關於 錦瑟無端五十弦翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

土地等於母親那一套自動句法　◎夏宇

土地等於母親那一套自動句法滲透旅人的心靈
即使在天涯海角也急著要賓至如歸
努力把現場消滅又努力再現
就像必須殺死一個人用來陪伴另一個被他殺死的人
雪中睡著的姊姊苔蘚覆蓋的雙唇語言篩過的表面

近讀弦理論還不知是物理是哲學還是李商隱
那混沌日暖虛無生煙欲彈未彈無端一排錦弦

--
◎作者簡介

夏宇，台灣女詩人，戲劇系畢業，寫詩，念詩，寫流行歌詞和劇本，書籍設計，獨立出版，畫畫，偶而翻譯，不時旅行。
　
--

◎小編賞析

一般分析現代詩的技巧，大多從「意象」、「音樂性」和「結構」來解析，但是詩人夏宇的作品，不僅詩作高度自由、幾乎爆破所有現代詩規則，且她的詩中最迷人的，不是前述技巧，而是詩中的內容。分析現代詩的內容，又可以概略分為知性的「哲思」和感性的「抒情」。〈土地等於母親那一套自動句法〉這首詩中，又以哲思最為突出。因此，這次想跟大家聊聊〈土地等於母親那一套自動句法〉透過詩中呈現的「哲思」。
　
這首詩諷刺現代人旅遊的狀況，第一句先覆述旅遊廣告中「土地等於母親」的常見說法，「土地等於母親」這句話或許有些簡略，但「投入大地之母的懷抱」、「樹林與深山就像母親一樣擁抱我」大概是多數現代人都不陌生的旅遊辭令，而這類比喻被濫用的程度，夏宇以「自動句法」形容。
　
第二句，夏宇諷刺現代人既想享受遠離都市、深入荒野或鄉間的陌生旅程，但又希望當地最好食衣住行都方便得令他覺得賓至如歸，最好有電、有水、有抽水馬桶，最好有24小時的全家與7-11。但這些「賓至如歸」的期待與「天涯海角」的陌生，本身就互斥，難以共存（如果共存，那代表那個天涯海角不夠天涯也不夠海角）。
　
旅人這樣的期盼，回過頭來影響旅遊產業、改變旅遊景點。例如為了讓旅人享受海灘的清幽，海灘被大飯店的人造水泥圍起，比都市更像都市；比如為了讓遊客好行走，森林地區砍掉樹木拿來鋪登山棧道，還栽種了假花假草。無數旅遊業者消滅天涯海角的「現場」，只為了再現能讓遊客賓至如歸的、另一種對天涯海角的「想像」。這弔詭確實正如「殺死一個人用來陪伴另一個被他殺死的人」。在這樣的狀況下，旅遊地的人物、介紹、語言，都是規劃好，專為旅人設計的表象。
　
第二段，夏宇納入「弦理論」並以「弦」的雙關帶到唐代詩人李商隱的〈錦瑟〉，這首詩雖然辭藻華美、對仗工整，但被認為是歷來最難解的一首詩，正如被過度包裝的旅遊勝地，徒有其表、難解其實。但正如這首詩的華美辭藻，可以為讀者帶來朦朧的美感，難以確定現實狀態的旅遊地點，也能給旅行者一股朦朧感受。正如唐詩裡所說的「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年」，旅人的感受往往「無端」、沒有來由、沒有來歷，但那些令人「思華年」、令人悵惘、神傷的感受卻成功被旅遊產業創造出來。

--

美術設計：李昱賢

--
#夏宇 #暑假無主題詩選 #每天為你讀一首詩
https://cendalirit.blogspot.com/2021/07/20210727.html

<只是當時已惘然>

你好，我是威融。歡迎收看感悟特別篇：只是當時已惘然。

最近我和一位國文老師吃飯，他直白地對我說：我覺得你的文章沒有重點，什麼都談一些，停留在個人感悟。而個人感悟對於一般人來說難以理解。如果你想推廣學習方法，你要明白：大部分人需要的是一個系統，提供工具，拆解明確的步驟，讓大家按部就班照表操課，用步驟提升認知思維，進而提高工作效率。

工具上的我非常認同，每個人對文字的理解力，確實有落差。不過感悟的部分，我私心覺得身而為人，便不可拋棄(握拳)。我認為感悟，不僅是豐富生命的內容，隨著年華老去，生命經驗累積，更有機會用不同的視角，重新俯視過去生命的歷程。舉例而言：我國中時讀過一首詩，至今每有傷感，便不禁憶起：李商隱的<錦瑟>。

錦瑟無端五十弦，
一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，
望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，
藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，
只是當時已惘然。

當時一讀本詩，便驚為天人，儘管老師恐嚇說李商隱晦澀難懂，但我還是跑去三民書局，應是找了一冊的李商隱詩選研究，我完全無視翻譯，嘗試去理解作者寫詩的情緒與表達之意，當時多數的我停留在文字解釋，讀不懂而覺得美的自我安慰。而今日無端想起，稍稍再讀，生命片段的景象從紙上飛躍而出，再也無法忘懷。

↠↠↠

李商隱是晚唐牛李黨爭的受害者。「牛黨」大老令狐楚的賞識，金源、人脈，讓科舉考試四次都不上的默默無名的李商隱格外感激，發誓誓死跟隨，可惜的是他與老丈人的兒子令狐綯相處不睦，在令狐楚過世後，兩人相處關係更加惡劣。李商隱為求詩展才華的機會，跳槽到死對頭「李黨」的王茂元門下，並娶了王茂元的女兒。

這大概是李商隱人生的巔峰了！沒多久，造化弄人，王茂元去世！而李黨的聲勢下滑，李商隱不斷的失業四處求職，夫人身體不好又飽經磨難，幾年後，也撒手人寰離開了這個世界。

李商隱一生的至親一一離開了自己的生命，才讓他猛然驚覺，自己一生到底索求何事？官場的功名發揮長才施展抱負？真的是他最重要的事嗎？沒有人可以分享他的喜悅與悲傷，他的心情還有波動？能平靜地觀察政治利益分配、大自然四季的變化，寫出跨時代傳頌後世的巨作嗎？

我猜想，李商隱寫完本詩的這一刻，他的心某一塊已經永遠的死去了。很多人說他寫的詩晦澀難懂，用很多典故，是為了要寫他的私情(偷情日記??)小事，或是掩蓋他不光彩的職涯紀錄，避免政敵追殺。然而，在我看來，這只是一個浪漫的理想主義者在夢想破滅後，被迫拉回冰冷的現實，他突然感受到這個世界如此的陌生與悲涼，他沒有更多的情緒可以在訴說，因為也無人可訴說。

↠↠↠

「只是當時已惘然」。過去的生命，有多少的遺憾，只能讓過去的時光停留在此，再也無法重來。腦科學研究說：人類的演化成熟期越慢，例如現在很多人到25、26歲仍然在讀書，還未有職場經驗，這對人類文明的發展利大於弊，這代表人可以掌握更多的知識，彼此交流、傳承下一代，去促使科技文明的加速進步。

但我們的愛呢？我們的感受呢？幾百年的工業到AI的快速發展，我們的情商似乎仍停留在原地打轉。前人的爭執，未給我們太多啟示，我們依然犯錯，只是從當面爭執，轉變成線上吵架罷了。

即使再多的研究證據攤在我們眼前，告訴我們：再給你一次機會回到過去，你也不會處理得更好！即使讓你有機會跟你最愛的人在一起，你們還是有很大的機會生活不如意。大腦的激素告訴你：「得不到，總最美。」

然而，生命的某個寧靜的當下，我們總是不經意的想起某個人，某個當時純真的臉孔、義無反顧可以奔向世界盡頭的雙足，他裝上自製的翅膀，信誓旦旦的說要飛向太陽，你相信著，至少那一刻他注視著你的眼睛，你不忍拒絕。然後，你看著他飛翔天空、越來越遠，直到最後墜入大海，你不知道怎麼去接住他，甚至忘了是否曾伸出雙手，擁抱那個傷痕累累的靈魂。

有一天，在一個社交場合你們不經意的相遇，你們多了份成熟，多了好多生命的理解與坦然，有些話題你們聊，會相視而笑，然而，你們心知肚明，彼此已經錯過了對方，但再也沒有牽手的理由。

I MISS YOU！不論是錯過、還是想念，時間持續的滾動，將你我又推入下一個潮流、下一個新的社交圈。而下一次命運的安排，我們有信心抓住機會、珍惜這偶然的緣份嗎？

我相信你會的！現在的你更有智慧、更加圓融，你能理解愛是相知相惜，兩人共同經營、學習成長。

↠↠↠

我是威融，歡迎在底下留言，寫下你對這首詩的理解感受。如果你喜歡這篇文章，請分享給身邊的朋友，留言告訴我，我會不定期寫作我對詩詞的隨筆隨想。我們下次見！

<只是當時已惘然>

你好，我是威融。歡迎收看感悟特別篇：只是當時已惘然。

最近我和一位國文老師吃飯，他直白地對我說：我覺得你的文章沒有重點，什麼都談一些，停留在個人感悟。而個人感悟對於一般人來說難以理解。如果你想推廣學習方法，你要明白：大部分人需要的是一個系統，提供工具，拆解明確的步驟，讓大家按部就班照表操課，用步驟提升認知思維，進而提高工作效率。

工具上的我非常認同，每個人對文字的理解力，確實有落差。不過感悟的部分，我私心覺得身而為人，便不可拋棄(握拳)。我認為感悟，不僅是豐富生命的內容，隨著年華老去，生命經驗累積，更有機會用不同的視角，重新俯視過去生命的歷程。舉例而言：我國中時讀過一首詩，至今每有傷感，便不禁憶起：李商隱的<錦瑟>。

錦瑟無端五十弦，
一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，
望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，
藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，
只是當時已惘然。

當時一讀本詩，便驚為天人，儘管老師恐嚇說李商隱晦澀難懂，但我還是跑去三民書局，應是找了一冊的李商隱詩選研究，我完全無視翻譯，嘗試去理解作者寫詩的情緒與表達之意，當時多數的我停留在文字解釋，讀不懂而覺得美的自我安慰。而今日無端想起，稍稍再讀，生命片段的景象從紙上飛躍而出，再也無法忘懷。

↠↠↠

李商隱是晚唐牛李黨爭的受害者。「牛黨」大老令狐楚的賞識，金源、人脈，讓科舉考試四次都不上的默默無名的李商隱格外感激，發誓誓死跟隨，可惜的是他與老丈人的兒子令狐綯相處不睦，在令狐楚過世後，兩人相處關係更加惡劣。李商隱為求詩展才華的機會，跳槽到死對頭「李黨」的王茂元門下，並娶了王茂元的女兒。

這大概是李商隱人生的巔峰了！沒多久，造化弄人，王茂元去世！而李黨的聲勢下滑，李商隱不斷的失業四處求職，夫人身體不好又飽經磨難，幾年後，也撒手人寰離開了這個世界。

李商隱一生的至親一一離開了自己的生命，才讓他猛然驚覺，自己一生到底索求何事？官場的功名發揮長才施展抱負？真的是他最重要的事嗎？沒有人可以分享他的喜悅與悲傷，他的心情還有波動？能平靜地觀察政治利益分配、大自然四季的變化，寫出跨時代傳頌後世的巨作嗎？

我猜想，李商隱寫完本詩的這一刻，他的心某一塊已經永遠的死去了。很多人說他寫的詩晦澀難懂，用很多典故，是為了要寫他的私情(偷情日記??)小事，或是掩蓋他不光彩的職涯紀錄，避免政敵追殺。然而，在我看來，這只是一個浪漫的理想主義者在夢想破滅後，被迫拉回冰冷的現實，他突然感受到這個世界如此的陌生與悲涼，他沒有更多的情緒可以在訴說，因為也無人可訴說。

↠↠↠

「只是當時已惘然」。過去的生命，有多少的遺憾，只能讓過去的時光停留在此，再也無法重來。腦科學研究說：人類的演化成熟期越慢，例如現在很多人到25、26歲仍然在讀書，還未有職場經驗，這對人類文明的發展利大於弊，這代表人可以掌握更多的知識，彼此交流、傳承下一代，去促使科技文明的加速進步。

但我們的愛呢？我們的感受呢？幾百年的工業到AI的快速發展，我們的情商似乎仍停留在原地打轉。前人的爭執，未給我們太多啟示，我們依然犯錯，只是從當面爭執，轉變成線上吵架罷了。

即使再多的研究證據攤在我們眼前，告訴我們：再給你一次機會回到過去，你也不會處理得更好！即使讓你有機會跟你最愛的人在一起，你們還是有很大的機會生活不如意。大腦的激素告訴你：「得不到，總最美。」

然而，生命的某個寧靜的當下，我們總是不經意的想起某個人，某個當時純真的臉孔、義無反顧可以奔向世界盡頭的雙足，他裝上自製的翅膀，信誓旦旦的說要飛向太陽，你相信著，至少那一刻他注視著你的眼睛，你不忍拒絕。然後，你看著他飛翔天空、越來越遠，直到最後墜入大海，你不知道怎麼去接住他，甚至忘了是否曾伸出雙手，擁抱那個傷痕累累的靈魂。

有一天，在一個社交場合你們不經意的相遇，你們多了份成熟，多了好多生命的理解與坦然，有些話題你們聊，會相視而笑，然而，你們心知肚明，彼此已經錯過了對方，但再也沒有牽手的理由。

I MISS YOU！不論是錯過、還是想念，時間持續的滾動，將你我又推入下一個潮流、下一個新的社交圈。而下一次命運的安排，我們有信心抓住機會、珍惜這偶然的緣份嗎？

我相信你會的！現在的你更有智慧、更加圓融，你能理解愛是相知相惜，兩人共同經營、學習成長。

↠↠↠

我是威融，歡迎在底下留言，寫下你對這首詩的理解感受。如果你喜歡這篇文章，請分享給身邊的朋友，留言告訴我，我會不定期寫作我對詩詞的隨筆隨想。我們下次見！