【#雙星日S02EP04】
這集介紹的新聞是輸出到日本的《愛吃青菜的鱷魚》，翻譯者是鼎鼎大名的兒童書作家/ 兒童音樂家中川弘貴，還幫這本書舉辦了線上talk show。其實重點我是放在湯姆牛的前後期畫風的轉變。創作者（不限童書）到底要做自己，還是要向市場喜好低頭？
後半段討論的是日本本屋大賞，就是由日本全國書店店員選出來的作品，通常也都是賣的比較好的書，反而是文學家們選出來的芥川賞直川賞銷售成績沒那麼好。這問題也常常讓我反思，到底專家學者（像是我？XD）選出的書單，是不是脫離讀者（小朋友）真正的喜好？
大家覺得如何呢？快來收聽我們的討論吧
■哪裡聽
🎙iTunes：https://apple.co/3iDpeAX
🎙Spotify：https://spoti.fi/2XXegOO
🎙SoundOn：https://sndn.link/readingplanet/eiLiIF
--以下轉自R 星球頻道 ---
這集內容，我跟 火星童書地圖 的 #蘇蘇 要聊的是，台灣的繪本若要出版到日本其實是非常不容易，一來是因為市場既有的調性趨勢，二來是讀者也很有自己的品味選擇，從初版的種類到數量都遠比台灣多很多，經過翻譯，甚至是以加入唱跳的詮釋，其實很有不同的風味。
而談到「教養目的」的繪本，目前在日本已經很少出版，相對來講，台灣還是有一部分的是走這個路線；而插畫家調整畫風，一來可能考慮讀者，二來可能也是為了迎合獎項的需求。
就文學作品來說，日本的兩大文學獎項（#芥川賞、#直木賞）依舊是促成一個小說家能成名的相對指標。只是近年來，這些獲得兩大文學獎的小說作品，並不能保證會帶來銷售，反倒是由書店店員們投票選出的「#本屋大賞」，成為一種更貼近市場的表現，每年被選出的幾乎都立刻會被翻拍成電影。
然而，雖然作家養成的過程不同，但台灣其實非常缺乏這類具有指標性的文學獎項。
■參考資料
1.絵本業界でおそらく初の中川ひろたかさんによるオンラインサイン会付きトークライブ：https://bit.ly/2E1Nbmo
2.芥川賞、直木賞を凌駕…「本屋大賞」が絶大に支持される理由：https://bit.ly/3atmovx
＊若你喜歡我們的節目，除了幫我們和 火星童書地圖 的粉專按讚以外，請記得要到 Apple Podcast 上頭，給五顆星並訂閱頻道；若有任何品牌的廣告需求（特別是所有日系品牌），都非常歡迎來找我們合作。
魚翻譯 在 魚魚翻譯工作室 - Facebook 的推薦與評價
新年快樂！ 祝大家金雞年恭喜發財福到來！ 今天是農曆年的最後一天，但是卻是魚魚翻譯工作室正式開張的第一天！ 以此為象徵， 期許魚魚翻譯工作室能一直如開張的第一天 ... ... <看更多>