#快打旋風台語也會通
#防疫記者會即時上字幕
每天下午三點的防疫記者會直播，畫面的右半邊是手譯員和聽打文字的互相配合；記者會現場，聽打員坐在控制台旁，手指飛快的在鍵盤上飛舞，力求將防疫資訊完整地傳達給聽障朋友。
由於成長背景或聽力受損程度不同，並不是所有的聽障朋友都熟悉手語，有些人更習慣看文字，所以必須藉由聽打將資訊轉化為字幕。
知道聽障朋友的需求後，市府同仁立即測試語音翻譯軟體，但是這些軟體通通無法運用在台南，記者會上使用台語與市民溝通的機會很高，只聽得懂華文的語音翻譯軟體遇上台語就「錯亂」了。於是，我們邀請 台南市聲暉協進會 加入團隊，為每場記者會提供聽打服務。
#化繁為簡的藝術
#超越雅婷的台語辨識
「有別於語音辨識系統，我們要在有限的時間裡轉譯正確的資訊在字幕上，並不只是照字直打。」已有五年聽打員經歷的陳建誠表示，聽打不是逐字稿，如何擷取資訊並有效傳達，都考驗聽打員在當下的經驗和判斷。
「打字速度快、正確率高只是基本能力。」另一位聽打員的葉子豪說，對語言的理解、記憶跟組織能力，反而更加重要。
要將龐雜的資訊變成簡明扼要的文字，十分考驗聽打員的專注力，長時間的快速打字，也是對聽打員手指肌肉的挑戰。
「要非常專心，不小心恍神就是一大段文字跑走了。」子豪說，這是第一次要對聽障朋友透過網路投放字幕，沒辦法及時解釋，所以會更要求字幕的正確率。
「我們需要先做功課，才能在第一時間了解上面在說甚麼，並快速轉化為聽打的內容。」建誠指出，針對議題先行了解、建立字庫、事後重看記者會，也是聽打工作的一部分。
在這場疫情中，每個人都應該有足夠的管道得到所需資訊，才能夠保護自己、保護他人，就像建誠所說，聽打員就是無障礙環境的一部分，透過記者會讓更多人知道聽打服務，是台南邁向無障礙城市的一小步。
雅婷文字轉語音 在 [新聞] 逐字稿救星！PTT「創世神」打造台灣專用- 看板Disabled 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1S2d7zql ]
作者: nk11208z (小魯) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 逐字稿救星！PTT「創世神」打造台灣專用
時間: Fri Dec 7 21:13:30 2018
自由
逐字稿救星！PTT「創世神」打造台灣專用語音APP
〔即時新聞／綜合報導〕
現在許多會議報告及訪談都會以錄音器材錄下內容，事後再以聽打的方式逐字寫成文字形
式，但往往一段錄音內容都要花費數倍的時間或是額外的金費請人轉成逐字稿，不過近日
有台灣研發的「雅婷逐字稿」APP，號稱連「台灣國語」、「中英夾雜」也聽得懂，而且
完全免費。
「雅婷逐字稿」為「台灣人工智慧實驗室」（AI Labs）所研發打造的一款APP，AI Labs
是PTT創辦人、被鄉民稱作「創世神」的杜奕瑾領軍。此款APP不但能在錄音當下即時將內
容轉換成文字檔案，替文字工作者省下大量時間，同時能將文字複製到其他APP或保存到
電腦中做後續編輯，且此款APP完全免費也沒有廣告。
開發者也表示，「雅婷逐字稿」除了可應用在文字業務上，更可以協助聽障者了解電視、
廣播內容，更可以讓聽障者與一般人溝通時，即時得知對方傳遞的訊息。
https://m.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2635202
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.139.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1544188413.A.D2F.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: son11 (180.176.22.167), 12/08/2018 00:02:42
... <看更多>