#老電影 #片名
台灣因為歷史的關係，在外國影片放映時的片名也有所不同。基本上，民國34年底之前，採用日文譯名，不一定有漢字，所謂的中文片名是在民國34年底之後的事。
今日影迷大概不太熟悉那時的電影廣告，由於一般台灣民眾的華文教育尚且不足，電影廣告固然漢字的比例逐漸加重，到了民國35年起，外片才陸陸續續在廣告上打出中文片名，自然是由於從大陸來台的人數開始增加之故，且這時的外片拷貝也來自於大陸或是香港，兩個都是以華文為主流的區域，日文片名就逐漸消失。
但在民國35年初，最末一批日文片名電影廣告中，竟然就有這麼一部著名的大片，請看國際戲院上映的這部片，日語片假名拼音的讀音正是「#羅密歐與茱麗葉」，其實這部片早在美國上映的一年之內來到華人區，民國時期的上海首映時，片名叫「#鑄情」。
今日新生代觀眾或許更熟悉這則愛情悲劇被叫做「#殉情記」，「鑄情」如此文謅謅的譯名，現在根本不可能這樣用。這片名也果然大有來頭，原來莎翁有20齣著名的劇本日後被英國蘭姆姊弟改寫成散文體的故事，集成「莎士比亞戲劇故事集」，在20世紀初年，被著名的譯作家林紓與魏易合作翻成中文，由於林紓不通外語，所以是由精通他國語言者口述給他，他再改寫成中文，因而錯誤時有可見，可是他速度快、出版譯作的效率高，所以成了清末民初頗具代表性的翻譯名家。
林紓另一特色是他是以文言文來翻譯外國小說，所以「莎士比亞戲劇故事集」被取名為「吟邊燕語」，裡面的20個故事篇名全部譯成兩個字，「羅密歐與茱麗葉」被取為「鑄情」，4大悲劇「#哈姆雷特」、「#李爾王」、「#馬克白」、「#奧賽羅」分別成了「鬼詔」、「女變」、「蠱征」和「黑瞀」，而上海片商竟然沿用林紓的譯名，因此仍叫「鑄情」。
如果以主角卡司而論，「鑄情」應該是例來最巨星雲集卻也最令人驚駭的「羅密歐與茱麗葉」，#米高梅 當家3女王之一兼高層夫人又是奧斯卡影后的 #瑙瑪希拉 ，演茱麗葉時已年過30，根本是原劇設定的兩倍，演羅密歐的李思廉霍華及他好友的約翰巴里摩(#茱兒芭莉摩 的親爺爺) ，都曾在英美影壇紅極一時，年紀卻分別超過40歲和50歲，老得很可怕，儘管導演是最會拍文藝片的喬治庫克，片子也入圍奧斯卡最佳影片等好幾項獎，在美國反應平平，倒是在華人區還算不俗。
台灣有可能早在2戰初期就上過這部影片，民國35年最後一次以日文片名放映，之後在國民政府遷台後曾在 #大世界戲院 再次以「鑄情」的片名重映，然後更多更新版本的「羅密歐與茱麗葉」就陸續來台了，有趣的是，好幾版都叫「殉情記」，包括至今仍公認是影史最傑出版本、由李奧納懷汀與奧莉薇荷西主演的1968年版本。
鑄情 在 舞台劇《鑄情》 的推薦與評價
Event in Tai Po District, Hong Kong by 香港戲劇工程Hong Kong Theatre Works (HKTW) on Friday, May 4 2018. ... <看更多>