#成為韓語翻譯員 #外大譯研所 #中韓口譯
#口譯人生 #口譯課
經過昨天的對談直播，大家都知道馬力的這本新書「成為韓語翻譯員」吧～
沒跟到直播的可以看👇
https://fb.watch/7P-IEH4mP4/
@我的翻譯人蔘 馬力以非本科生身份考上傳說中超難考、也是中韓翻譯心中聖地—外國語大學譯研所，真的非常佩服她的努力與認真，而「成為韓語翻譯員」一書將她準備考試的心路歷程都描述地十分清晰，可以說若你亦嚮往至韓國就讀譯研所，馬力提供了一條明瞭的方向讓我們可以跟著前進。
除此之外，馬力還詳述了譯研所與補習班上課的練習模式，即使不去就讀譯研所，光是照著馬力提供的方法練習，就能獲得明確的進步。
一本實用又美美的語言學習書，你還沒入手嗎？
博客來傳送門
https://reurl.cc/dGddLy
買了書之後別忘了參加讀者限定講座，馬力會親自跟大家說明書中提到的練習方法唷
https://www.facebook.com/1723506404555639/posts/2836885926551009/?d=n
其它韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/
目前班級招生
(一)7:00-10:00pm五級班、首爾大5A
(二)10:00am-13:00pm一級班、高麗大1
線上口譯班與口語表達班籌備中，有興趣請跟我說
BT21聯名小鹿碰吉君按摩槍限時兩週團購👇
https://facebook.com/754823874713495/posts/1719782084884331/
🌵🌵🌵🌵🌵
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118
線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw
페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552
라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/
인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung
Clubhouse
@ginfung
韓語 補習班 在 [推薦] 師大進修推廣學院李炫周老師- 看板HANGUKMAL 的推薦與評價
【自學撞牆期】
在去上師大的韓文課之前，曾經嘗試自學看書兩三次，
對於韓文字母的結構和發音有一點點概念，
但每次都卡在發音的部分，
怎麼聽mp3都覺得有些發音根本 一 模 一 樣 啊啊啊！
這對於自學的我來說實在非常非常地困擾，
所以一卡關就很容易放棄，但又真的有興趣想學韓文，
後來覺得如果連最基礎的發音都學不好，
怎麼可能學好一個語言呢？
因此開始搜尋韓文補習班，
原本其實想去魯水晶老師的發音班，
因為看了她的書和youtube影片，
覺得老師的教法我蠻喜歡的，
重點是她用了一些技巧提示發音的方式，讓我豁然開朗～
可惜老師當時還沒有開週末的發音基礎班，所以就無緣了～
【師大上課期】
後來找到師大進修推廣部的課程，覺得費用比外面補習班便宜，
加上詢問之下發現周遭居然有三位朋友都是李炫周老師的學生，
所以二話不說就報名了李老師的韓文基礎課程，
其實我也沒上過其他老師的韓文課，
所以無從比較，但對於我自己上課的經驗來說，
老師的課程還蠻豐富的，
上課會用大量的對話練習讓你不知不覺就會講韓文了，
會傳麥克風給同學，一個一個地唸，老師也會糾正發音，
有時候還會要和同學一起上台對話，
一開始還真是有點緊張，但久了就習慣哈，
每堂課老師也都會不厭其煩地一直重複以前曾經教過的單字或是文法，
老師也會發一些補充講義，像是文法的解說或是一些單字的統整，
出的作業量會慢慢累積，有寫的話其實就默默地就背起單字，
其實每天上班回到家都累得要死，也沒有天天都複習，
但只要花一天一個小時複習，一個小時寫寫作業，上課的效率就會高很多。
中堂下課老師會放韓綜哈哈哈，有時上課老師也會教韓文歌，
聽說有上比較久的班級，在最後一堂課還一起煮了韓食呢。
老師中文很好，漢陽大學中文研究所，政大中文研究所交換學生，
來台灣定居應該十年多了，教學經驗也很豐富，
溝通沒有問題，個性很可愛很活潑哈哈，
我剛開始上發音時，因為想理解自學期間的困惑，
發音的部分下課都會一個一個唸給老師聽，
老師也都很有耐心還會稱讚說哇唸得很好（很容易開心哈哈哈）
原本每到週末都是在家放空癱軟在床上的日子，
沒想到會變得很期待上韓文課，
覺得去師大上韓文課的日子很開心，
踏入師大校園都會覺得～啊～好棒。
現在因為未來的生涯規畫，無法繼續上老師的課，
其實很難過，上週和老師道別時差點爆淚，
希望工作上可以更穩定後，繼續當老師的學生（淚）
推薦給大家～～～～～
【補充】
1.缺課：因為我沒缺課過，所以不知道缺課是否會對於課程的銜接影響很大，
因為師大無法補課，僅能用錄音，我自己覺得幫助不大所以還是盡量不要缺課好。
2.人數：我們那班大概快40人吧，人數應該不算少，用麥克風練習時，
如果有同學沒複習，其實都看得出來哈哈，所以老師就會花一些時間糾正同學的錯誤，
這時候就會覺得啊有點浪費時間，大班制大概就是有這種問題存在吧。
我想以上兩點應該是相較於其他補習班有比較彈性的補課制度，
或是相較於小班制進度可以因人而異調整之外，較讓人在意的地方，
但看在費用的份上 算了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.137.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1494032559.A.226.html
... <看更多>