Search
換個新封面好過年ԅ( ˘ω˘ԅ)
看更多照片：
✨美哭！白無垢婚紗系列✨
https://goo.gl/S17B4r
（其實是想用第一張，結果直式沒辦法做⋯⋯）
- - -
我是住在大阪的台灣人，說的日文是關西腔。
翻譯日本圖文，也拍片寫文介紹日本。
✔️追蹤個人頁看漢娜日常
Hanna Komatsu
✔️追蹤漢娜的Instagram
https://goo.gl/UktxLx
✔️「雙馬尾漢娜」貼圖
https://goo.gl/vGauCm
✔️漢娜手繪貼圖系列
https://goo.gl/7pdmcv
四月中旬期間，出門去買生活必需品和看醫生拿藥時，順手紀錄拍下的日本東京，同時也有友人提供的情報。出門時都有戴好口罩，非必要的情況下也都乖乖待在家裡，請大家放心～！也因為不是為了拍片出門的，無法拍到東京全部的樣子，本片只是集結我在必要的外出時看到的情況。
（片尾有彩蛋！）
［緊急事態宣言是什麼？］
請搭配服用漢娜整理的簡易版：https://www.facebook.com/495895400497285/posts/2914658918620909/
［漢娜的四大棲息地］
IG：https://www.instagram.com/hannainjp/ （インスタは日中併記）
粉絲頁：https://www.facebook.com/hannahkuan13/
隱藏個人頁：https://www.facebook.com/komatsu.hanna13
頻道：https://youtube.com/HannahKomatsu
#まんてんべんとう #100分便當
本書作者以關西腔撰文，對標準語如我來說，尾音有點困難（請見諒）
小魯出版 Choyce翻譯
全日本最大規模的outlet就在這裡！！😎從名古屋機場搭一個小時巴士就到的～長島度假村裡的「三井OUTLET PARK 爵士之夢長島」✨
店舖數量超多！從高級名牌到知名餐廳應有盡有，吃飽買好一次解決👌
旁邊就是「長島SPALAND」遊樂園所以佔地超級廣大～！世界最長的雲霄飛車也在這裡😳🎢
到底要先去玩還是先去爆買搞得我好猶豫啊😂
交通方式、必吃美食、必買的超划算套票都整理在這裡了！快跟漢娜一起去朝聖😍
（✨本影片關西腔發音✨）
🐿請同步追蹤四個漢娜棲息地
IG：https://www.instagram.com/hannainjp/
粉專：https://www.facebook.com/hannahkuan13
個人頁：https://www.facebook.com/komatsu.hanna13
頻道：https://www.youtube.com/HannahKomatsu
臉書版留言區有日本朋友的感想😆⬇
https://www.facebook.com/hannahkuan13/videos/483929879057857/
來到京都後，日常生活經常會聽到周遭的人使用的日語，和我在語言學校或是補習班學的標準語不同，就是關西腔！剛開始覺得有點挫折，因為常常聽不懂同事 ... ... <看更多>
2016年4月22日 — 漢娜的手繪貼圖「講關西腔的兔子」 ※下有中文翻譯下載▻http://line.me/S/sticker/1270365 【抽獎活動結束】漢娜會從分享本篇貼文的人裡抽出一位網友 ... ... <看更多>
關西腔翻譯 在 Re: [討論] 大阪腔- 看板Conan - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《chung74511 (耶穌愛你)》之銘言：
: 漫畫裡提到服部平次是大阪人
: 裡面也不只一次說他講話有大阪腔
: 可是動畫的聲優是大阪人配的嗎@@?
: 因為之前聽過幾次服部的聲音但是好像沒有很明顯的不同...
: 反倒是另一部動畫魔蔥裡面的關西人講話腔調就很明顯不一樣
: 比較明顯的像可愛
: 一般人都念卡哇伊 重音在哇
: 關西念法好像是喀哇一 重音在喀
: 不知道有沒有錯@@
: 請問所謂的大阪腔到底是怎樣阿
其實大阪弁(關西弁的主流之一)跟東京弁的差別除了音調以外
很多用語的說法也大異其趣 (↑音調在漫畫上也看不出來啊XD)
像是いい說成ええ(好) はい說成へえ(是的)
動詞語尾變化不同
還有大量的や,へん,ねん...也是他們的特色
あかん(不行),ちゃう(不是),おおきに(謝謝),すんまへん(對不起)
ほんま(真的),なんでやねん(什麼/搞屁/啥鬼)...都是大阪腔特有的講法
根據我手上唯一的一本日文版漫畫(第30集,以前去日本時在機場書局買的)
服部平次跟和葉說的話裡的確含有
"ええ,あかん,ねん,ちゃう,やからなァ!"這類濃厚大阪腔的氣息
可惜中文翻譯難以表現出來
之前玩口袋怪獸金版時裡面幫你保管怪獸的 叫做Masaki
到了Kogane City(其實就是影射大阪市)碰到他後 才知道為什麼他的關西腔那麼嚴重
還有聽說庫洛魔法使裡的"可魯"也是操著一口大阪腔的
我比較好奇的是 柯南第一次麻醉服部平次 在福爾摩斯山莊推理時
他模仿的大阪腔老是被小五郎質疑 服部醒來後(其實是裝睡)還罵他說的大阪腔超爛
這邊的日文柯南到底是說成怎樣? XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.40.234
... <看更多>