今天又有一位美男同事離職準備回韓國了。想想在國外打拚的日子好像難免都會遇到比自己早離開、幫別人送別的情況。
每個人回國的理由不同，這些人帶著一定目的來到異國生存，又帶著不一樣的目標離開前往新的道路。
這次離職的是之前也有寫過「日本人太太有社交恐懼症」的那對夫妻。因為她不擅長與人相處，所以其實沒太多交集，只在電梯遇過一次而已。
這位太太是在地人，娘家離我們現在居住的地方不會很遠的樣子。因為她不擅長與人相處，聽說當初雙方在交往時也滿辛苦。交往一陣子結婚後也沒有辦婚禮，就這樣生活下去。和我跟美男的異國婚姻狀況有點不同。
不過可能因為娘家就在附近，男方（美男同事‧韓國人）感覺常常和女方家人相處、互動，也可能因為雙方年紀都未滿30還滿年輕、男生也會講日文，相處上感覺滿和樂融融，至少沒有語言障礙。
離職原因是因為「想回韓國了」，女生只好嫁雞隨雞、嫁狗隨狗，但在日本社會都有「社交恐懼症」了，到韓國希望她不會感受到文化衝擊。不過也或許到了新環境，她覺得沒人認識她，心胸也許就此開闊起來也說不定。
今天女方的父母開車來這裡幫他們搬家了，那光景看起來滿幸福（至少是看起來）。已經成家的兩人，還能讓父母來幫忙搬家，在日本社會裡感覺滿少見的，也或許因為男方是外國人，資源相對不足，這時候身為歪國人夫妻的我們，就有種羨慕感畢竟「在地人還是有優勢」。
我想如果同樣情形在台灣的話，我們家人應該也會超樂意來幫忙吧🤣🤣🤣
就這樣，這對夫妻從明天開始消失在我們的話題裡，同事之間的往來好像若沒特別深交，大概就是這樣了吧～所謂的「萍水相逢」就是這個意思吧～
祝福這對小夫妻到（回？）韓國後，能有至少平順的發展，也希望女方不要過一陣子因為不習慣又回來（？）
好啦～搞不好哈韓的女方到了韓國後覺得「終於來到天堂」也說不定，以為人家跟你（NANA）一樣嗎XDDD
我是因為當時也是從日本搬過去，一開始真的覺得日韓生活差異很大才這麼說的呀，光講話音量就差很多了，目前的我還暫時想待在日本耳根清靜一下，還不想回去面對代理長媳的祭拜地獄、碗盤大軍，
嗯，就這樣！
#前半段很感動
#後面變廢文
#結尾歪樓已經要變成偶風格了啦
離職原因 日文 在 [翻譯] 履歷表上的離職原因.... - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
現在身為提高失業率的一份子,當然很希望能夠早點找到工作啦.....
在填寫日文履歷表時,在離職原因的這欄,
因為之前是被公司砍掉,在中文履歷表通常就會寫:組織縮編...
在日文履歷表上應該怎麼寫呢?
之前常在日劇聽到的就是 リストラ 首される 首切る
但感覺起來都好像很口語不太正式....
如果要寫組織縮編的話,應該是要說 会社人員削減 這樣嗎?
還是說有什麼比較正式或是常用的說法,再麻煩板友指點了!
謝謝!!
--
我的賣場: 日本音樂 J-POP < CD & DVD >
https://class.ruten.com.tw/user/index00.php?c=&m=&o=&p=&s=korelam
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.171.9
... <看更多>