[ 少吃兩頓飯去看安特曼，看到字幕的「傻B」 ]
覺得電影還好，不難看，也不特別好看，中規中矩的英雄片。戰鬥方式很特別，但情節就那樣。金鋼狼依然是我心目中第一英雄男神揪咪。（安特曼瘋狂粉絲不要打口水戰，各有喜好）
蟻人的翻譯字幕裡居然用了「傻B」一詞滿讓我驚訝的。我很確定這是對岸用語，印象中第一次聽到這詞是在 1997 年的廣東，別人跟我說這算是京罵的一種，也寫作傻逼，B這個字是指生殖器官，某個字許多人不會念因而演化至此。
說回來，台灣原來對大陸用語已經接受度這麼高，可以直接用在院線片翻譯嗎？
我可以接受「小鮮肉」，但髒話是另一回事。住在大陸時，聽到周圍「傻B」「傻B」地叫；現在住在台灣，大家也跟著「傻B」「傻B」地叫，我無法確切說明這有什麼不好，只是漸漸地，回到家鄉的感覺似乎沒有那麼強烈，童年記憶的一角，似乎在崩毀。
雖然有點難過，希望我很快會適應。
- - - - - -
PO文之後，我現在更加驚訝了：
原來那麼多人不知道這句話很髒嗎？？天阿。
順帶一提，牛 B 的 B 也是生殖器官，因為牛生殖器官很大，所以牛B的意思就是很屌、很強大。這之中的關聯性沒人發現阿！？
- - - - -
不用懷疑我是不是在唬爛，我在中國長大，生活10年，大陸用語才是我最熟悉的中文。所以現在相當於以ABC的身份指出某些台灣人英文很奇怪這樣。
金 鋼 狼 大陸 翻譯 在 金剛狼、金鋼狼演員在PTT/mobile01評價與討論 - 電影資訊懶人包 的推薦與評價
休傑克曼電影金鋼狼2武士之戰附彩蛋影評線上看評價電影狂魔原來是幫x戰警未來昔日做球狼人2武士激戰線上影評金刚狼2 Qvod影评the Wolverine W親子館... X战警4 金钢狼超清 ... ... <看更多>