【雨城翻譯】Eagles-Hotel California 加州旅館（中英歌詞字幕）
#網頁連結在留言喔 #除夕夜聽個經典老歌吧
之前翻譯的作品都是stand-up comedy，一直想嘗試其他形式的翻譯作品。前陣子Eagles（老鷹合唱團）的吉他手Glenn Frey逝世（1948-2016），他們的許多經典歌曲又被翻出來討論，其中當然也有這首搖滾界的經典：Hotel California 加州旅館。
1976年推出的Hotel California，是Eagles鼓手Don Henley創作的作品。除了精湛的電吉他尾奏，讓廣大樂迷津津樂道之外，充滿詩意與寓意的歌詞，也是多年來許多人討論、分析的對象。在嬉皮精神盛極而衰、物質主義逐漸滲透全美的七零年代，Eagles歌詞中頻頻向聽眾招喚的「加州旅館」，究竟是天堂、還是地獄呢？
第一次嘗試製作雙語字幕的（偽）MV，主要想讓更多人認識這首好聽到爆的經典，也堪做為對Glenn Frey的致意。之後應該還會再推出另一部Eagles的歌曲翻譯，對這種翻譯類型有任何建議，歡迎在這裡或Youtube留言跟我說喔^^
#Eagles #HotelCalifornia
#DonHenley #GlennFrey
除夕夜聽個經典老歌吧 在 【雨城翻譯】Eagles-Hotel California 加州旅館（中英歌詞字幕 ... 的推薦與評價
【雨城翻譯】Eagles-Hotel California 加州旅館（中英歌詞字幕） #網頁連結在留言喔#除夕夜聽個經典老歌吧之前翻譯的作品都是stand-up comedy， ... ... <看更多>