來自 Larry Kramer 的信—
<你需要知道>
.
謝謝你來觀賞我們的演出。
.
你需要知道《尋常心》裡的一切都曾真實發生過。他們曾經及現在是活過、發言過、死過而真實存在的人，我已盡我所能在這裡表現出來。有更多位已逝去，包括 Bruce，他本名為 Paul Popham；Tommy，本名 Rodger McFarlance，後來更成了我的摯友；還有 Emma，紐約大學醫學中心 (New York University Medical Center) 的 Linda Laubenstein博士。當她的脊髓灰質炎康復，她再次戴上人工肺部後便逝世了。Rodger 從頭開始建立三個同性戀者/愛滋病組織後，便在絕望中自殺了。在他的悼念會中，Paul 呼喚了我 （我們自從劇中那場爭吵後並沒有交談），他告訴我不要停止奮鬥。
.
其中四位首演的演員亦逝世了，當中包括飾演 Ned 同時是我的摯友的 Brad Davis。我從他由佛羅里達來的巴士下車那一刻便認識，一個想成為好演員的害羞少年，他做到了。
.
你需要知道愛滋病是世界性的疫症。
.
你需要知道這個世界裡沒有一個國家，包括這一個，尤其是這一個，沒有一個國家會稱呼其為疫症，或以對待疫症的方式去對待它。
.
你需要知道那是不治之症。
.
你需要知道過了這一段時間，投放進去研究療法的金錢仍是少之又少，仍然近乎隱形，仍然不能在國家醫療預算中找到，還仍然完全沒有統籌。
.
你需要知道在美國這裡每一個範疇的數目持續上升。在世界很多其他的地方，例如俄羅斯、印度、東南亞、非洲，他們受感染及死亡數字是瘋狂的高但他們卻完全不知道。
.
你需要知道所有預防及教育方面的努力，只是持續增加著他們何等慘淡的失敗。
.
你需要知道對付這場疫症沒有負責人。這是一場沒有將軍領導的戰爭，亦從來沒有一位將軍出現過。一場沒有將軍領導的戰爭如何獲勝呢？
.
你需要知道從Ronald Reagan開始 （他有七年之久不會在公眾場合說出「愛滋病」一詞），每一位總統甚麼也沒說，亦甚麼也沒做，而現時的那位總統則只說不做。
.
你需要知道HIV / AIDS 的醫療費用是不人道地高昂，而政府提供給貧苦病患的資助則日益減少，不能授予有需要的人。
.
你需要知道藥商是人類有史以來最邪惡及貪婪的人。他們的研究都是經過精心計算，只為了發明新藥讓我們不會立即死亡，卻完全沒有改善我們的狀況，或者因為上帝的禁止而治癒我們。
.
你需要知道有很多本來不用死的人死了，亦將因以上的種種在本來不用死的情況下死去。
.
你需要知道當我在寫這個信的時候世上已有最少七千五百萬人受感染及三千五百萬人死去。而在你剛剛看到的戲劇中那個時候，已有四千一百萬。
.
我從沒有看過甚麼及得上這疫症般令人誤解，當中包括它的每一種偽裝、表現形式及將會繼續提到關於我們的說詞。
.
Larry Kramer, 2011年7月
---
翻譯：鍾肇熙
.
#風車草 #風車草劇團 #windmillgrass #windmillgrasstheatre #尋常心 #thenormalheart #梁祖堯 #黃秋生 #湯駿業 #邵美君 #徐天佑 #余世騰 #黃清俊 #吳肇軒 #葉星佑
高天佑本名 在 楊皓崴Leo - 香蕉王子週六見#天之驕女#天之蕉子#一等高#高天佑 的推薦與評價
天之驕女 #天之蕉子 #一等高 #高天佑 · Aucune description de photo disponible. 1 partage. 侯耿群, profile picture. 侯耿群. 我們家都很喜歡你欸！ ... <看更多>