昨晚睡前興沖沖按表追完《俗女養成記》第二季的第七帖，果然偶有颱風後是雨過天青，最催淚的緊接著最歡樂的故事，嬉笑打鬧之餘，搭配大概是荷蘭 Coffee Shop 出廠的巧克力布朗尼之類，似乎暫時將表象的愁雲慘霧掃出了生活。但思緒沉澱了以後，依然留著些許惻然。
⠀⠀⠀⠀⠀
▍防雷線放個平台連結：https://bit.ly/2UyTwhT
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
三個女人的〈公路旅行〉將篇幅留給了母女，也將空間留給了三名男人（加一個白目仔），而那個刀子口豆腐心、愛之深責之切，因此時常與陳嘉玲站在對立面的媽媽。謝盈萱與于子育的相似和相斥，就如《淑女鳥》的 Saoirse Ronan 與 Laurie Metcalf，只見固執的媽媽生出固執的女兒，一個固執的不肯軟化，一個固執的不願妥協；但總有人說，女兒終究會活成媽媽的模樣，或許女兒與媽媽從來都不是兩個個體，存在與母女之間的無形羈絆，遠比我們現階段所認知的更為深沉難解。
⠀⠀⠀⠀⠀
「所以我們都有一個做什麼事都行的老母；都有一個欠栽培的媽媽，她們為家庭犧牲，放棄理想，將自己與一只莫名神主牌綑綁，用盡二十年時間相夫教子，然後 ......」
⠀⠀⠀⠀⠀
想起，幾年前讀到的楊富閔《我的媽媽欠栽培》，簡簡單單的一段文字，寫下的盡是傳統女性的集體缺憾，但是，然後呢？不甘於被現狀束縛的陳家女人們是如此矛盾，能幹強勢，柔軟脆弱。她們都是新時代的女性，只是有太多時不我予，阿嬤打腫臉充胖子硬要去參加歌唱比賽，媽媽瞞著家人私底下學英文、學開車、學游泳，這麼努力在個人價值與婚姻家庭生活之間取得平衡。到了陳嘉玲，已用不著將所有事壓在檯面下，偏偏這些夫妻、情侶、親子紛雜混亂的諸多問題依然層出不窮，甚至更為棘手。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
「畢業後，有一天她問我，她要出國去跳舞，問我要不要跟她一起去。但是你爸爸很識相也很認份，我從出生就知道我只有一條路走而已，就是接你阿公的中藥行。」
⠀⠀⠀⠀⠀
「你後悔了嗎？」
⠀⠀⠀⠀⠀
「人生的路一去不回頭，說到後悔的事情可多了。陳嘉明，爸跟你說，我這輩子有你媽媽，有你姊姊，還有你，我人生已經很圓滿了。」
⠀⠀⠀⠀⠀
每個人身處各自的戰場，是這麼盡力扮演好自己的角色。若說第七帖有什麼瞬間讓人鼻酸的場景，當然莫屬陳竹昇語帶顫抖，男兒淚於眼眶打轉一段父子對話，演得極好。知足懂事的他選擇留下，選擇承擔，不容回頭的內心苦楚是在面對弟弟、妻子、上一代也無法輕易流露的，畢竟沒有一條路走起來比較平坦，沒有一次的風吹雨打可以輕易躲過，然，家人之間卻像是那些枝葉閃耀著光澤，而後我們看見了一個家更完整、更緊密的模樣。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
#看一集少一集拜託不要完結
雨過天青英文 在 [少女] 愛在雨過天晴時是三小翻譯啦（戀如雨止） 的推薦與評價
原本是在C洽看到有人討論戀如雨止和愛在雨過天晴哪個好
我真的不懂怎麼會有人覺得「愛在雨過天晴時」是好翻譯
這句話完全翻錯啊，原文的「愛」哪裡有「在」雨過天晴時啦
然後說「戀如雨止」就算有可能誤會「雨止」而讀成戀情如同雨般停止
那也只是說這個翻譯用字可以修正，怎麼會變成說翻譯翻錯啦整個黑人問號
另外我想有些人應該根本沒有翻譯經驗，也沒有多少閱讀文學作品的經驗吧
這句話在字面看來，似乎就只是「愛情像是下雨過後的樣子」
就像有人找到的英文翻譯"Love is Like After the Rain"那樣
但是這裡有兩點要注意，首先是「雨後」是什麼樣子是大學問
因為這就是作者想要給讀者想像空間的，你直接翻雨後天晴還是雨止
其實都是在限縮讀者的想像，雖然有人說「雨止」神預言劇情是雙關
但其實作者明明就很保留使個開放結局，很多人卻反而被標題框住
其次的問題是只要有看過作品就應該知道，這部在描寫的愛/戀內容
並不是「雨停的剎那（霽）」的狀態，而是雨時到雨停的等待變化
最後兩個人對十七歲想像那邊說的很明白，所以「戀如xx」是戀如什麼
當然也就不是「愛情像是下雨過後」這種僅限於「雨停了」的句子所能表達
而是整個等待雨停的心境，以及更重要的「雨停之後戀情又會如何」的疑問
所以更精準的其實會是倒裝的疑問句：「雨停了，那麼戀情呢？」
當然這不會是個好書名，還需要再語句有更多的斟酌才可以
但是很明顯戀如雨止＞愛再雨過天晴時，但僅止是前者也還可以更好
（但是能不能更好，還是這已經是極限，就很難說了，這就是翻譯的難處）
但無論如何，你必須要先找出最貼合的翻譯，再來往回下修標準和文字才行啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1527095494.A.CF8.html
時間: Thu May 24 01:11:31 2018
原本是在C洽看到有人討論戀如雨止和愛在雨過天晴哪個好
我真的不懂怎麼會有人覺得「愛在雨過天晴時」是好翻譯
這句話完全翻錯啊，原文的「愛」哪裡有「在」雨過天晴時啦
然後說「戀如雨止」就算有可能誤會「雨止」而讀成戀情如同雨般停止
那也只是說這個翻譯用字可以修正，怎麼會變成說翻譯翻錯啦整個黑人問號
另外我想有些人應該根本沒有翻譯經驗，也沒有多少閱讀文學作品的經驗吧
這句話在字面看來，似乎就只是「愛情像是下雨過後的樣子」
就像有人找到的英文翻譯"Love is Like After the Rain"那樣
但是這裡有兩點要注意，首先是「雨後」是什麼樣子是大學問
因為這就是作者想要給讀者想像空間的，你直接翻雨後天晴還是雨止
其實都是在限縮讀者的想像，雖然有人說「雨止」神預言劇情是雙關
但其實作者明明就很保留使個開放結局，很多人卻反而被標題框住
其次的問題是只要有看過作品就應該知道，這部在描寫的愛/戀內容
並不是「雨停的剎那（霽）」的狀態，而是雨時到雨停的等待變化
最後兩個人對十七歲想像那邊說的很明白，所以「戀如xx」是戀如什麼
當然也就不是「愛情像是下雨過後」這種僅限於「雨停了」的句子所能表達
而是整個等待雨停的心境，以及更重要的「雨停之後戀情又會如何」的疑問
所以更精準的其實會是倒裝的疑問句：「雨停了，那麼戀情呢？」
當然這不會是個好書名，還需要再語句有更多的斟酌才可以
但是很明顯戀如雨止＞愛再雨過天晴時，但僅止是前者也還可以更好
（但是能不能更好，還是這已經是極限，就很難說了，這就是翻譯的難處）
但無論如何，你必須要先找出最貼合的翻譯，再來往回下修標準和文字才行啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1527095494.A.CF8.html
... <看更多>