生活方式與價值。此次很高興能夠受到劉櫂豪的邀請,讓他有機會能夠做這樣有意義的創作。
柳義祥談起這次宣傳的創作,結合卑南族版圖歌與雷鬼,排灣族的盡情歡唱與Ciftetelli,用古典音樂的編曲呈現都蘭部落生活歌謠,達悟族漁獲歌改編為Orleans風,以搖滾呈現勇士的無畏懼魯凱族小米收穫祭勇士舞,布農族歡樂歌以古老的阿拉伯樂風,混出新風味。此次的編曲,是根據歌曲本身的涵義重新編曲,將傳統旋律改編,用當代的方式做不同的呈現。他強調,此次這樣的嘗試,就是希望能夠讓非族人的朋友了解,其實原住民音樂可以非常多元。
劉櫂豪最後表示,這次的配樂,在出外掃街的時候,就有部落耆老跟他說,這樣的音樂讓他覺得很熟悉,很親切。他強調,雖然只有短短不長的配樂,但是他還是希望藉由這樣的別出心裁的創作,讓部落族人都能夠聽到自己熟悉的音樂,讓族人朋友知道,自己的文化被落實在生活當中,並讓每個人引以為傲。
達 悟 族 勇士舞 音樂 在 瘋馬部落生活旅行 Facebook 的精選貼文
20170901-蘭嶼旅人日記三天的分享......,文化生活的蘭嶼..
一、蘭嶼環島慢行慢遊,看見蘭嶼生活美學
二、在海邊音樂餐廳 (獲原民會第二屆百萬精實創業標竿)
三、浮游活動,倘佯於太平洋海域,在地族人祕密基地,欣賞到海底世界美麗珊瑚。
四、蘭嶼拼板舟體驗,僅在非祭典期間,明白達悟族漁團海洋文化。
五、達悟族傳統舞蹈教學~勇士舞
六、芋頭園體驗,芋頭是蘭嶼人的傳統主食,所謂『女人的芋頭男人的海』
七、藍色愛情海藝術.海景.美食
八、Mata家屋下午茶+cooking school,台東唯一原住民文創藝術旅店,空間充滿藝術、文化美學,美食空間
# 瘋馬旅行社:http://www.taiwancrazy.com/index.php/travel/detail/47