【日本語表現】
「音読み（おんよみ）」🗣
📣日文漢字的讀音，分為“音讀”「音読み（おんよみ）」與“訓讀”「訓読み（くんよみ）」兩大類。「音読み（おんよみ）」是模仿中國漢字的唸法，與中文漢字的讀音相似；「訓読み（くんよみ）」是借漢字的字形、字義來表達語意，但讀音仍採日文原有的唸法，與中文漢字讀音差異較大。
📣由於漢字在不同年代、時空背景下傳到日本，而產生不同的讀音。其中「音読み（おんよみ）」可區分為“吳音”「呉音（ごおん）」、“漢音” 「漢音（かんおん）」、“唐宋音” 「唐宋音（とうそうおん）」及“慣用音”「慣用音（かんようおん）」四種。
📣“吳音”「呉音（ごおん）」：在西元5~6世紀前經由朝鮮半島傳到日本，是中國南北朝時代名為「吳」的地區(約為長江下游一帶)的讀音，多用於佛教經典的唸法。
如：「東京（とうきょう）」的「京（きょう）」、「行列（ぎょうれつ）」的「行（ぎょう）」、「頭痛（ずつう）」的「頭（ず）」等。
📣“漢音”「漢音（かんおん）」：是西元6世紀末~9世紀時(一說是7~8世紀)，當時中國隋唐時代的首都長安、洛陽的讀音，透過當時日本的遣隋使、遣唐使、留學生及留學僧傳至日本，多用在儒學典籍、漢字人名上。
如：「京浜（けいひん）」的「京（けい）」、「孝行（こうこう）」的「行（こう）」、「頭髪（とうはつ）」的「頭（とう）」等。
📣“唐宋音”「唐宋音（とうそうおん）」：於日本鎌倉時期到江戶時期以前，由禪僧及從事貿易的商人傳入日本，是中國宋代以後元代、明代及清代初期的讀音，多用於禪宗詞彙上。
如：「南京（なんきん）」的「京（きん）」、「行宮（あんぐう）」的「行（あん）」、「饅頭（まんじゅう）」的「頭（じゅう）」的等。
📣“慣用音”「慣用音（かんようおん）」：為漢字唸法的訛音(非正確的讀音)，但為了發音方便或約定俗成變成了慣用唸法且變成固定的漢字讀音。不屬於原本漢字的吳音、漢音、唐宋音任一類的讀音。
如：「消耗（しょうもう）」的「耗（もう）」（原音為「こう」）、「施主（せしゅ）」的「施（せ）」（原音為「し」）、「崇高（すうこう）」的「崇（すう）」（原音為「しゅう」）等。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#音読み
#呉音
#漢音
#唐宋音
#慣用音
音読み 中文 在 【日本語表現】 「音読み（おんよみ）」 日文漢字的讀音 的推薦與評價
「音読み（おんよみ）」是模仿中國漢字的唸法，與中文漢字的讀音相似；「訓読み（くんよみ）」是借漢字的字形、字義來表達語意，但讀音仍採日文原有的唸法 ... ... <看更多>