#機智醫生生活2 ep4
有點不喜歡老梗『為你好分手』理由
不過想說的其實是,韓文中的「歐爸」(오빠),可以不要翻譯成「哥」嗎XD
一方面中文根本不通順,誰會叫男朋友哥!(除非真的是那人綽號)
這樣翻真的很沒fu耶(倒地)~~~~
如果要問怎麼翻的話
其實中文翻成「寶貝」還比較貼切
或是任何親密的稱呼都可以,再不然其實劇中根本可以不用翻出來~
然後這集喜歡的李翊晙搞笑橋段真的笑到要歪掉
但也是會韓文的人獨特專利(賺到!)(就叫大家要學韓文吧哼哼XD)
「哇」的韓文發音是寫成『와』,所以天才李翊晙用筆在手上寫了左下的ㅗ跟右邊的ㅏ,然後用自己的頭代表那個圈圈ㅇ!!!
這百分百是他自己加戲的吧哈哈哈哈哈哈XDDD
跟姊姊聊天,我們都覺得截至目前為止比較喜歡第1季耶
我猜可能是因為沒有特別想在這戲裡面看談戀愛
不是說不能談,是希望不要是主要的目的XD
最喜歡的好像是5人吃飯聊天耍中二的劇情
現在每個人身上戀愛線變主線惹(希望ep5開始就打臉我們)
但不管怎樣整體來說還是喜歡啦
#在家上班都會忘了星期幾 #只會專心記得星期四
#슬기로운의사생활2 #조정석 #유연석 #정경호 #김대명 #전미도
#曹政奭 #柳演錫 #鄭敬淏 #金大明 #田美都
「韓文親密稱呼」的推薦目錄:
- 關於韓文親密稱呼 在 貝爾達日韓范特西 - BearDa fantasy Facebook 的最佳解答
- 關於韓文親密稱呼 在 [問題] 請問德魯納酒店的稱呼是韓国慣例嗎- 看板KoreaDrama 的評價
- 關於韓文親密稱呼 在 【韓國情侶間的稱呼】 最近因為韓劇、韓綜很夯 - Facebook 的評價
- 關於韓文親密稱呼 在 歐巴韓文2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於韓文親密稱呼 在 金老師的韓語1-19.學習韓文文法("님", "씨" ,"아/야" 등등) 稱呼人 ... 的評價
- 關於韓文親密稱呼 在 韓文情侶用語的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD 的評價
- 關於韓文親密稱呼 在 韓文情侶用語的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD 的評價
- 關於韓文親密稱呼 在 韓文情侶用語的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD 的評價
- 關於韓文親密稱呼 在 韓文親密稱呼的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於韓文親密稱呼 在 韓文親密稱呼的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於韓文親密稱呼 在 韓文親密稱呼的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
韓文親密稱呼 在 【韓國情侶間的稱呼】 最近因為韓劇、韓綜很夯 - Facebook 的推薦與評價
一般是婚後夫婦使用頻率較高【자기(掐GI)】 有學韓文的人應該知道這個字其實是「自己」的意思但是為什麼對於另一半這樣稱呼時就變成「親愛的」呢? ... <看更多>
韓文親密稱呼 在 歐巴韓文2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
欧巴,在韩语中“哥哥”的意思,中文也写作“偶巴”,韩文为(오빠)。欧巴在韩国是尊称,也是很亲密的男女之间的称呼。在中国网络用语中,“欧巴”和“偶 ... ... <看更多>
韓文親密稱呼 在 [問題] 請問德魯納酒店的稱呼是韓国慣例嗎- 看板KoreaDrama 的推薦與評價
會有這個問題是社長叫經理是連名帶姓,在我的週遭都是長輩叫晚輩的方式,而燦星叫滿
月都有加一個'shi '而翻譯是翻成小姐,可是男的有時候也用這個字,請問這是敬稱嗎?
這是正常的男女觀係嗎?如果有通韓文的,幫忙解釋一下,如果問題不恰當,煩請通知自
刪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.241.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1565625860.A.BCB.html
※ 編輯: banyhsiao (114.36.241.158 臺灣), 08/13/2019 00:11:14
。我在多看點韓劇體會一下。
※ 編輯: banyhsiao (114.36.241.158 臺灣), 08/13/2019 00:28:08
※ 編輯: banyhsiao (114.36.241.158 臺灣), 08/13/2019 00:31:45
※ 編輯: banyhsiao (114.36.241.158 臺灣), 08/13/2019 00:36:31
※ 編輯: banyhsiao (114.36.241.158 臺灣), 08/13/2019 00:42:28
現在在背四十音,有一些母音發不出來。圖形跟原理倒是不難。
看韓劇學韓文是很有幫助的
※ 編輯: banyhsiao (114.36.241.158 臺灣), 08/13/2019 00:48:20
※ 編輯: banyhsiao (1.200.210.7 臺灣), 08/13/2019 13:22:37
... <看更多>