關於 阿爾巴尼亞語翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

慘酷戰亂電影的佳作 - 石琪

《突襲安全區 (Quo Vadis, Aida?) 》不是那種男性陽剛戰場片，並無戰鬥情景，而以一個中年女教師為主角，女導演自己編劇。劇情人物比《IS 殺錄：摩蘇爾戰線》豐富，慘痛程度有過之而無不及，而有更多感人元素。相信男女老少觀看都會受到感動。

這是波斯尼亞與歐洲多國合製，描述 1995 年的「史利賓尼察大屠殺 (Srebrenica massacre) 」。當時南斯拉夫解體，內戰慘重，人多勢眾的塞爾維亞軍，報復攻打回教徒為主的波斯尼亞，波斯尼亞城市史利賓尼察雖被聯合國指定為安全區，也遭塞軍殺入，數萬民眾逃往聯合國維持和平部隊基地，然而多數人無法進入。終於有八千多個波斯尼亞回教男子及男童被屠殺。那場波斯尼亞戰爭，亦稱波斯尼亞種族滅絕。

Jasna Đuričić 飾演女主角教師阿依達，當上來自荷蘭的聯合國維和部隊英語翻譯，見証了數萬同胞湧來求救的苦況，無能為力，連聯合國也不能制止塞軍橫行，維和部隊長官亦左右為難。此片拍出基地內外的難民人山人海，能夠入內的也缺水缺糧缺廁所，污臭不堪。

女主角唯有千方百計，爭取維和部隊讓她的校長丈夫和兩個青年兒子進入基地，臨危躲藏。劇情發展下去，塞軍與維和部隊及市民代表談判，又派兵入基地搜查，還假慈悲派麵包，安排大批巴士運送難民離開險境。真相怎樣呢？觀眾可以預料必有悲劇，但也不易估計後果怎樣惡劣。

主演的 Jasna Đuričić 五十多歲，外型普通，但演技優秀，把教師／翻譯阿伊達演得非常真切，為救丈夫兒子東奔西跑，對維和部隊死纏窮追，而兩夫婦都情願捨命救兒，可是怎能脫離地獄式厄運呢？尾段是多年後白雪紛飛的寒冬，雖然和平了，又見學校兒童的天真歡顏，但屠殺記憶怎能遺忘？

上網查查，這位女主角本人是塞爾維亞資深演員，不是波斯尼亞人。其實南斯拉夫的族裔很複雜，本來和平共處，片中有些塞爾維亞士兵是阿伊達的舊學生。阿伊達亦在夢中回到內戰前的盛大餐舞會，狂歡熱舞，連女教師也扮靚登台「選美」，可見當地人本來熱情奔放。但分裂內戰就勢成水火，狂暴殘殺。

女編導 Jasmila Žbanić 是波斯尼亞人，現年四十六歲，今次拍戰亂慘況很出色，得獎甚多。片中維和部隊的荷蘭軍官與士兵，亦演得充滿真實感。

其實早在九十年代，已有好幾部描述巴爾幹半島前南斯拉夫內戰的名片，印象最深是 1994 年北馬其頓製作的《山雨欲來 (Before the Rain) 》，獲得威尼斯影展金獅獎。希臘電影大師安哲羅普洛斯 (Theo Angelopoulos) 在 1995 年拍成《尤利西斯的凝視 (Ulysses’s Gaze) 》，劇情就是波斯尼亞戰爭爆發時，主角在巴爾幹半島各地尋尋覓覓的輾轉旅程，由希臘到阿爾巴尼亞、馬其頓、保加利亞，而至薩拉熱窩，交織着過去歷史與當前紛亂，百感交集。

坦白說，我始終對巴爾幹半島「火藥庫」的複雜情況難以了解。至於南斯拉夫解體後，現已分成多個國家：塞爾維亞、斯洛文尼亞、克羅地亞、波斯尼亞和黑塞哥維那、黑山、北馬其頓等，科索沃亦自行獨立。

戰亂之後，這些國族似乎和平發展，最可喜是湧現體育健將，塞爾維亞的祖高域就是當今世界網球排名第一的高手，克羅地亞是上屆世界盃足球亞軍。由廿多年前《山雨欲來》到現在《突襲安全區》，則可見馬其頓而至波斯尼亞都有電影奇才。事實上，巴爾幹半島自古就能文能武，人材濟濟。

#電影 #娛樂 #政治

#Storyteller：【外流阿爾巴尼亞的足球女將韋婉婷】

南歐小國阿爾巴尼亞，對很多香港人來說也很陌生，更莫說當地的第四大城市斯庫台（Shkodër）。今年六月，港足女將韋婉婷卻以全職球員的身分，踏足這片人口不足十萬的小鎮。

沒有想過要在哪裡踢波，一心只想體驗成為全職球員，來到自己從未踏足的國度，阿爾巴尼亞的一切，對韋婉婷來說相當陌生，但透過自薦得到外流的機會，她樂於迎接這個「受薪踢波」的挑戰。「家人最初雖然知道我出國踢波，但卻不知道背後的意義和價值，加上疫情肆虐，也勸過我危險不要去，不過我是個很硬頸的人，直到後來開始有我的報導，他們慢慢知道我在做甚麼，反而問我為何不繼續踢。」無奈因為疫情，韋婉婷的歐洲外流之旅，只維持了短暫的四十一日，無緣成為首位挑戰女子歐聯的香港足球員。

隻身一人離鄉別井，對韋婉婷來說並非新鮮事，不過對比美國留學讀書的那幾年，這次遠赴阿爾巴尼亞當全職球員，生活和心態都來得截然不同。「讀書沒有包袱沒有顧慮，攞到張cert就得；來到阿爾巴尼亞踢波，成件事並非玩，不時會有壓力和擔心，卻要自己解決問題，即使身邊的隊友想幫你，但大家並非說著同一語言，有些事情也未必幫到忙。」

身為全隊唯一外援，球隊裡只有四人能講英語給韋婉婷作翻譯。對於這個來自香港的女生，隊友們會對她的語言感到好奇，也會跟她談論香港的熱門話題，然而場內場外，韋婉婷都難免感到自己與她們格格不入。當寂寞來襲的時候，亦只能夠獨自承受和面對。「我是個喜歡依賴的人，但既然沒有辦法，就要學會獨立。如何應對寂寞，我想是犧牲吧。有些事情，當你好想做好想試，就是沒有選擇。」

▍逃離香港，自嘲「離地」

韋婉婷效力的球隊，所在地位於阿爾巴尼亞的西北部，有海有湖有山，集合眾多大自然的景色，生活節奏緩慢且悠閒。「那裡感覺像個小島，很舒服，很輕鬆，當地人經常騎著單車周圍去，在cafe一坐就是幾個鐘。」小鎮風情的悠閒，讓人懂得放慢腳步感受當下；習慣了香港急速步伐的韋婉婷，多少也被這種氣氛所感染，其中一項比較顯著的生活轉變，是跟隨隊友們「唔會成日㩒電話」的日常習慣。「她們會prefer出外玩多於留在家，即使不外出，也會聚於客廳玩card game，吃飯時㩒電話會叫你咪㩒，然後拿走你的電話。雖然只是開玩笑，但她們重視的是人與人之間的交流，一切像返回沒有電話的模式，很原始，很基本。」

女子足球員的薪酬普遍不高，全國只有兩支職業女足的阿爾巴尼亞亦不例外。然而，微簿的薪酬在該國已足以應付生活有餘，當地人亦因此能有更多閒暇，顧及自己真正想做的事。相同的想法，若是放諸香港的話，韋婉婷坦言「要好似我咁，好離地先做到」，否則自己亦不會嘗試出國外闖。「在香港好辛苦，無論是物質和心理層面，生活都很奢侈，另一種想法是要逃離香港，如果不在香港也有份工，都幾好呀。女足薪酬雖然不高，但已容許我在這裡生存得到，而且還能為自己儲點錢。阿爾巴尼亞沒甚麼中式餐廳，要到首都才有一兩間，我也想過開間雞蛋仔鋪就此過世呢！」

▍達成心願，返回現實再嘗試

經歷過短暫的全職球員生涯，司職進攻中場的韋婉婷，為球隊上陣九場入三球，並贏得兩項錦標。達成了個人的小小心願，縱然此刻尚有再次外闖的心，但自嘲「離地」的她卻笑說，當下首先要做的事，始終是返回一下現實世界。「未曾出去之前，有想過要衝埋呢幾年，但現在算是完成小小心願，會以返工賺錢行先。當然我也想再外闖，但起碼自己試過，也要返一返現實世界才再逃離，除非將來confirm有得去，否則也不會像之前那般，誇張得唔返工都要衝，就等儲到筆錢再來吧。」

四十多天的外流歲月，讓韋婉婷見識到歐洲球員的踢法，也令她對自己的要求亦有所提高。問到可有甚麼仰慕的女子足球員，她說是最近加盟曼聯的美國球員Tobin Heath。仿效偶像登陸英超，固然是遙不可及的夢，然而倘若再有機會外闖，韋婉婷仍為自己許下期望。「其他朋友說我適合日本的踢法，如果再有機會，我希望能有時間適應她們的踢法，畢竟這次才剛開始了解就結束，沒能好好揣摩。」

要有為夢想打拼的彈藥，先要為自己的生計打算。即使此刻無法不向現實低頭，但「足球」在韋婉婷的人生當中，始終佔據著無可取替的地位。「畢業後無論生活、日常作息、甚至工作，都是圍繞足球，八成的朋友也是跟足球有關。足球為我帶來個人成長，學會在低潮如何站起來。如果有天退役，足球依然會是我很喜歡的東西，不過就會變成樂趣，求開心而非再求成績。」

或許將來某天的女子歐聯賽場，韋婉婷可以跟自己的偶像同場較量，在萬事難料的2020年，誰又能說得準呢？

Storyteller：韋婉婷
Text by 講樂．過路人

#沒有你的故事也是你的故事

_____________

「StoryTeller 說故事」是一個說故事的平台，也是一個獨立創作單位，連結一群風格獨特的影像及文字創作人，創作各類插畫故事。我們相信故事的力量。歡迎任何合作／品牌推廣，請電郵至info@story-teller.com.hk。

👉🏻Tag us at IG @everyone.is.storyteller to be featured

#everyoneisstoryteller

今天這個阿爾巴尼亞的小鎮叫做Gjirokastër。大力推薦。

這個小鎮今天看起來是個世外桃源，但在阿爾巴尼亞的歷史上卻是舉足輕重。我們這幾天會慢慢介紹。我前兩張照片是在Kalemi Hotel的房間裡面拍攝的。最後一張就是飯店本身。Hotel Kalemi這家民宿充分顯示了鄂圖曼土耳其帝國民宅的特色。
雖然鄂圖曼土耳其帝國幅員遼闊，但是現在要找到真正帝國時代的民居，除了土耳其境內的番紅花鎮之外，大概就是阿爾巴尼亞的Berat以及Gjirokastër，而其中又以Gjirokastër最為明顯。
Gjirokastër在鄂圖曼帝國時代是“阿爾巴尼亞省”的省會。帝國以此為中心，推廣國教 – 也就是伊斯蘭教。這也就導致阿爾巴尼亞全境從基督教信仰改變為現在的伊斯蘭教。

在鄂圖曼勢力式微之後的十九世紀末年，阿爾巴尼亞民族主義崛起，Gjirokastër反倒成為獨立運動的中心，領導整個包含政治獨立在內的阿爾巴尼亞復興運動。
就在這場運動，大概除了伊斯蘭教信仰之外，其餘的阿爾巴尼亞元素全數恢復，例如就在運動之時，阿爾巴尼亞發展了自己的文字。

Gjirokastër還有一個特殊的身分：是Hoxha的故鄉。記得這位阿爾巴尼亞的獨裁者吧？

我們在不同的場合提到鄂圖曼土耳其帝國。在旅遊土耳其這個國家的時候，我們更會詳細介紹。
有些地方將鄂圖曼土耳其帝國翻譯為奧斯曼。這是因為對於“Osman”以及“ʿuṯmān”中間那個“S”或是“T”該怎麼發音的問題。
Dr. Shu不懂土耳其語，大概只能猜測，在土耳其語言當中那個發音是接近θ。
加上早期這個帝國使用的是阿拉伯語混以波斯語，而這兩種語言都沒有θ這個音，於是就以“T”取代。
等到歐洲藉由阿拉伯文字認識到這個國家，就直接翻譯為Ottoman。
傳到中國，清朝就翻譯為鄂圖曼。
不知道這樣子的猜測是否正確，還需要專家指正。

不過Atatürk（我們從前稱他為凱末爾）革命之後，土耳其共和國成立，新的字母根據羅馬字母而來，鄂圖曼土耳其帝國的正式名稱則為Osmanlı İmparatorluğu。
大家可以看得出來，好像念成“S”比較接近原音。