《揭開台灣版馬卡龍的身世祕密~牛粒小西點的正身是⋯⋯》最早於2012/3/9刊登在自己的粉絲頁《日本零食! お菓子! Japanese Snacks 》,由於這樣的推測與結論是首次公開,後續引起了許多討論。
不過非常遺憾,一直以來總是有許多投機人士濫用抄襲改寫這篇文章,在此,我希望大家能了解,由於我是第一位使用語言學以及聲韻學方法來解釋台灣馬卡龍牛粒由來可能性與脈絡的人,在我提出這個解釋以前,也就是2012/3/9之前,並無任何人與我提出一樣的論點抑或相關佐證支持台灣馬卡龍牛粒的來源與脈絡。我並沒有要求大家必須在探討相關問題時必須附上我的文章作為參考文獻,但直接的抄襲改寫是否是相當的不尊重、不應當與不合法呢。
原文再次附帶如下:
《揭開台灣版馬卡龍的身世祕密~牛粒小西點的正身是⋯⋯》
這個看起來像是台灣版馬卡龍的小西點,究竟是什麼甜點呢?
相信這個問題一定是隱藏在許多人心裏頭的疑問。
它似乎沒有一個很確定的名稱,有些店叫它「牛粒」(牛利)、有些店叫它「小西點」、還有許許多多天馬行空的名稱,長得像馬卡龍,吃起來卻又截然不同......
說到這個台式馬卡龍,這中間其實隱藏著很多翻譯名詞上的誤會。
你一定猜不到~這個我們從小吃到大的小西點的正身事實上是製作提拉米蘇蛋糕(Tiramisu / ティラミス)絕不可少的靈魂「手指餅乾」(Ladyfinger / レディフィンガービスケット)!
源自於十五世紀薩伏依公國紀念法國國王來法之際的「手指餅乾」,形狀其實不只是纖纖柔荑而已。
這個來自義大利的小西點,台灣最常稱呼的名詞「牛粒」,來自於法文的「biscuits à la cuillère」(ビスキュイ・キュイエール),是最後一個字「cuillère」的直接音譯。
原文意為「湯匙餅乾」的「牛粒」,是直接使用湯匙塑型的餅乾。
必須經過蛋白蛋黃分蛋製作的「牛粒」,看起來個頭雖小手續卻不簡單。
餅乾法文原文「biscuits」原意為「二度烘培」的意思,有些真正講究的「牛粒」,在經過第一次烘培之後,還會再調整溫度做二次烘培到完全乾燥酥脆,也因為這個原因,「牛粒」在以前的航海與戰爭年代,也曾經是軍將們在沙場上不可或缺的營養口糧。
稱「牛粒」為「薩芙亞蒂」的福利麵包,則是直接以「手指餅乾」的義大利文「Savoiardi」(サボイアルディ)作為音譯。
嘗起來蘊含空氣的鬆軟,與馬卡龍完全迥異的入口即化,再加上傳統「手指餅乾」沒有的奶油內餡❤
嫩黃的香草、粉紅的草莓、雪白的牛奶、棕褐的巧克力,蘊藏著點點滴滴的快樂童年回憶。
現在,親愛的朋友,你知道你從小吃到大的小西點台式馬卡龍究竟是什麼了嗎?
「酥脆狀聲詞」的推薦目錄:
- 關於酥脆狀聲詞 在 日本零食! お菓子! Japanese Snacks Facebook 的最佳貼文
- 關於酥脆狀聲詞 在 日本人の日本旅遊指南 Facebook 的最讚貼文
- 關於酥脆狀聲詞 在 愛食鮮 Icefresh 牛排 / 海鮮 / 生鮮食材 Facebook 的最佳貼文
- 關於酥脆狀聲詞 在 FUN SUN G - [每日一詞] 今天,小編要來為大家介紹「啪滋 ... 的評價
- 關於酥脆狀聲詞 在 分辨各大生活中常用的擬聲詞|HKW日語學習#76 - YouTube 的評價
- 關於酥脆狀聲詞 在 tips/日语拟声拟态词.txt at master - GitHub 的評價
- 關於酥脆狀聲詞 在 打嗝聲英文2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點新聞 ... 的評價
酥脆狀聲詞 在 日本人の日本旅遊指南 Facebook 的最讚貼文
日本有很多有趣的擬聲詞,唸起來很有動感,也很貼近形容的狀況,很有趣w 像是圖上這個雪印大福「もちもち」是什麼口感呢?日文的爽口、酥脆又該怎麼說?這篇一次跟大家分享!
酥脆狀聲詞 在 愛食鮮 Icefresh 牛排 / 海鮮 / 生鮮食材 Facebook 的最佳貼文
🚩【 在家也能吃韓式生菜燒肉松阪豬🤤🤤 】
松阪豬本身油脂豐富肥而不膩
烹煮後嫩而不柴,爽脆Q彈
重點!要煎失敗也很難啊!
🐖🐖🐖🐖
搭配生菜再包泡菜
天哪也太滿足惹吧🤤🤤
ㄎㄠˊ ㄎㄠˊ ㄎㄠˊ
釋義:狀聲詞,形容嘴巴咬美味酥脆物的聲音😊😊
專業的冰箱補給站 ➞ https://icefresh.life/點我購買頂級食材
#愛食鮮 #松阪豬 #西班牙霜降松阪豬 #iCeFresh
酥脆狀聲詞 在 分辨各大生活中常用的擬聲詞|HKW日語學習#76 - YouTube 的推薦與評價
池永愛實#日文系列#日文會話立即追蹤Japan Walker頻道:https://goo.gl/njpwQy「世事萬物都充滿着擬 聲詞 !」日本人池永愛實如是說! ... <看更多>
酥脆狀聲詞 在 tips/日语拟声拟态词.txt at master - GitHub 的推薦與評價
3、一般指食物的酥脆。 4、一般形容表面坚硬或干燥而发硬。 5、比喻兴奋、愤慨、生气、发怒。 *かりかりっ与“かりかり”释义⑴⑶⑷基本相同,但语感稍强。 ... <看更多>
酥脆狀聲詞 在 FUN SUN G - [每日一詞] 今天,小編要來為大家介紹「啪滋 ... 的推薦與評價
今天,小編要來為大家介紹「啪滋」這個狀聲詞啪滋,指的就是當你一口咬下炸得酥脆金黃的雞排外皮時的清脆聲響同時呢,也可以作為當你大口咬下鮮嫩雞肉時,雞汁噴出的汁液四 ... ... <看更多>