韓國人很愛國所以都用國貨??!!!
如果去過韓國朋友的知道 在街上的車子滿滿都是韓國的牌子
三星手機 三星電腦 三星相機
其實不是因為真的愛用國貨 是因為在韓國買其他國家出產的東西比較貴 所以他們才會選擇自己國家的商品
我和歐逆們在聊天的時候 她都會跟我說 哪個德國牌子的電鍋好 哪個日本的牌子用品好 但是最後她都會加了一句 "可是很貴"XDDD
我這次去新加坡 帶了我塵封好久的三星相機 歐爸在使用的時候說"吼~三星真的相機很爛耶!!!我說真的 三星的東西不是很好用 我買一台新的給你 這台不好用!!!"
歐爸也常說 台灣牌子的電腦做得好 可是在韓國買真的不便宜
大陸也是 買國外進口的 也是很貴 因為這裡的稅金多了30%(好像...)
最近因為在廣州的歐逆打算明年就要回韓國住 因為歐逆老公 公司要他回韓國 歐逆也希望我以後能在韓國住
然後跟我說叫我跟他們一起回去 去韓國教中文
我想是沒辦法 韓國人要學的是 羅馬拼音中文 而我只會ㄅㄆㄇ
對外國人來說我們的拼音實在太難了 日文 韓文 英文 拼音組起來是一個字 而台灣的拼音組起來會有好多不同的字
所以我們會了 全世界最難的中文!!("好"像"香港也是...
我問過幾個大陸人 他們小時候也會唸過ㄅㄆㄇ但是只是大概懂
知道有那個東西 基本上都是用拼音
歐爸之前到台灣讀書 也是有學習認識ㄅㄆㄇ 但不會用到
上次去首爾的時候跟歐爸的同事還有同事的女朋友一起吃飯
歐爸的那位同事是我聽過同事裡 算不適厲害的(噓...)不過人很好就是了 他很熱心的想交他的女朋友中文
女朋友問:오빠 백화점 중국어뭐야?(百貨公司的中文是甚麼?)
歐爸的同事: 百 活 店
(我當時沒聽到他的女朋友問甚麼....)
歐爸的同事:百活店 (又重複了幾次)
我:百活店???
歐爸的同事:백화점!!!
我:阿~~~~是百"貨"公司
其實他要交女朋友中文的我都很擔心XDDDDD
其實已經很厲害了 但是 因為他講中文都講很快 我都快聽不太懂了XDDDD(瞬間變外國人了我....
韓文英文拼音 在 為何韓國人的姓名的英譯與唸法不同？ - 精華區Korea - 批踢踢 ... 的推薦與評價
比如說大統領盧武炫的英譯是Roh Moo Hyun
，但是依據hangul寫成羅馬拼音應該是
No Moo Hyun
還有就是姓李的韓國人在寫自己英文姓名時也喜
歡寫成 Lee，但韓語發音又應該發"Yi" 。
這是為什麼？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.143.183
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yeweisnine (我要我們在一起^0^) 看板: Korea
標題: Re: 為何韓國人的姓名的英譯與唸法不同？
時間: Fri Mar 12 14:22:35 2004
※ 引述《MikimotoH (偶是性猴的只初羊排)》之銘言：
: 比如說大統領盧武炫的英譯是Roh Moo Hyun
: ，但是依據hangul寫成羅馬拼音應該是
: No Moo Hyun
: 還有就是姓李的韓國人在寫自己英文姓名時也喜
: 歡寫成 Lee，但韓語發音又應該發"Yi" 。
: 這是為什麼？
這個是因為韓文的發音習慣
"李"這個姓氏，本來應該是 -- l
--l l
l-- l
但是，放在第一個字時，會變音為"Yi"
這是她們發音的習慣
但是，關於你的第一個問題，我就不是很清楚了
不過據我猜測，應該也是跟發音習慣相關連
有點像我們姓氏方面不是也有破音字嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.141.8
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: niceguybh (E04) 看板: Korea
標題: Re: 為何韓國人的姓名的英譯與唸法不同？
時間: Fri Mar 12 20:16:35 2004
※ 引述《yeweisnine (我要我們在一起^0^)》之銘言：
: ※ 引述《MikimotoH (偶是性猴的只初羊排)》之銘言：
: : 比如說大統領盧武炫的英譯是Roh Moo Hyun
: : ，但是依據hangul寫成羅馬拼音應該是
: : No Moo Hyun
: : 還有就是姓李的韓國人在寫自己英文姓名時也喜
: : 歡寫成 Lee，但韓語發音又應該發"Yi" 。
: : 這是為什麼？
: 這個是因為韓文的發音習慣
: "李"這個姓氏，本來應該是 -- l
: --l l
: l-- l
: 但是，放在第一個字時，會變音為"Yi"
: 這是她們發音的習慣
: 但是，關於你的第一個問題，我就不是很清楚了
: 不過據我猜測，應該也是跟發音習慣相關連
: 有點像我們姓氏方面不是也有破音字嗎??
Lee本來是正確寫法,可是南韓大不分的人都習慣用Yi
真正的唸出Lee<<這個音應該是北韓吧~因為南韓也有北韓人,他們唸Lee
還有盧武炫他的名字韓文是 1__ 口 1 1
1 ____ 一一 1
----- 1 O 一1
一1
1_____
真難寫= =
第一個字應該看韓文音表配 也是NO吧
用中文羅馬拼音應該是lu wu xuan
就這樣囉~~^^
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.238.7
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Korp (我要當都會優質男) 看板: Korea
標題: Re: 為何韓國人的姓名的英譯與唸法不同？
時間: Mon Mar 15 16:18:33 2004
※ 引述《yeweisnine (我要我們在一起^0^)》之銘言：
: ※ 引述《MikimotoH (偶是性猴的只初羊排)》之銘言：
: : 比如說大統領盧武炫的英譯是Roh Moo Hyun
: : ，但是依據hangul寫成羅馬拼音應該是
: : No Moo Hyun
: : 還有就是姓李的韓國人在寫自己英文姓名時也喜
: : 歡寫成 Lee，但韓語發音又應該發"Yi" 。
: : 這是為什麼？
: 這個是因為韓文的發音習慣
: "李"這個姓氏，本來應該是 -- l
: --l l
: l-- l
: 但是，放在第一個字時，會變音為"Yi"
: 這是她們發音的習慣
: 但是，關於你的第一個問題，我就不是很清楚了
: 不過據我猜測，應該也是跟發音習慣相關連
: 有點像我們姓氏方面不是也有破音字嗎??
我今天突然想 是不是也是頭音法則的關係呀
就是那個字在第一個的話 不能發l的音
南韓才有這個怪東西 所以李本來就是唸lee
而盧可能本來是唸ro 但因為不行用
所以轉音為no 但英文寫原來的
因為我姓賴 老師也叫我要改成n的 不要寫r
--
╰══┐┐ ═╦╦═ ╰══┐┐
║║ ═╯╰═ ┌══╯╠┘
┌══╯║ ═╦═ ╰══╯╠┘
╰══╯║ ║ ╭══╮ 〝⊙〞
═╩═ ║ ╚═══鸞 ╰══╯ 〞〝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.41.161
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: MikimotoH (偶是性猴的只初羊排) 看板: Korea
標題: Re: 為何韓國人的姓名的英譯與唸法不同？
時間: Tue Mar 16 15:39:27 2004
※ 引述《Korp (我要當都會優質男)》之銘言：
: 我今天突然想 是不是也是頭音法則的關係呀
: 就是那個字在第一個的話 不能發l的音
: 南韓才有這個怪東西 所以李本來就是唸lee
: 而盧可能本來是唸ro 但因為不行用
: 所以轉音為no 但英文寫原來的
: 因為我姓賴 老師也叫我要改成n的 不要寫r
韓語滿多漢語詞，跟原本漢語的差別就是在這方面。
如 韓語的明天: Nae Il，寫成漢字是來日。
但漢語來日應唸成 Lai Ri
如 韓語的冷麵: Naeng Myeon，
在漢語發音應唸: Leng Myeon 比較像。
不過，並不是每個漢語中開頭發L的音，到了韓語中
都要發N，有些是變無聲，如 料理 Yo Li
"料"在日語發Lyo，漢語發Lyao，但在韓語中變Yo
在比如說: 音樂 Um Ak
"樂"在日文、台語發音都是Lak，但只有在韓語中變成有Ak
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.143.183
※ 編輯: MikimotoH 來自: 211.75.143.183 (03/16 15:41)
※ 編輯: MikimotoH 來自: 211.75.143.183 (03/16 15:42)
※ 編輯: MikimotoH 來自: 211.75.143.183 (03/16 15:44)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: coreytsai (定孤枝 DING GOGI) 看板: Korea
標題: Re: 為何韓國人的姓名的英譯與唸法不同？
時間: Wed Mar 17 11:50:26 2004
※ 引述《MikimotoH (偶是性猴的只初羊排)》之銘言：
: ※ 引述《Korp (我要當都會優質男)》之銘言：
: : 我今天突然想 是不是也是頭音法則的關係呀
: : 就是那個字在第一個的話 不能發l的音
: : 南韓才有這個怪東西 所以李本來就是唸lee
: : 而盧可能本來是唸ro 但因為不行用
: : 所以轉音為no 但英文寫原來的
: : 因為我姓賴 老師也叫我要改成n的 不要寫r
: 韓語滿多漢語詞，跟原本漢語的差別就是在這方面。
: 如 韓語的明天: Nae Il，寫成漢字是來日。
: 但漢語來日應唸成 Lai Ri
: 如 韓語的冷麵: Naeng Myeon，
: 在漢語發音應唸: Leng Myeon 比較像。
: 不過，並不是每個漢語中開頭發L的音，到了韓語中
: 都要發N，有些是變無聲，如 料理 Yo Li
: "料"在日語發Lyo，漢語發Lyao，但在韓語中變Yo
: 在比如說: 音樂 Um Ak
: "樂"在日文、台語發音都是Lak，但只有在韓語中變成有Ak
樂 日文 raku(kairaku快樂) or gaku(ongaku音樂)
國語 le (kuaile快樂) or yue(inyue音樂)
閩南語 lok (khuailok快樂) or gak(imgak音樂) 注意g是發濁音 不是ㄍ
韓語 lak (khoelak快樂) or ak(eumak音樂)
不要想太多 那就是頭音法則 建議你去翻字典 或是一些文法書
會有詳細說明的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.102.4
... <看更多>