最近有個令我十分暖心的事情。因緣際會，有個國際包裹要寄給遠方的朋友，平常考量到郵資成本，加上彼此也不怎麼緊急，通常用上國際快捷已是相當不錯了。奈何兩年來因為疫情肆虐之故，與部分國家的郵務系統已經全面停擺。於是只能找上使命必達的FEDEX。
也是這次才知道，原來郵局有代辦FEDEX的寄送事務。不過郵局人員面對FEDEX的業務，似乎都非常不熟悉。第一次跑櫃台，人員給了我好幾張表格，要我逐一以英文填寫。以英文填寫是沒啥問題啦，不過幾份文件上頭的欄位對我來說還真如天書般難以測度。第二次到櫃檯，人員也沒法完整回應，只簡單告訴我幾個原則，就叫我去填完。
我心想大概真的很簡單吧。於是就上網查了查FEDEX要填寫的托運單和商業發票，怎奈我查到的商業發票格式與郵局人員給我的全然不同。於是我只能在寄件人、寄件國、目的國、品項、金額及簽名處寫寫，其他看不懂的，也只能再請教一次。
第三次上櫃台，這次是個年輕小姐。我向她表示文件上的某些欄位需要協助填寫，她非常熱心的翻閱郵局內的相關說明文件，並表示欄位經常有所變動，加上郵局的FEDEX業務數量並不多，她們郵局人員也無法不看說明就填寫。非常親切的告訴我一個個欄位上要填寫甚麼資料和項目，我才發現上頭欄位和我最後填寫的資料，和我原先預期的文字不只是有相當落差而已。其實也不怪其他人員，畢竟這份文件他們不熟悉，加上後頭又有一堆客戶要消化，打發敷衍真也不是甚麼稀奇的事情。
小姐微笑著給我郵局的發票，我便開心的離開了。
十分鐘後，小姐打電話回來給我，表示發票給錯聯，詢問我能不能回郵局一趟，交換執聯? 我馬上回好。
轉頭進了家咖啡店，買了杯上好的淺焙拿鐵，到郵局送給這位親切又熱心服務的郵局人員。
這是我這數週以來，送出最開心的禮物。
郵局快捷英文 在 [郵務] 郵差的英文是不是很差？ - 精華區Post 的推薦與評價
最近這兩個禮拜我有兩件英國和德國寄來的小包，
英國那件有中文地址(應該是郵局翻譯的)，我上周三就收到，
德國那件只寫英文地址，
因為有掛號，我可以看到記錄：投遞四次，沒人在家，郵局待領。(也沒有給招領單)
最好是沒人在家，我媽媽是家庭主婦，天天都在家，
我猜根本是因為看不懂英文，根本沒送件！(因為我這兩份包裹，英是3/5寄，德是2/5寄)
本來應該11/5到的，結果我今天(19/5)才到郵局領到包裹。
如果真是沒人在家，那我應該連英國寄來的包裹都領不到才是。
地址英文不是國中一年級就學過了？郵務士居然看不懂英文？這件事真叫人驚訝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.187.157
去郵局領要本人才可以，還要帶護照(因為上頭只有寫我的英譯名字)，
可是他照正常投遞的話，只要我家人就能領了，你懂這當中的不便嗎？
我平常人在新竹，包裹寄到台北家中。
我沒有說郵差不是人阿，可是可以因為全寫英文看不懂就不投遞嗎？
我郵資又不是沒付，可該有的送寄服務沒有到位阿~還有根本沒有看到招領單。
但這和我問的問題應該沒關連吧？
未妥投原因:不在
後續處理方式:暫存招領 (沒給投遞單)
投遞不成功 2011/05/13-15:40:09 板橋郵局快捷股
未妥投原因:不在
後續處理方式:今天再（試）投
投遞不成功 2011/05/12-18:03:56 板橋郵局快捷股
未妥投原因:不在
後續處理方式:今天再（試）投
投遞不成功 2011/05/12-15:47:33 板橋郵局快捷股
未妥投原因:不在
後續處理方式:今天再（試）投
※ 編輯: inp0307 來自: 125.227.187.157 (05/20 19:39)
我媽在家看股票，另一次下午兩點、三點，也在家。
即便真有事出門，會一連四次投遞都不在？(更別說這當中的12/5我媽幫我收到英國包裹)
※ 編輯: inp0307 來自: 125.227.187.157 (05/20 19:46)
這和我要不要去郵局工作沒關係吧，請就事論事好嗎？
那以後您有機會寄東西到德國要用德文寫地址，寄到日本要用日文寫地址，
而不是用現今國際最大的通用語言英文寫地址？
※ 編輯: inp0307 來自: 125.227.187.157 (05/20 20:13)
eBAY規定只能提供註冊帳號時的地址，
英國寄來的可以，德國寄來的會不可以？
我非常確定兩位賣家寫的地址都一樣，格式也是對的。
※ 編輯: inp0307 來自: 125.227.187.157 (05/20 20:17)
自己拿會怎樣？要跑郵局很麻煩這樣可以嗎？
※ 編輯: inp0307 來自: 125.227.187.157 (05/20 20:19)
※ 編輯: inp0307 來自: 125.227.187.157 (05/20 20:44)
幾年前我爸老家從嘉義寄水果來~也是寄到學士路再退回來！
... <看更多>