【原田千春的趣味日語── に（丹）的關聯詞彙】
2017年7月，雲端自學日檢合格榜！
🎉 https://www.facebook.com/media/set/…
最近日本一位女性偶像發了一個關於男粉體臭的twitter，
因為她聽了一位女粉絲埋怨握手會場的味道，所以呼籲大家注意自己的體臭。
這則twitter引起了大家熱議，而且不少粉絲表示她勇氣可嘉。
日文的氣味有分香味的におい【匂い】與臭味的におい【臭い】，兩個字發音相同但漢字不同。
現在的 におい 當然和嗅覺有關，不過以前是和視覺有關的。
《三國志・魏書》中有古代日本的紀錄：不謹出眞珠靑玉其山有丹，
「丹」是紅色的礦石，是古代既有的顏料，日文讀做 に【丹】。
におい 本來是指「豔麗的紅色」，大多用於開花。
《大友家持・萬葉集》紅（くれなゐ）にほふ桃の花（紅豔桃花）
因為花開會散發香氣，所以 におい 後來演變為「香味、氣味」的意思。
※ ゐ 是舊假名，讀音與 い 相同。
※ におい 的動詞是 におう ，用舊假名寫成 にほふ。
「紅」這個漢字唸法是 べに。
べ 是指 ほほ【頬】的意思，所以 べに【紅】的本義是塗在臉頰上的紅色顏料，
不過現在 べに 大致上是指鮮紅色。
其實單獨使用 べに 的機會比較少，但是接合詞 くちべに【口紅】還是很常用的。
Buruzon知慧美是一位濃妝的日本搞笑女藝人，
她在電視節目上挑戰24小時馬拉松，跑了一整天回到終點，
雖然臉上都是淚水、汗水，但是眼妝幾乎沒掉，讓觀眾大為吃驚。
汗水會讓眼線暈開。
暈開的日文是 にじむ【滲む】，也是 に【丹】的衍生詞。
にじむ ＝ に【丹】＋ しむ【染む】（滲透）
《三國志・魏書》中也有古代日本化妝的紀錄：以朱丹塗其身體，如中國用粉也，
古代日本人有在身上塗滿朱丹的習慣，這樣肯定容易暈開吧！
此外，也有人說彩虹的日文 にじ【虹】是從 にじむ【滲む】衍生出的詞，
雖然 にじ【虹】的詞源一般來說被認為是蛇，
但或許古代日本人也認為彩虹是從藍天滲出來的紅色弧線。
最後，據說海鮮也有 に【丹】的關聯詞彙，
一為海膽，二為螃蟹。
海膽的日文是 うに【海胆・雲丹】，
是指「うみ【海】裡面的 に【丹】（紅色）」的意思；
螃蟹的日文是 かに【蟹】，
是指「から【殻】的顏色 に【丹】（紅色）」的意思。
但其實，這些詞的詞源都不太清楚。
におい【匂い・臭い】（氣味）
くちべに【口紅】 （口紅）
にじむ【滲む】 （暈開）
にじ【虹】 （彩虹）
うに【海胆・雲丹】 （海膽）
かに【蟹】 （螃蟹）
一起學起來吧！
☀ N5～N1 用雲端在家學日文：https://goo.gl/jtOQYT
☀ 課程詢問line id【colameme】
